Isaiah 37 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 37 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 37 cross-references
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כִּשְׁמֹעַwhen heardprep + verb Qal inf cstrH8085הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428חִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396וַיִּקְרַעand he toreConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7167אֶת־obj.Object indicatorH853בְּגָדָיוclothes hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH899וַיִּתְכַּסand he covered himselfConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 sg mH3680בַּשָּׂקwith the sackclothprep Definite + noun sg m absH8242וַיָּבֹאand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.
וַיִּשְׁלַחand he sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7971אֶת־obj.Object indicatorH853אֶלְיָקִיםEliakimname m individualH471אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834עַל־[was] overprepH5921הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853שֶׁבְנָאShebnaname m individualH7644הַסּוֹפֵרthe scribeart + noun sg m absH5608וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853זִקְנֵי[the] elders ofadj pl m cstrH2205הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548מִתְכַּסִּיםcoveredverb Hithpael ptc pl m absH3680בַּשַּׂקִּיםwith the sackclothsprep Definite + noun pl m absH8242אֶל־toprepH413יְשַׁעְיָהוּIsaiahname m individualH3470בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121אָמוֹץAmozname m individualH531הַנָּבִיא׃the prophetart + noun sg m absH5030 And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559חִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396יוֹם־[is] a day ofnoun sg m cstrH3117צָרָהdistressnoun sg f absH6869וְתוֹכֵחָהand rebukeconj + noun sg f absH8433וּנְאָצָהand insultconj + noun sg f absH5007הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088כִּיforConditional ParticleH3588בָאוּthey have comeverb Qal perf 3 pl cH935בָנִיםchildrennoun pl m absH1121עַד־toprepH5704מַשְׁבֵּרbirthnoun sg m absH4866וְכֹחַand [is] strengthconj + noun sg m absH3581אַיִןthere notnoun sg m absH369לְלֵדָה׃for giving birthprep + noun sg f absH3205 It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.
אוּלַיperhapsadvH194יִשְׁמַעhe will hearverb Qal impf 3 sg mH8085יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430אֵתobj.Object indicatorH853דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697רַב־[the] chiefnoun Title sg m absH7262שָׁקֵהcommandernoun Title sg m absH7262אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834שְׁלָחוֹhe has sent himverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg mH7971מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804אֲדֹנָיוmasters hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH113לְחָרֵףto tauntprep + verb Piel inf cstrH2778אֱלֹהִים[the] Godnoun pl m absH430חַיlivingadj sg m absH2416וְהוֹכִיחַand he will rebukeConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH3198בַּדְּבָרִיםin the wordsprep Definite + noun pl m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834שָׁמַעhe has heardverb Qal perf 3 sg mH8085יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430וְנָשָׂאתָand you will lift upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH5375תְפִלָּהprayernoun sg f absH8605בְּעַדforNumerical adj sg c cstrH1157הַשְּׁאֵרִיתthe remnantart + noun sg f absH7611הַנִּמְצָאָה׃which is foundart + verb Niphal ptc sg f absH4672 So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
וַיָּבֹאוּand they cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935עַבְדֵי[the] servants ofnoun pl m cstrH5650הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428חִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396אֶל־toprepH413יְשַׁעְיָהוּ׃Isaiahname m individualH3470 And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413יְשַׁעְיָהוּIsaiahname m individualH3470כֹּהthusadvH3541תֹאמְרוּןyou will say !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH559אֶל־toprepH413אֲדֹנֵיכֶםmasters yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH113כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אַל־may notNegative ParticleH408תִּירָאyou be afraidverb Qal impf 2 sg mH3372מִפְּנֵיof the face ofprep + noun pl m cstrH6440הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834שָׁמַעְתָּyou have heardverb Qal perf 2 sg mH8085אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834גִּדְּפוּthey have blasphemedverb Piel perf 3 pl cH1442נַעֲרֵי[the] servants ofnoun pl m cstrH5288מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804אוֹתִי׃obj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853 Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005נוֹתֵן[am] about to putverb Qal ptc sg m absH5414בּוֹin himprep + sfx 3 sg mH9033רוּחַa spiritnoun sg f absH7307וְשָׁמַעand he will hearConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH8085שְׁמוּעָהa reportnoun sg f absH8052וְשָׁבand he will returnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7725אֶל־toprepH413אַרְצוֹown land hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH776וְהִפַּלְתִּיוand I will make fall himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 sg mH5307בַּחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719בְּאַרְצוֹ׃in own land hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH776 So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
וַיָּשָׁבand he returnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7725רַב־[the] chiefnoun Title sg m absH7262שָׁקֵהcommandernoun Title sg m absH7262וַיִּמְצָאand he foundConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH4672אֶת־obj.Object indicatorH853מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804נִלְחָםfightingverb Niphal ptc sg m absH3898עַל־onprepH5921לִבְנָהLibnahname LocationH3841כִּיifConditional ParticleH3588שָׁמַעhe had heardverb Qal perf 3 sg mH8085כִּיthatConditional ParticleH3588נָסַעhe had departedverb Qal perf 3 sg mH5265מִלָּכִישׁ׃from Lachishprep + name LocationH3923 And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,
וַיִּשְׁמַעand he heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8085עַל־onprepH5921תִּרְהָקָהTirhakahname m individualH8640מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428כּוּשׁCushname LocationH3568לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559יָצָאhe has come outverb Qal perf 3 sg mH3318לְהִלָּחֵםto do battleprep + verb Niphal inf cstrH3898אִתָּךְwith youprep Definite + sfx 2 sg mH854וַיִּשְׁמַעand he heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8085וַיִּשְׁלַחand he sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7971מַלְאָכִיםmessengersnoun pl m absH4397אֶל־toprepH413חִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
כֹּהthusadvH3541תֹאמְרוּןyou will say !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH559אֶל־toprepH413חִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559אַל־may notNegative ParticleH408יַשִּׁאֲךָhe deceive youverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 2 sg mH5377אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834אַתָּהyoupron 2 sg mH859בּוֹטֵחַ[are] trustingverb Qal ptc sg m absH982בּוֹin the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559לֹאnotNegative ParticleH3808תִנָּתֵןit will be givenverb Niphal impf 3 sg fH5414יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428אַשּׁוּר׃Assyrianame LocationH804 Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?
הִנֵּהhere!InterjectionH2009אַתָּהyoupron 2 sg mH859שָׁמַעְתָּyou have heardverb Qal perf 2 sg mH8085אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834עָשׂוּthey have doneverb Qal perf 3 pl cH6213מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605הָאֲרָצוֹתthe landsart + noun pl f absH776לְהַחֲרִימָםby totally destroying themprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 pl mH2763וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859תִּנָּצֵל׃will you be delivered?verb Niphal impf 2 sg mH5337 Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?
הַהִצִּילוּ¿ did they deliverInterrogative Particle + verb Hiphil perf 3 pl cH5337אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853אֱלֹהֵי[the] gods ofnoun pl m cstrH430הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הִשְׁחִיתוּthey destroyedverb Hiphil perf 3 pl cH7843אֲבוֹתַיancestors mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH1אֶת־obj.Object indicatorH853גּוֹזָןGozanname LocationH1470וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853חָרָןHaranname LocationH2771וְרֶצֶףand Rezephconj + name LocationH7530וּבְנֵי־and [the] people ofconj + noun pl m cstrH1121עֶדֶןEdenname LocationH5729אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בִּתְלַשָּׂר׃[were] in Telassarprep + name LocationH8515 Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?
אַיֵּהwhere?Interrogative ParticleH346מֶלֶךְ־[is] [the] king ofnoun sg m cstrH4428חֲמָתHamathname LocationH2574וּמֶלֶךְand [the] king ofconj + noun sg m cstrH4428אַרְפָּדArpadname LocationH774וּמֶלֶךְand [the] king ofconj + noun sg m cstrH4428לָעִירLairnoun sg f cstrH5892סְפַרְוָיִםSepharvaimname LocationH5617הֵנַעHenaname LocationH2012וְעִוָּה׃and Ivvahconj + name LocationH5755 And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.
וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947חִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396אֶת־obj.Object indicatorH853הַסְּפָרִיםthe lettersart + noun pl m absH5612מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027הַמַּלְאָכִיםthe messengersart + noun pl m absH4397וַיִּקְרָאֵהוּand he read itConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH7121וַיַּעַלand he went upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5927בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיִּפְרְשֵׂהוּand he spread out itConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH6566חִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And Hezekiah prayed unto the LORD, saying,
וַיִּתְפַּלֵּלand he prayedConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 sg mH6419חִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.
יְהוָהO Yahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478יֹשֵׁב[who] sitsverb Qal ptc sg m absH3427הַכְּרֻבִיםthe cherubimart + noun pl m absH3742אַתָּה־youpron 2 sg mH859הוּאhepron 3 sg mH1931הָאֱלֹהִים[are] the Godart + noun pl m absH430לְבַדְּךָto alone youprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH905לְכֹלof allprep + noun sg m cstrH3605מַמְלְכוֹת[the] kingdoms ofnoun pl f cstrH4467הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776אַתָּהyoupron 2 sg mH859עָשִׂיתָyou have madeverb Qal perf 2 sg mH6213אֶת־obj.Object indicatorH853הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.
הַטֵּהinclineverb Hiphil impv 2 sg mH5186יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אָזְנְךָear yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH241וּשְׁמָעand hearconj + verb Qal impv 2 sg mH8085פְּקַחopenverb Qal impv 2 sg mH6491יְהוָהO Yahwehname TitleH3068עֵינֶךָeyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH5869וּרְאֵהand seeconj + verb Qal impv 2 sg mH7200וּשְׁמַעand hearconj + verb Qal impv 2 sg mH8085אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697סַנְחֵרִיבSennacheribname m individualH5576אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834שָׁלַחhe has sentverb Qal perf 3 sg mH7971לְחָרֵףto tauntprep + verb Piel inf cstrH2778אֱלֹהִים[the] Godnoun pl m absH430חָי׃livingadj sg m absH2416 Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,
אָמְנָםtrulyadvH551יְהוָהO Yahwehname TitleH3068הֶחֱרִיבוּthey have made desolateverb Hiphil perf 3 pl cH2717מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאֲרָצוֹתthe landsart + noun pl f absH776וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אַרְצָם׃land theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH776 And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
וְנָתֹןand they have putconj + verb Qal inf absH5414אֶת־obj.Object indicatorH853אֱלֹהֵיהֶםgods theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430בָּאֵשׁin the fireprep Definite + noun sg c absH784כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808אֱלֹהִים[were] godsnoun pl m absH430הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518מַעֲשֵׂה[the] work ofnoun sg m cstrH4639יְדֵי־[the] hands ofnoun du c cstrH3027אָדָםa personnoun sg m absH120עֵץwoodnoun sg m absH6086וָאֶבֶןand stoneconj + noun sg f absH68וַיְאַבְּדוּם׃and they destroyed themConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 pl mH6 Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD, even thou only.
וְעַתָּהand nowconj + advH6258יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430הוֹשִׁיעֵנוּsave usverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 pl cH3467מִיָדוֹfrom hand hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027וְיֵדְעוּso they may knowconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH3045כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַמְלְכוֹת[the] kingdoms ofnoun pl f cstrH4467הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776כִּי־thatConditional ParticleH3588אַתָּהyoupron 2 sg mH859יְהוָה[are] Yahwehname TitleH3068לְבַדֶּךָ׃to alone youprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH905 Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:
וַיִּשְׁלַחand he sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7971יְשַׁעְיָהוּIsaiahname m individualH3470בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121אָמוֹץAmozname m individualH531אֶל־toprepH413חִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834הִתְפַּלַּלְתָּyou have prayedverb Hithpael perf 2 sg mH6419אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413אֶל־concerningprepH413סַנְחֵרִיבSennacheribname m individualH5576מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428אַשּׁוּר׃Assyrianame LocationH804 This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
זֶהthisDemonstrative ParticleH2088הַדָּבָר[is] the wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068עָלָיוon himprep + sfx 3 sg mH5921בָּזָהshe has despisedverb Qal perf 3 sg fH959לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031לָעֲגָהshe has mockedverb Qal perf 3 sg fH3932לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031בְּתוּלַת[the] virgin ofnoun sg f cstrH1330בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323צִיּוֹןZionname LocationH6726אַחֲרֶיךָbehind youNumerical adj pl m cstr + sfx 2 sg mH310רֹאשׁa headnoun sg m absH7218הֵנִיעָהshe has shakenverb Hiphil perf 3 sg fH5128בַּת[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323יְרוּשָׁלִָם׃Jerusalemname LocationH3389 Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
אֶת־obj.Object indicatorH853מִיwhom?Interrogative pronH4310חֵרַפְתָּhave you tauntedverb Piel perf 2 sg mH2778וְגִדַּפְתָּand have you blasphemed?conj + verb Piel perf 2 sg mH1442וְעַל־and onconj + prepH5921מִיwhom?Interrogative pronH4310הֲרִימוֹתָהhave you raisedverb Hiphil perf 2 sg mH7311קּוֹלa voicenoun sg m absH6963וַתִּשָּׂאand have you lifted up?Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH5375מָרוֹםheightnoun sg m absH4791עֵינֶיךָeyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH5869אֶל־againstprepH413קְדוֹשׁ[the] holy [one] ofadj sg m cstrH6918יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.
בְּיַדby [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027עֲבָדֶיךָservants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650חֵרַפְתָּyou have tauntedverb Piel perf 2 sg mH2778אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136וַתֹּאמֶרand you have saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH559בְּרֹבwith [the] abundance ofprep + noun sg m cstrH7230רִכְבִּיchariotry mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH7393אֲנִיIpron 1 sg cH589עָלִיתִיI have gone upverb Qal perf 1 sg cH5927מְרוֹם[the] height[s] ofnoun sg m cstrH4791הָרִיםmountainsnoun pl m absH2022יַרְכְּתֵי[the] remotest parts ofnoun du f cstrH3411לְבָנוֹןLebanonname LocationH3844וְאֶכְרֹתso I may cut downconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH3772קוֹמַת[the] height ofnoun sg f cstrH6967אֲרָזָיוcedars itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH730מִבְחַר[the] choicest ofnoun sg m cstrH4005בְּרֹשָׁיוpines itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1265וְאָבוֹאso I may comeconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH935מְרוֹם[to the] height ofnoun sg m cstrH4791קִצּוֹend itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7093יַעַר[the] forest ofnoun sg m cstrH3293כַּרְמִלּוֹ׃orchard itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3759 I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.
אֲנִיIpron 1 sg cH589קַרְתִּיI have dugverb Qal perf 1 sg cH6979וְשָׁתִיתִיand I have drunkconj + verb Qal perf 1 sg cH8354מָיִםwaternoun pl m absH4325וְאַחְרִבso I may dry upconj + verb Hiphil conj+impf 1 sg cH2717בְּכַף־with [the] sole ofprep + noun sg f cstrH3709פְּעָמַיfeet mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6471כֹּלallnoun sg m cstrH3605יְאֹרֵי[the] canals ofnoun pl m cstrH2975מָצוֹר׃Egyptname LocationH4693 Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps.
הֲלוֹא־¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808שָׁמַעְתָּhave you heardverb Qal perf 2 sg mH8085לְמֵרָחוֹקto from distant [time]prep + prep + adj sg m absH7350אוֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853עָשִׂיתִיI appointedverb Qal perf 1 sg cH6213מִימֵיfrom days ofprep + noun pl m cstrH3117קֶדֶםantiquitynoun sg m absH6924וִיצַרְתִּיהָand I planned itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 sg fH3335עַתָּהnowadvH6258הֲבֵאתִיהָI have brought itverb Hiphil perf 1 sg c + sfx 3 sg fH935וּתְהִיand you areconj + verb Qal impf 2 sg mH1961לְהַשְׁאוֹת[about] to make desolateprep + verb Hiphil inf cstrH7582גַּלִּיםheapsnoun pl m absH1530נִצִּיםruinedverb Niphal ptc pl m absH5327עָרִיםcitiesnoun pl m absH5892בְּצֻרוֹת׃fortifiedadj pl f absH1219 Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.
וְיֹשְׁבֵיהֶןand inhabitants theirconj + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl fH3427קִצְרֵי־[were] short ofadj pl m cstrH7116יָדhandnoun sg c absH3027חַתּוּthey were dismayedverb Qal perf 3 pl cH2865וָבֹשׁוּand they were ashamedconj + verb Qal perf 3 pl cH954הָיוּthey wereverb Qal perf 3 pl cH1961עֵשֶׂב[the] vegetation ofnoun sg m cstrH6212שָׂדֶה[the] fieldnoun sg m absH7704וִירַקand [the] greenery ofconj + noun sg m cstrH3419דֶּשֶׁאvegetationnoun sg m absH1877חֲצִירgrass ofnoun sg m cstrH2682גַּגּוֹתroofsnoun pl f absH1406וּשְׁדֵמָהand a fieldconj + noun sg f absH7709לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440קָמָה׃standing grainnoun sg f absH7054 But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
וְשִׁבְתְּךָand sitting down yourconj + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH3427וְצֵאתְךָand going out youconj + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH3318וּבוֹאֲךָand coming in youconj + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH935יָדָעְתִּיI knowverb Qal perf 1 sg cH3045וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853הִתְרַגֶּזְךָraging youverb Hithpael inf cstr + sfx 2 sg mH7264אֵלָי׃against meprep + sfx 1 sg cH413 Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
יַעַןbecauseconjH3282הִתְרַגֶּזְךָraging youverb Hithpael inf cstr + sfx 2 sg mH7264אֵלַיagainst meprep + sfx 1 sg cH413וְשַׁאֲנַנְךָand arrogance yourconj + adj sg m cstr + sfx 2 sg mH7600עָלָהit has come upverb Qal perf 3 sg mH5927בְאָזְנָיin ears myprep + noun du f cstr + sfx 1 sg cH241וְשַׂמְתִּיand I will putConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7760חַחִיhook mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2397בְּאַפֶּךָin nose yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH639וּמִתְגִּיand bridle myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH4964בִּשְׂפָתֶיךָon lips yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH8193וַהֲשִׁיבֹתִיךָand I will turn back youConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg mH7725בַּדֶּרֶךְby the wayprep Definite + noun sg c absH1870אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834בָּאתָyou cameverb Qal perf 2 sg mH935בָּהּ׃by itprep + sfx 3 sg fH9034 And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.
וְזֶה־and thisconj + Demonstrative ParticleH2088לְּךָfor youprep + sfx 2 sg mH9031הָאוֹת[will be] the signart + noun sg f absH226אָכוֹלyou will eatverb Qal inf absH398הַשָּׁנָהthis yearart + noun sg f absH8141סָפִיחַself-sown grainnoun sg m absH5599וּבַשָּׁנָהand in the yearconj + prep Definite + noun sg f absH8141הַשֵּׁנִיתthe secondart + Numerical position adj sg f absH8145שָׁחִיסself-seeded plant[s]noun sg m absH7823וּבַשָּׁנָהand in the yearconj + prep Definite + noun sg f absH8141הַשְּׁלִישִׁיתthe thirdart + Numerical position adj sg f absH7992זִרְעוּsowverb Qal impv 2 pl mH2232וְקִצְרוּand reapconj + verb Qal impv 2 pl mH7114וְנִטְעוּand plantconj + verb Qal impv 2 pl mH5193כְרָמִיםvineyardsnoun pl m absH3754וְאִכְלוּand eatconj + verb Qal impv 2 pl mH398פִרְיָם׃fruit theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6529 And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
וְיָסְפָהand it will addConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH3254פְּלֵיטַת[the] escaped remnant ofnoun sg f cstrH6413בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוּדָהJudahname LocationH3063הַנִּשְׁאָרָהwhich remainsart + verb Niphal ptc sg f absH7604שֹׁרֶשׁa rootnoun sg m absH8328לְמָטָּהto downwardsprep + adj sg m absH4295וְעָשָׂהand it will produceConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6213פְרִיfruitnoun sg m absH6529לְמָעְלָה׃to upwards towardsprep + Numerical adj sg c abs + Directional sfxH4605 For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.
כִּיforConditional ParticleH3588מִירוּשָׁלִַםfrom Jerusalemprep + name LocationH3389תֵּצֵאit will go outverb Qal impf 3 sg fH3318שְׁאֵרִיתa remnantnoun sg f absH7611וּפְלֵיטָהand an escaped remnantconj + noun sg f absH6413מֵהַרfrom [the] mountain ofprep + noun sg m cstrH2022צִיּוֹןZionname LocationH6726קִנְאַת[the] zeal ofnoun sg f cstrH7068יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635תַּעֲשֶׂה־it will accomplishverb Qal impf 3 sg fH6213זֹּאת׃ סthisDemonstrative ParticleH2063 Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־concerningprepH413מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804לֹאnotNegative ParticleH3808יָבוֹאhe will comeverb Qal impf 3 sg mH935אֶל־intoprepH413הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יוֹרֶהhe will shootverb Hiphil impf 3 sg mH3384שָׁםthereadvH8033חֵץan arrownoun sg m absH2671וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יְקַדְּמֶנָּהhe will confront itverb Piel impf 3 sg m + sfx 3 sg fH6923מָגֵןa shieldnoun sg m absH4043וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִשְׁפֹּךְhe will pour outverb Qal impf 3 sg mH8210עֳלֶיהָon itprep + sfx 3 sg fH5921סֹלְלָה׃a moundnoun sg f absH5550 By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.
בַּדֶּרֶךְby the wayprep Definite + noun sg c absH1870אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834בָּאhe cameverb Qal perf 3 sg mH935בָּהּby itprep + sfx 3 sg fH9034יָשׁוּבhe will returnverb Qal impf 3 sg mH7725וְאֶל־and intoconj + prepH413הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063לֹאnotNegative ParticleH3808יָבוֹאhe will comeverb Qal impf 3 sg mH935נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.
וְגַנּוֹתִיand I will defendConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH1598עַל־onprepH5921הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063לְהוֹשִׁיעָהּto deliver itprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg fH3467לְמַעֲנִיfor own sake myConditional Particle + sfx 1 sg cH4616וּלְמַעַןand for [the] sake ofconj + Conditional ParticleH4616דָּוִדDavidname m individualH1732עַבְדִּי׃ סservant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650 Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
וַיֵּצֵאand he went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318מַלְאַךְ[the] angel ofnoun sg m cstrH4397יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיַּכֶּהand he struck downConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5221בְּמַחֲנֵהin [the] camp ofprep + noun sg f cstrH4264אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804מֵאָהone hundredNumerical adj sg f absH3967וּשְׁמֹנִיםand eightyconj + Numerical adj pl m absH8084וַחֲמִשָּׁהand fiveconj + Numerical adj sg c absH2568אָלֶףthousandNumerical adj sg c absH505וַיַּשְׁכִּימוּand they rose earlyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH7925בַבֹּקֶרin the morningprep Definite + noun sg m absH1242וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009כֻלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605פְּגָרִים[were] corpsesnoun pl m absH6297מֵתִים׃deadverb Qal ptc pl m absH4191 So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
וַיִּסַּעand he set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5265וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980וַיָּשָׁבand he returnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7725סַנְחֵרִיבSennacheribname m individualH5576מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804וַיֵּשֶׁבand he remainedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3427בְּנִינְוֵה׃in Ninevehprep + name LocationH5210 And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esar-haddon his son reigned in his stead.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961הוּאhepron 3 sg mH1931מִשְׁתַּחֲוֶה[was] bowing downverb Hithpael ptc sg m absH7812בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004נִסְרֹךְNisrochname TitleH5268אֱלֹהָיוgod hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH430וְאַדְרַמֶּלֶךְand Adrammelechconj + name TitleH152וְשַׂרְאֶצֶרand Sharezerconj + name m individualH8272בָּנָיוsons hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121הִכֻּהוּthey struck down himverb Hiphil perf 3 pl c + sfx 3 sg mH5221בַחֶרֶבwith the swordprep Definite + noun sg f absH2719וְהֵמָּהand theyconj + pron 3 pl mH1992נִמְלְטוּthey escapedverb Niphal perf 3 pl cH4422אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776אֲרָרָטAraratname LocationH780וַיִּמְלֹךְand he reignedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH4427אֵסַר־Esar-name m individualH634חַדֹּן-haddonname m individualH634בְּנוֹson hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1121תַּחְתָּיו׃ סin place hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8478
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.