Isaiah 41 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 41 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 41 cross-references
Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
הַחֲרִישׁוּbe silentverb Hiphil impv 2 pl mH2790אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413אִיִּיםO islandsnoun pl m absH339וּלְאֻמִּיםand peoplesconj + noun pl m absH3816יַחֲלִיפוּlet them renewverb Hiphil impf 3 pl mH2498כֹחַstrengthnoun sg m absH3581יִגְּשׁוּlet them approachverb Qal impf 3 pl mH5066אָזthenadvH227יְדַבֵּרוּlet them speakverb Piel impf 3 pl mH1696יַחְדָּוtogetheradvH3162לַמִּשְׁפָּטfor the judgmentprep Definite + noun sg m absH4941נִקְרָבָה׃let us draw nearverb Qal impf 1 pl cH7126 Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
מִיwho?Interrogative pronH4310הֵעִירhas he stirred upverb Hiphil perf 3 sg mH5782מִמִּזְרָחfrom [the] eastprep + noun sg m absH4217צֶדֶקrighteousnessnoun sg m absH6664יִקְרָאֵהוּhe calls himverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH7121לְרַגְלוֹto foot hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH7272יִתֵּןhe delivers upverb Qal impf 3 sg mH5414לְפָנָיוto before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471וּמְלָכִיםand kingsconj + noun pl m absH4428יַרְדְּhe subduesverb Hiphil impf 3 sg mH7287יִתֵּןhe makes [them]verb Qal impf 3 sg mH5414כֶּעָפָרlike the dustprep Definite + noun sg m absH6083חַרְבּוֹsword hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH2719כְּקַשׁlike chaffprep + noun sg m absH7179נִדָּףdriven aboutverb Niphal ptc sg m absH5086קַשְׁתּוֹ׃bow hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH7198 He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
יִרְדְּפֵםhe pursues themverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 pl mH7291יַעֲבוֹרhe passes onverb Qal impf 3 sg mH5674שָׁלוֹםpeacenoun sg m absH7965אֹרַחa pathnoun sg m absH734בְּרַגְלָיוwith feet hisprep + noun du f cstr + sfx 3 sg mH7272לֹאnotNegative ParticleH3808יָבוֹא׃he comesverb Qal impf 3 sg mH935 Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.
מִי־who?Interrogative pronH4310פָעַלhas he done [it]verb Qal perf 3 sg mH6466וְעָשָׂהand has he accomplished [it]?conj + verb Qal perf 3 sg mH6213קֹרֵאcalling forthverb Qal ptc sg m absH7121הַדֹּרוֹתthe generationsart + noun pl f absH1755מֵרֹאשׁfrom [the] beginningprep + noun sg m absH7218אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068רִאשׁוֹן[am] firstNumerical position adj sg m absH7223וְאֶת־and withconj + prepH854אַחֲרֹנִים[the] lastadj pl m absH314אֲנִי־Ipron 1 sg cH589הוּא׃[am] hepron 3 sg mH1931 The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
רָאוּthey have seenverb Qal perf 3 pl cH7200אִיִּיםislandsnoun pl m absH339וְיִירָאוּso they may be afraidconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH3372קְצוֹת[the] ends ofnoun pl f cstrH7098הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776יֶחֱרָדוּthey trembleverb Qal impf 3 pl mH2729קָרְבוּthey have drawn nearverb Qal perf 3 pl cH7126וַיֶּאֱתָיוּן׃and they have come !Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl m + Paragogic NunH857 They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
אִישׁeachnoun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453יַעְזֹרוּthey helpverb Qal impf 3 pl mH5826וּלְאָחִיוand to brother hisconj + prep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH251יֹאמַרhe saysverb Qal impf 3 sg mH559חֲזָק׃be strongverb Qal impv 2 sg mH2388 So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
וַיְחַזֵּקand he encouragedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH2388חָרָשׁa craftsmannoun sg m absH2796אֶת־obj.Object indicatorH853צֹרֵףa metalsmithverb Qal ptc sg m absH6884מַחֲלִיקa smoother ofverb Hiphil ptc sg m cstrH2505פַּטִּישׁa hammernoun sg m absH6360אֶת־obj.Object indicatorH853הוֹלֶםa striker ofverb Qal ptc sg m cstrH1986פָּעַםan anvilnoun sg f absH6471אֹמֵרsayingverb Qal ptc sg m absH559לַדֶּבֶקof the solderingprep Definite + noun sg m absH1694טוֹב[is] goodadj sg m absH2896הוּאitpron 3 sg mH1931וַיְחַזְּקֵהוּand he strengthened itConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH2388בְמַסְמְרִיםwith nailsprep + noun pl m absH4548לֹאnotNegative ParticleH3808יִמּוֹט׃ סit will be shakenverb Niphal impf 3 sg mH4131 But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859יִשְׂרָאֵלO Israelname LocationH3478עַבְדִּיservant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650יַעֲקֹבJacobname m individualH3290אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834בְּחַרְתִּיךָI have chosen youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH977זֶרַע[the] offspring ofnoun sg m cstrH2233אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85אֹהֲבִי׃friend myverb Qal ptc sg m cstr + sfx 1 sg cH157 Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.
אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834הֶחֱזַקְתִּיךָI took hold of youverb Hiphil perf 1 sg c + sfx 2 sg mH2388מִקְצוֹתfrom [the] ends ofprep + noun pl f cstrH7098הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776וּמֵאֲצִילֶיהָand from remotest parts itsconj + prep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH678קְרָאתִיךָI called youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH7121וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031עַבְדִּי־[are] servant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650אַתָּהyoupron 2 sg mH859בְּחַרְתִּיךָI have chosen youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH977וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808מְאַסְתִּיךָ׃I have rejected youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH3988 Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
אַל־may notNegative ParticleH408תִּירָאyou be afraidverb Qal impf 2 sg mH3372כִּיforConditional ParticleH3588עִמְּךָ־[am] with youprep + sfx 2 sg mH5973אָנִיIpron 1 sg cH589אַל־may notNegative ParticleH408תִּשְׁתָּעyou fearverb Hithpael impf 2 sg mH8159כִּי־forConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589אֱלֹהֶיךָ[am] God yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430אִמַּצְתִּיךָI have strengthened youverb Piel perf 1 sg c + sfx 2 sg mH553אַף־alsoInterjectionH637עֲזַרְתִּיךָI have helped youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH5826אַף־alsoInterjectionH637תְּמַכְתִּיךָI have supported youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH8551בִּימִיןwith [the] right [hand] ofprep + noun sg f cstrH3225צִדְקִי׃righteousness mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6664 Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
הֵןthere!InterjectionH2005יֵבֹשׁוּthey will be ashamedverb Qal impf 3 pl mH954וְיִכָּלְמוּand they may be put to shameconj + verb Niphal conj+impf 3 pl mH3637כֹּלallnoun sg m absH3605הַנֶּחֱרִיםthose [who] are angryart + verb Niphal ptc pl m absH2734בָּךְwith youprep + sfx 2 sg mH9031יִהְיוּthey will beverb Qal impf 3 pl mH1961כְאַיִןas nothingprep + noun sg m absH369וְיֹאבְדוּso they may perishconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH6אַנְשֵׁי[the] people ofnoun pl m cstrH582רִיבֶךָ׃strife yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH7379 Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
תְּבַקְשֵׁםyou will seek themverb Piel impf 2 sg m + sfx 3 pl mH1245וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִמְצָאֵםyou will find themverb Qal impf 2 sg m + sfx 3 pl mH4672אַנְשֵׁי[the] people ofnoun pl m cstrH582מַצֻּתֶךָstrife yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH4695יִהְיוּthey will beverb Qal impf 3 pl mH1961כְאַיִןas nothingprep + noun sg m absH369וּכְאֶפֶסand as nothingconj + prep + noun sg m absH657אַנְשֵׁי[the] people ofnoun pl m cstrH582מִלְחַמְתֶּךָ׃warfare yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH4421 For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
כִּיforConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430מַחֲזִיק[who] takes hold ofverb Hiphil ptc sg m cstrH2388יְמִינֶךָright [hand] yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH3225הָאֹמֵרwho saysart + verb Qal ptc sg m absH559לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031אַל־may notNegative ParticleH408תִּירָאyou be afraidverb Qal impf 2 sg mH3372אֲנִיIpron 1 sg cH589עֲזַרְתִּיךָ׃ סI will help youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH5826 Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
אַל־may notNegative ParticleH408תִּירְאִיyou be afraidverb Qal impf 2 sg fH3372תּוֹלַעַתO worm ofnoun sg f cstrH8438יַעֲקֹבJacobname m individualH3290מְתֵיO men ofnoun pl m cstrH4962יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֲנִיIpron 1 sg cH589עֲזַרְתִּיךְI will help youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg fH5826נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְגֹאֲלֵךְand [is] redeemer yourconj + verb Qal ptc sg m cstr + sfx 2 sg fH1350קְדוֹשׁ[the] holy [one] ofadj sg m cstrH6918יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
הִנֵּהhere!InterjectionH2009שַׂמְתִּיךְI will make youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg fH7760לְמוֹרַגinto a threshing-sledgeprep + noun sg m cstrH4173חָרוּץsharpnoun sg m absH2742חָדָשׁnewadj sg m absH2319בַּעַלan owner ofnoun sg m cstrH1167פִּיפִיּוֹתteethadj pl f absH6374תָּדוּשׁyou will threshverb Qal impf 2 sg mH1758הָרִיםmountainsnoun pl m absH2022וְתָדֹקso you may crush [them]conj + verb Qal conj+impf 2 sg mH1854וּגְבָעוֹתand hillsconj + noun pl f absH1389כַּמֹּץlike the chaffprep Definite + noun sg m absH4671תָּשִׂים׃you will makeverb Qal impf 2 sg mH7760 Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.
תִּזְרֵםyou will winnow themverb Qal impf 2 sg m + sfx 3 pl mH2219וְרוּחַand a windconj + noun sg f absH7307תִּשָּׂאֵםit will carry away themverb Qal impf 3 sg f + sfx 3 pl mH5375וּסְעָרָהand a tempestconj + noun sg f absH5591תָּפִיץit will scatterverb Hiphil impf 3 sg fH6327אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859תָּגִילyou will be gladverb Qal impf 2 sg mH1523בַּיהוָהin Yahwehprep + name TitleH3068בִּקְדוֹשׁin [the] holy [one] ofprep + adj sg m cstrH6918יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478תִּתְהַלָּל׃ פyou will boastverb Hithpael impf 2 sg mH1984 When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
הָעֲנִיִּיםthe poor [people]art + adj pl m absH6041וְהָאֶבְיוֹנִיםand the needy [people]conj + art + adj pl m absH34מְבַקְשִׁים[are] seekingverb Piel ptc pl m absH1245מַיִםwaternoun pl m absH4325וָאַיִןand there notconj + noun sg m absH369לְשׁוֹנָםtongue theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH3956בַּצָּמָאwith the thirstprep Definite + noun sg m absH6772נָשָׁתָּהit is dryverb Qal perf 3 sg fH5405אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶעֱנֵםI will answer themverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 pl mH6030אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֹאnotNegative ParticleH3808אֶעֶזְבֵם׃I will forsake themverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 pl mH5800 I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
אֶפְתַּחI will openverb Qal impf 1 sg cH6605עַל־onprepH5921שְׁפָיִיםbare heightsnoun pl m absH8205נְהָרוֹתriversnoun pl f absH5104וּבְתוֹךְand in [the] middle ofconj + prep + noun sg m cstrH8432בְּקָעוֹתvalleysnoun pl f absH1237מַעְיָנוֹתspringsnoun pl f absH4599אָשִׂיםI will makeverb Qal impf 1 sg cH7760מִדְבָּר[the] wildernessnoun sg m absH4057לַאֲגַם־into a pool ofprep + noun sg m cstrH98מַיִםwaternoun pl m absH4325וְאֶרֶץand a landconj + noun sg f cstrH776צִיָּהdrynoun sg f absH6723לְמוֹצָאֵיinto springs ofprep + noun pl m cstrH4161מָיִם׃waternoun pl m absH4325 I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:
אֶתֵּןI will putverb Qal impf 1 sg cH5414בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057אֶרֶזcedar[s]noun sg m absH730שִׁטָּהacacia tree[s]noun sg f absH7848וַהֲדַסand myrtle tree[s]conj + noun sg m absH1918וְעֵץand tree[s] ofconj + noun sg m cstrH6086שָׁמֶןoilnoun sg m absH8081אָשִׂיםI will setverb Qal impf 1 sg cH7760בָּעֲרָבָהin the desert plainprep Definite + noun sg f absH6160בְּרוֹשׁcypress[es]noun sg m absH1265תִּדְהָרelm[s]noun sg m absH8410וּתְאַשּׁוּרand box tree[s]conj + noun sg f absH8391יַחְדָּו׃togetheradvH3162 That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616יִרְאוּthey may seeverb Qal impf 3 pl mH7200וְיֵדְעוּso they may knowconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH3045וְיָשִׂימוּso they may setconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH7760וְיַשְׂכִּילוּso they may have insightconj + verb Hiphil conj+impf 3 pl mH7919יַחְדָּוall togetheradvH3162כִּיthatConditional ParticleH3588יַד־[the] hand ofnoun sg c cstrH3027יְהוָהYahwehname TitleH3068עָשְׂתָהit has doneverb Qal perf 3 sg fH6213זֹּאתthisDemonstrative ParticleH2063וּקְדוֹשׁand [the] holy [one] ofconj + adj sg m cstrH6918יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בְּרָאָהּ׃ פhe has created itverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg fH1254 Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
קָרְבוּbring nearverb Piel impv 2 pl mH7126רִיבְכֶםcase yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH7379יֹאמַרhe saysverb Qal impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הַגִּישׁוּbring nearverb Hiphil impv 2 pl mH5066עֲצֻמוֹתֵיכֶםarguments yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH6110יֹאמַרhe saysverb Qal impf 3 sg mH559מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יַעֲקֹב׃Jacobname m individualH3290 Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.
יַגִּישׁוּlet them bring [them] nearverb Hiphil impf 3 pl mH5066וְיַגִּידוּand they may tellconj + verb Hiphil conj+impf 3 pl mH5046לָנוּto usprep + sfx 1 pl cH9035אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר[the things] whichRelative ParticleH834תִּקְרֶינָהthey will happenverb Qal impf 3 pl fH7136הָרִאשֹׁנוֹתthe former [things]art + Numerical position adj pl f absH7223מָהwhat?Interrogative pronH4100הֵנָּה[were] theypron 3 pl fH2007הַגִּידוּtellverb Hiphil impv 2 pl mH5046וְנָשִׂימָהso let us take [them]conj + verb Qal impf 1 pl cH7760לִבֵּנוּheart ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH3820וְנֵדְעָהso we may knowconj + verb Qal impf 1 pl cH3045אַחֲרִיתָןend theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl fH319אוֹorconjH176הַבָּאוֹתthe coming [things]art + verb Qal ptc pl f absH935הַשְׁמִיעֻנוּ׃proclaim to usverb Hiphil impv 2 pl m + sfx 1 pl cH8085 Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.
הַגִּידוּtellverb Hiphil impv 2 pl mH5046הָאֹתִיּוֹתthe [things] comingart + verb Qal ptc pl f absH857לְאָחוֹרto afterwardsprep + noun sg m absH268וְנֵדְעָהso let us knowconj + verb Qal impf 1 pl cH3045כִּיthatConditional ParticleH3588אֱלֹהִים[are] godsnoun pl m absH430אַתֶּםyoupron 2 pl mH859אַף־alsoInterjectionH637תֵּיטִיבוּyou will do goodverb Hiphil impf 2 pl mH3190וְתָרֵעוּand you may do harmconj + verb Hiphil conj+impf 2 pl mH7489וְנִשְׁתָּעָהand let us fearconj + verb Hithpael impf 1 pl cH8159וְנִרְאֶהso let us seeconj + verb Qal impf 1 pl cH7200יַחְדָּו׃altogetheradvH3162 Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
הֵן־here!InterjectionH2005אַתֶּםyoupron 2 pl mH859מֵאַיִן[are] from nothingprep + noun sg m absH369וּפָעָלְכֶםand work yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH6467מֵאָפַע[is] from something worthlessprep + noun sg m absH659תּוֹעֵבָה[is] an abominationnoun sg f absH8441יִבְחַר[one who] he choosesverb Qal impf 3 sg mH977בָּכֶם׃in youprep + sfx 2 pl mH9036 I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.
הַעִירוֹתִיI have stirred upverb Hiphil perf 1 sg cH5782מִצָּפוֹןfrom [the] northprep + noun sg f absH6828וַיַּאתand he has comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH857מִמִּזְרַח־from [the] rising ofprep + noun sg m cstrH4217שֶׁמֶשׁ[the] sunnoun sg c absH8121יִקְרָאhe will callverb Qal impf 3 sg mH7121בִשְׁמִיon name myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034וְיָבֹאso he may comeconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH935סְגָנִיםofficialsnoun pl m absH5461כְּמוֹ־likeprepH3644חֹמֶרmudnoun sg m absH2563וּכְמוֹand likeconj + prepH3644יוֹצֵרa potternoun sg m absH3335יִרְמָס־[who] he tramplesverb Qal impf 3 sg mH7429טִיט׃claynoun sg m absH2916 Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.
מִי־who?Interrogative pronH4310הִגִּידdid he tell [it]verb Hiphil perf 3 sg mH5046מֵרֹאשׁfrom [the] beginningprep + noun sg m absH7218וְנֵדָעָהso we may knowconj + verb Qal impf 1 pl cH3045וּמִלְּפָנִיםand from to beforeconj + prep + prep + noun pl m absH6440וְנֹאמַרso we may sayconj + verb Qal conj+impf 1 pl cH559צַדִּיקcorrectadj sg m absH6662אַףalsoInterjectionH637אֵין־there notnoun sg m cstrH369מַגִּיד[was one who] toldverb Hiphil ptc sg m absH5046אַףalsoInterjectionH637אֵיןthere notnoun sg m cstrH369מַשְׁמִיעַ[was one who] proclaimedverb Hiphil ptc sg m absH8085אַףalsoInterjectionH637אֵין־there notnoun sg m cstrH369שֹׁמֵעַ[was one who] heardverb Qal ptc sg m absH8085אִמְרֵיכֶם׃words yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH561 The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
רִאשׁוֹןa first [one]Numerical position adj sg m absH7223לְצִיּוֹןto Zionprep + name LocationH6726הִנֵּהhere!InterjectionH2009הִנָּםhere [are] theyInterjection + sfx 3 pl mH2005וְלִירוּשָׁלִַםand to Jerusalemconj + prep + name LocationH3389מְבַשֵּׂרa bearer of newsverb Piel ptc sg m absH1319אֶתֵּן׃I gaveverb Qal impf 1 sg cH5414 For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
וְאֵרֶאand [when] I may lookconj + verb Qal impf 1 sg cH7200וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369אִישׁ[is] a personnoun sg m absH376וּמֵאֵלֶּהand from theseconj + prep + Demonstrative ParticleH428וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369יוֹעֵץ[is] a counselorverb Qal ptc sg m absH3289וְאֶשְׁאָלֵםand I will ask themconj + verb Qal conj+impf 1 sg c + sfx 3 pl mH7592וְיָשִׁיבוּand they may bring backconj + verb Hiphil conj+impf 3 pl mH7725דָבָר׃a wordnoun sg m absH1697 Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
הֵןthere!InterjectionH2005כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605אָוֶן[are] deceptionnoun sg m absH205אֶפֶס[are] nothingnoun sg m absH657מַעֲשֵׂיהֶםdeeds theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH4639רוּחַ[are] a windnoun sg f absH7307וָתֹהוּand emptinessconj + noun sg m absH8414נִסְכֵּיהֶם׃ פmolten images theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH5262
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.