Isaiah 40 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 40 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 40 cross-references
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
נַחֲמוּcomfortverb Piel impv 2 pl mH5162נַחֲמוּcomfortverb Piel impv 2 pl mH5162עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971יֹאמַרhe saysverb Qal impf 3 sg mH559אֱלֹהֵיכֶם׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430 Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’s hand double for all her sins.
דַּבְּרוּspeakverb Piel impv 2 pl mH1696עַל־toprepH5921לֵב[the] heart ofnoun sg m cstrH3820יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וְקִרְאוּand proclaimconj + verb Qal impv 2 pl mH7121אֵלֶיהָto itprep + sfx 3 sg fH413כִּיthatConditional ParticleH3588מָלְאָהit has been completedverb Qal perf 3 sg fH4390צְבָאָהּservice itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH6635כִּיforConditional ParticleH3588נִרְצָהit has been acceptedverb Niphal perf 3 sg mH7521עֲוֹנָהּiniquity itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH5771כִּיthatConditional ParticleH3588לָקְחָהit has receivedverb Qal perf 3 sg fH3947מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּפְלַיִםdoublenoun du m absH3718בְּכָל־for allprep + noun sg m cstrH3605חַטֹּאתֶיהָ׃ סsins itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH2403 The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
קוֹלa voicenoun sg m absH6963קוֹרֵא[is] callingverb Qal ptc sg m absH7121בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057פַּנּוּmake clearverb Piel impv 2 pl mH6437דֶּרֶךְ[the] way ofnoun sg c cstrH1870יְהוָהYahwehname TitleH3068יַשְּׁרוּmake straightverb Piel impv 2 pl mH3474בָּעֲרָבָהin the desert plainprep Definite + noun sg f absH6160מְסִלָּהa highwaynoun sg f absH4546לֵאלֹהֵינוּ׃for God ourprep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH430 Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
כָּל־everynoun sg m cstrH3605גֶּיאvalleynoun sg c absH1516יִנָּשֵׂאit will be lifted upverb Niphal impf 3 sg mH5375וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605הַרmountainnoun sg m absH2022וְגִבְעָהand hillconj + noun sg f absH1389יִשְׁפָּלוּthey will become lowverb Qal impf 3 pl mH8213וְהָיָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961הֶעָקֹבthe steep [place]art + noun sg m absH6121לְמִישׁוֹרinto level groundprep + noun sg m absH4334וְהָרְכָסִיםand the rough placesconj + art + noun pl m absH7406לְבִקְעָה׃into a plainprep + noun sg f absH1237 And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
וְנִגְלָהand it will be revealedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH1540כְּבוֹד[the] glory ofnoun sg m cstrH3519יְהוָהYahwehname TitleH3068וְרָאוּand they will see [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7200כָל־allnoun sg m cstrH3605בָּשָׂרfleshnoun sg m absH1320יַחְדָּוtogetheradvH3162כִּיforConditional ParticleH3588פִּי[the] mouth ofnoun sg m cstrH6310יְהוָהYahwehname TitleH3068דִּבֵּר׃ סit has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696 The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
קוֹלa voicenoun sg m absH6963אֹמֵר[is] sayingverb Qal ptc sg m absH559קְרָאproclaimverb Qal impv 2 sg mH7121וְאָמַרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH559מָהwhat?Interrogative pronH4100אֶקְרָאwill I proclaimverb Qal impf 1 sg cH7121כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַבָּשָׂרthe fleshart + noun sg m absH1320חָצִיר[is] grassnoun sg m absH2682וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605חַסְדּוֹloyalty itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2617כְּצִיץ[is] like [the] flower ofprep + noun sg m cstrH6731הַשָּׂדֶה׃the fieldart + noun sg m absH7704 The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
יָבֵשׁit dries upverb Qal perf 3 sg mH3001חָצִירgrassnoun sg m absH2682נָבֵלit withersverb Qal perf 3 sg mH5034צִיץa flowernoun sg m absH6731כִּיifConditional ParticleH3588רוּחַ[the] breath ofnoun sg f cstrH7307יְהוָהYahwehname TitleH3068נָשְׁבָהit blowsverb Qal perf 3 sg fH5380בּוֹon itprep + sfx 3 sg mH9033אָכֵןtrulyInterjectionH403חָצִיר[is] grassnoun sg m absH2682הָעָם׃the peopleart + noun sg m absH5971 The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
יָבֵשׁit dries upverb Qal perf 3 sg mH3001חָצִירgrassnoun sg m absH2682נָבֵלit withersverb Qal perf 3 sg mH5034צִיץa flowernoun sg m absH6731וּדְבַר־and [the] word ofconj + noun sg m cstrH1697אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430יָקוּםit will standverb Qal impf 3 sg mH6965לְעוֹלָם׃ סfor everprep + noun sg m absH5769 O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
עַלonprepH5921הַר־a mountainnoun sg m absH2022גָּבֹהַhighadj sg m absH1364עֲלִי־go upverb Qal impv 2 sg fH5927לָךְfor yourselfprep + sfx 2 sg fH9032מְבַשֶּׂרֶתO bearer of news ofverb Piel ptc sg f cstrH1319צִיּוֹןZionname LocationH6726הָרִימִיlift upverb Hiphil impv 2 sg fH7311בַכֹּחַwith the strengthprep Definite + noun sg m absH3581קוֹלֵךְvoice yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH6963מְבַשֶּׂרֶתO bearer of news ofverb Piel ptc sg f cstrH1319יְרוּשָׁלִָםJerusalemname LocationH3389הָרִימִיlift [it] upverb Hiphil impv 2 sg fH7311אַל־may notNegative ParticleH408תִּירָאִיyou be afraidverb Qal impf 2 sg fH3372אִמְרִיsayverb Qal impv 2 sg fH559לְעָרֵיto [the] cities ofprep + noun pl m cstrH5892יְהוּדָהJudahname LocationH3063הִנֵּהhere!InterjectionH2009אֱלֹהֵיכֶם׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430 Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
הִנֵּהhere!InterjectionH2009אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069בְּחָזָקin a strong [one]prep + adj sg m absH2389יָבוֹאhe will comeverb Qal impf 3 sg mH935וּזְרֹעוֹand arm hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH2220מֹשְׁלָה[is] rulingverb Qal ptc sg f absH4910לוֹfor himprep + sfx 3 sg mH9033הִנֵּהhere!InterjectionH2009שְׂכָרוֹreward hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7939אִתּוֹ[is] with himprep + sfx 3 sg mH854וּפְעֻלָּתוֹand recompense hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH6468לְפָנָיו׃[is] to before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440 He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
כְּרֹעֶהlike a shepherdprep + verb Qal ptc sg m absH7462עֶדְרוֹflock hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5739יִרְעֶהhe will shepherdverb Qal impf 3 sg mH7462בִּזְרֹעוֹin arm[s] hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH2220יְקַבֵּץhe will gatherverb Piel impf 3 sg mH6908טְלָאִיםlambsnoun pl m absH2922וּבְחֵיקוֹand in bosom hisconj + prep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2436יִשָּׂאhe will carry [them]verb Qal impf 3 sg mH5375עָלוֹתnursing [ewes]verb Qal ptc pl f absH5763יְנַהֵל׃ סhe will leadverb Piel impf 3 sg mH5095 Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
מִי־who?Interrogative pronH4310מָדַדhas he measuredverb Qal perf 3 sg mH4058בְּשָׁעֳלוֹin [the] hollow of hand hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH8168מַיִם[the] watersnoun pl m absH4325וְשָׁמַיִםand [the] heavensconj + noun pl m absH8064בַּזֶּרֶתwith the spanprep Definite + noun sg f absH2239תִּכֵּןhas he marked off?verb Piel perf 3 sg mH8505וְכָלand has he contained?conj + verb Qal perf 3 sg mH3557בַּשָּׁלִשׁin the third of a measureprep Definite + noun sg m absH7991עֲפַר[the] dust ofnoun sg m cstrH6083הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776וְשָׁקַלand has he weighed?Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH8254בַּפֶּלֶסwith the balanceprep Definite + noun sg m absH6425הָרִיםmountainsnoun pl m absH2022וּגְבָעוֹתand hillsconj + noun pl f absH1389בְּמֹאזְנָיִם׃with scalesprep + noun du m absH3976 Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?
מִי־who?Interrogative pronH4310תִכֵּןhas he directedverb Piel perf 3 sg mH8505אֶת־obj.Object indicatorH853רוּחַ[the] spirit ofnoun sg f cstrH7307יְהוָהYahwehname TitleH3068וְאִישׁand [the] person ofconj + noun sg m cstrH376עֲצָתוֹcounsel hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH6098יוֹדִיעֶנּוּ׃will he inform? himverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 sg mH3045 With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?
אֶת־withprepH854מִיwhom?Interrogative pronH4310נוֹעָץdid he take counselverb Niphal ptc sg m absH3289וַיְבִינֵהוּand did he give understanding? himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH995וַיְלַמְּדֵהוּand did he teach? himConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH3925בְּאֹרַחin [the] path ofprep + noun sg m cstrH734מִשְׁפָּטjusticenoun sg m absH4941וַיְלַמְּדֵהוּand did he teach? himConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH3925דַעַתknowledgenoun sg f absH1847וְדֶרֶךְand [the] way ofconj + noun sg c cstrH1870תְּבוּנוֹתunderstandingsnoun pl f absH8394יוֹדִיעֶנּוּ׃will he inform? himverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 sg mH3045 Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.
הֵןthere!InterjectionH2005גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471כְּמַרlike a dropprep + noun sg m cstrH4752מִדְּלִיfrom a bucketprep + noun sg m absH1805וּכְשַׁחַקand like [the] dust ofconj + prep + noun sg m cstrH7834מֹאזְנַיִםscalesnoun du m absH3976נֶחְשָׁבוּthey are regardedverb Niphal perf 3 pl cH2803הֵןthere!InterjectionH2005אִיִּיםislandsnoun pl m absH339כַּדַּקlike the fine [dust]prep Definite + adj sg m absH1851יִטּוֹל׃he liftsverb Qal impf 3 sg mH5190 And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
וּלְבָנוֹןand Lebanonconj + name LocationH3844אֵיןnotnoun sg m cstrH369דֵּי[is] sufficiency ofnoun sg m cstrH1767בָּעֵרburningverb Piel inf cstrH1197וְחַיָּתוֹand animal[s] itsconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH2416אֵיןnotnoun sg m cstrH369דֵּי[is] sufficiency ofnoun sg m cstrH1767עוֹלָה׃ סburnt offeringnoun sg f absH5930 All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471כְּאַיִן[are] as nothingprep + noun sg m absH369נֶגְדּוֹbefore himadj sg m cstr + sfx 3 sg mH5048מֵאֶפֶסfrom nothingnessprep + noun sg m absH657וָתֹהוּand emptinessconj + noun sg m absH8414נֶחְשְׁבוּ־they are regardedverb Niphal perf 3 pl cH2803לוֹ׃by himprep + sfx 3 sg mH9033 To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
וְאֶל־and toconj + prepH413מִיwhom?Interrogative pronH4310תְּדַמְּיוּןwill you liken !verb Piel impf 2 pl m + Paragogic NunH1819אֵלGodnoun sg m absH410וּמַה־and what?conj + Interrogative pronH4100דְּמוּתlikenessnoun sg f absH1823תַּעַרְכוּwill you compareverb Qal impf 2 pl mH6186לוֹ׃to himprep + sfx 3 sg mH9033 The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
הַפֶּסֶלthe idolart + noun sg m absH6459נָסַךְhe has castverb Qal perf 3 sg mH5258חָרָשׁa craftsmannoun sg m absH2796וְצֹרֵףand a metalsmithconj + verb Qal ptc sg m absH6884בַּזָּהָבwith the goldprep Definite + noun sg m absH2091יְרַקְּעֶנּוּhe will overlay itverb Piel impf 3 sg m + sfx 3 sg mH7554וּרְתֻקוֹתand chains ofconj + noun pl f cstrH7577כֶּסֶףsilvernoun sg m absH3701צוֹרֵף׃[is] refiningverb Qal ptc sg m absH6884 He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
הַמְסֻכָּןthe impoverished [person]art + verb Pual ptc passive sg m absH5533תְּרוּמָהa contributionnoun sg f absH8641עֵץwoodnoun sg m absH6086לֹא־[which] notNegative ParticleH3808יִרְקַבit will rotverb Qal impf 3 sg mH7537יִבְחָרhe choosesverb Qal impf 3 sg mH977חָרָשׁa craftsmannoun sg m absH2796חָכָםskillfuladj sg m absH2450יְבַקֶּשׁ־he seeksverb Piel impf 3 sg mH1245לוֹfor himselfprep + sfx 3 sg mH9033לְהָכִיןto prepareprep + verb Hiphil inf cstrH3559פֶּסֶלan idolnoun sg m absH6459לֹא[which] notNegative ParticleH3808יִמּוֹט׃it will be shakenverb Niphal impf 3 sg mH4131 Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?
הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808תֵדְעוּdo you knowverb Qal impf 2 pl mH3045הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808תִשְׁמָעוּdo you hearverb Qal impf 2 pl mH8085הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808הֻגַּדhas it been toldverb Hophal perf 3 sg mH5046מֵרֹאשׁfrom [the] beginningprep + noun sg m absH7218לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808הֲבִינֹתֶםhave you understoodverb Hiphil perf 2 pl mH995מוֹסְדוֹת[the] foundations ofnoun pl f cstrH4146הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
הַיֹּשֵׁבthe [one who] sitsart + verb Qal ptc sg m absH3427עַל־aboveprepH5921חוּג[the] circle ofnoun sg m cstrH2329הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776וְיֹשְׁבֶיהָand inhabitants itsconj + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg fH3427כַּחֲגָבִים[are] like grasshoppersprep + noun pl m absH2284הַנּוֹטֶהthe [one who] stretched outart + verb Qal ptc sg m absH5186כַדֹּקlike the curtainprep Definite + noun sg m absH1852שָׁמַיִם[the] heavensnoun pl m absH8064וַיִּמְתָּחֵםand he spread out themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH4969כָּאֹהֶלlike the tentprep Definite + noun sg m absH168לָשָׁבֶת׃to dwell inprep + verb Qal inf cstrH3427 That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
הַנּוֹתֵןthe [one who] appointsart + verb Qal ptc sg m absH5414רוֹזְנִיםrulersverb Qal ptc pl m absH7336לְאָיִןto nothingprep + noun sg m absH369שֹׁפְטֵיjudges ofverb Qal ptc pl m cstrH8199אֶרֶץ[the] earthnoun sg f absH776כַּתֹּהוּlike the nothingnessprep Definite + noun sg m absH8414עָשָׂה׃he makesverb Qal perf 3 sg mH6213 Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
אַףevenInterjectionH637בַּל־notNegative ParticleH1077נִטָּעוּthey have been plantedverb Niphal perf 3 pl cH5193אַףevenInterjectionH637בַּל־notNegative ParticleH1077זֹרָעוּthey have been sownverb Pual perf 3 pl cH2232אַףevenInterjectionH637בַּל־notNegative ParticleH1077שֹׁרֵשׁit has taken rootverb Piel perf 3 sg mH8327בָּאָרֶץin the groundprep Definite + noun sg f absH776גִּזְעָםrootstock theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH1503וְגַם־and alsoconj + advH1571נָשַׁףhe blowsverb Qal perf 3 sg mH5398בָּהֶםon themprep + sfx 3 pl mH9038וַיִּבָשׁוּand they have dried upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3001וּסְעָרָהand a tempestconj + noun sg f absH5591כַּקַּשׁlike the chaffprep Definite + noun sg m absH7179תִּשָּׂאֵם׃ סit carries off themverb Qal impf 3 sg f + sfx 3 pl mH5375 To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
וְאֶל־and toconj + prepH413מִיwhom?Interrogative pronH4310תְדַמְּיוּנִיwill you liken meverb Piel impf 2 pl m + sfx 1 sg cH1819וְאֶשְׁוֶהand I may be equal?conj + verb Qal conj+impf 1 sg cH7737יֹאמַרhe saysverb Qal impf 3 sg mH559קָדוֹשׁ׃[the] holy [one]adj sg m absH6918 Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.
שְׂאוּ־lift upverb Qal impv 2 pl mH5375מָרוֹםheightnoun sg m absH4791עֵינֵיכֶםeyes yournoun du f cstr + sfx 2 pl mH5869וּרְאוּand seeconj + verb Qal impv 2 pl mH7200מִי־who?Interrogative pronH4310בָרָאdid he createverb Qal perf 3 sg mH1254אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428הַמּוֹצִיאthe [one who] brings outart + verb Hiphil ptc sg m absH3318בְמִסְפָּרby numberprep + noun sg m absH4557צְבָאָםhost theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6635לְכֻלָּםto all of themprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605בְּשֵׁםby nameprep + noun sg m absH8034יִקְרָאhe callsverb Qal impf 3 sg mH7121מֵרֹבfrom greatness ofprep + noun sg m cstrH7230אוֹנִיםstrengthsnoun pl m absH202וְאַמִּיץand a strong [one] ofconj + adj sg m cstrH533כֹּחַpowernoun sg m absH3581אִישׁanynoun sg m absH376לֹאnotNegative ParticleH3808נֶעְדָּר׃ סit is missingverb Niphal ptc sg m absH5737 Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?
לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100תֹאמַרdo you sayverb Qal impf 2 sg mH559יַעֲקֹבO Jacobname m individualH3290וּתְדַבֵּרso you may declare?conj + verb Piel conj+impf 2 sg mH1696יִשְׂרָאֵלO Israelname LocationH3478נִסְתְּרָהit is hiddenverb Niphal perf 3 sg fH5641דַרְכִּיway mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH1870מֵיְהוָהfrom Yahwehprep + name TitleH3068וּמֵאֱלֹהַיand from God myconj + prep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH430מִשְׁפָּטִיjustice mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4941יַעֲבוֹר׃it passes awayverb Qal impf 3 sg mH5674 Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.
הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808יָדַעְתָּdo you knowverb Qal perf 2 sg mH3045אִם־or?Conditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808שָׁמַעְתָּhave you heardverb Qal perf 2 sg mH8085אֱלֹהֵי[is] a God ofnoun pl m cstrH430עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769יְהוָהYahwehname TitleH3068בּוֹרֵא[the one who] createdverb Qal ptc sg m absH1254קְצוֹת[the] ends ofnoun pl f cstrH7098הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776לֹאnotNegative ParticleH3808יִיעַףhe grows wearyverb Qal impf 3 sg mH3286וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִיגָעhe becomes wearyverb Qal impf 3 sg mH3021אֵיןthere notnoun sg m cstrH369חֵקֶר[is] inquirynoun sg m absH2714לִתְבוּנָתוֹ׃to understanding hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH8394 He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
נֹתֵן[he is] givingverb Qal ptc sg m absH5414לַיָּעֵףto the weary [person]prep Definite + adj sg m absH3287כֹּחַstrengthnoun sg m absH3581וּלְאֵיןand to [those who] there notconj + prep + noun sg m cstrH369אוֹנִים[is] powersnoun pl m absH202עָצְמָהstrengthnoun sg f absH6109יַרְבֶּה׃he increasesverb Hiphil impf 3 sg mH7235 Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
וְיִעֲפוּand they may grow wearyconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH3286נְעָרִיםyouthsnoun pl m absH5288וְיִגָעוּso they may become wearyconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH3021וּבַחוּרִיםand young menconj + noun pl m absH970כָּשׁוֹלcertainly to stumbleverb Qal inf absH3782יִכָּשֵׁלוּ׃they stumbleverb Niphal impf 3 pl mH3782 But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.
וְקוֹיֵand [those who] wait forconj + verb Qal ptc pl m cstrH6960יְהוָהof Yahwehname TitleH3068יַחֲלִיפוּthey will renewverb Hiphil impf 3 pl mH2498כֹחַstrengthnoun sg m absH3581יַעֲלוּthey will go upverb Qal impf 3 pl mH5927אֵבֶרwing[s]noun sg m absH83כַּנְּשָׁרִיםlike the eaglesprep Definite + noun pl m absH5404יָרוּצוּthey will runverb Qal impf 3 pl mH7323וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִיגָעוּthey will become wearyverb Qal impf 3 pl mH3021יֵלְכוּthey will walkverb Qal impf 3 pl mH1980וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִיעָפוּ׃ פthey will grow wearyverb Qal impf 3 pl mH3286
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.