Isaiah 2 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 2 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 2 cross-references
The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834חָזָהhe sawverb Qal perf 3 sg mH2372יְשַׁעְיָהוּIsaiahname m individualH3470בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121אָמוֹץAmozname m individualH531עַל־onprepH5921יְהוּדָהJudahname LocationH3063וִירוּשָׁלִָם׃and Jerusalemconj + name LocationH3389 And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בְּאַחֲרִיתat [the] end ofprep + noun sg f cstrH319הַיָּמִיםthe daysart + noun pl m absH3117נָכוֹןestablishedverb Niphal ptc sg m absH3559יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961הַר[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּרֹאשׁin [the] chief ofprep + noun sg m cstrH7218הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022וְנִשָּׂאand lifted upconj + verb Niphal ptc sg m absH5375מִגְּבָעוֹתmore than [the] hillsprep + noun pl f absH1389וְנָהֲרוּand they will streamConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5102אֵלָיוto itprep + sfx 3 sg mH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹיִם׃the nationsart + noun pl m absH1471 And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
וְהָלְכוּand they will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1980עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971רַבִּיםmanyadj pl m absH7227וְאָמְרוּand they will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH559לְכוּcomeverb Qal impv 2 pl mH1980וְנַעֲלֶהso we may go upconj + verb Qal conj+impf 1 pl cH5927אֶל־toprepH413הַר־[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וְיֹרֵנוּso he may teach usconj + verb Hiphil conj+impf 3 sg m + sfx 1 pl cH3384מִדְּרָכָיוof ways hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1870וְנֵלְכָהso we may walkconj + verb Qal impf 1 pl cH1980בְּאֹרְחֹתָיוin paths hisprep + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH734כִּיforConditional ParticleH3588מִצִּיּוֹןfrom Zionprep + name LocationH6726תֵּצֵאit will go forthverb Qal impf 3 sg fH3318תוֹרָהinstructionnoun sg f absH8451וּדְבַר־and [the] word ofconj + noun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068מִירוּשָׁלִָם׃from Jerusalemprep + name LocationH3389 And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
וְשָׁפַטand he will judgeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH8199בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471וְהוֹכִיחַand he will decideConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH3198לְעַמִּיםfor peoplesprep + noun pl m absH5971רַבִּיםmanyadj pl m absH7227וְכִתְּתוּand they will beatConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH3807חַרְבוֹתָםswords theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH2719לְאִתִּיםinto plowsharesprep + noun pl m absH855וַחֲנִיתוֹתֵיהֶםand spears theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH2595לְמַזְמֵרוֹתinto pruning knivesprep + noun pl f absH4211לֹא־notNegative ParticleH3808יִשָּׂאit will lift upverb Qal impf 3 sg mH5375גוֹיnationnoun sg m absH1471אֶל־againstprepH413גּוֹיnationnoun sg m absH1471חֶרֶבswordnoun sg f absH2719וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִלְמְדוּthey will learnverb Qal impf 3 pl mH3925עוֹדagainadj sg m absH5750מִלְחָמָה׃ פwarfarenoun sg f absH4421 O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.
בֵּיתO house ofnoun sg m cstrH1004יַעֲקֹבJacobname m individualH3290לְכוּcomeverb Qal impv 2 pl mH1980וְנֵלְכָהso let us walkconj + verb Qal impf 1 pl cH1980בְּאוֹרin [the] light ofprep + noun sg f cstrH216יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.
כִּיforConditional ParticleH3588נָטַשְׁתָּהyou have abandonedverb Qal perf 2 sg mH5203עַמְּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יַעֲקֹבJacobname m individualH3290כִּיforConditional ParticleH3588מָלְאוּthey are fullverb Qal perf 3 pl cH4390מִקֶּדֶםfrom [the] eastprep + noun sg m absH6924וְעֹנְנִיםand soothsayersconj + verb Piel ptc pl m absH6049כַּפְּלִשְׁתִּיםlike the Philistinesprep Definite + noun Gentilic pl m absH6430וּבְיַלְדֵיand with [the] children ofconj + prep + noun pl m cstrH3206נָכְרִיםforeignersadj pl m absH5237יַשְׂפִּיקוּ׃they clap handsverb Hiphil impf 3 pl mH5606 Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:
וַתִּמָּלֵאand it has been filledConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg fH4390אַרְצוֹland itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH776כֶּסֶףsilvernoun sg m absH3701וְזָהָבand goldconj + noun sg m absH2091וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369קֵצֶה[is] an endnoun sg m absH7097לְאֹצְרֹתָיוto treasures itsprep + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH214וַתִּמָּלֵאand it has been filledConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg fH4390אַרְצוֹland itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH776סוּסִיםhorsesnoun pl m absH5483וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369קֵצֶה[is] an endnoun sg m absH7097לְמַרְכְּבֹתָיו׃to chariots itsprep + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH4818 Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
וַתִּמָּלֵאand it has been filledConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg fH4390אַרְצוֹland itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH776אֱלִילִיםidolsnoun pl m absH457לְמַעֲשֵׂהto [the] work ofprep + noun sg m cstrH4639יָדָיוhands hisnoun du c cstr + sfx 3 sg mH3027יִשְׁתַּחֲווּthey bow downverb Hithpael impf 3 pl mH7812לַאֲשֶׁרto [that] whichprep + Relative ParticleH834עָשׂוּthey have madeverb Qal perf 3 pl cH6213אֶצְבְּעֹתָיו׃fingers hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH676 And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
וַיִּשַּׁחand he has been humbledConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH7817אָדָםeveryonenoun sg m absH120וַיִּשְׁפַּל־and he has become lowConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8213אִישׁeveryonenoun sg m absH376וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תִּשָּׂאyou forgiveverb Qal impf 2 sg mH5375לָהֶם׃to themprep + sfx 3 pl mH9038 Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.
בּוֹאgoverb Qal impv 2 sg mH935בַצּוּרin the rockprep Definite + noun sg m absH6697וְהִטָּמֵןand hide yourselfconj + verb Niphal impv 2 sg mH2934בֶּעָפָרin the dustprep Definite + noun sg m absH6083מִפְּנֵיfrom beforeprep + noun pl m cstrH6440פַּחַד[the] dread ofnoun sg m cstrH6343יְהוָהYahwehname TitleH3068וּמֵהֲדַרand from [the] splendor ofconj + prep + noun sg m cstrH1926גְּאֹנוֹ׃majesty hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1347 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
עֵינֵיeyes ofnoun du f cstrH5869גַּבְהוּתhaughtiness ofnoun sg f cstrH1365אָדָםa personnoun sg m absH120שָׁפֵלit will become lowverb Qal perf 3 sg mH8213וְשַׁחand it will be humbledConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7817רוּם[the] pride ofnoun sg m cstrH7312אֲנָשִׁיםpeoplenoun pl m absH582וְנִשְׂגַּבand he will be exaltedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH7682יְהוָהYahwehname TitleH3068לְבַדּוֹto only himprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH905בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּא׃ סthe thatart + pron 3 sg mH1931 For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:
כִּיforConditional ParticleH3588יוֹםa daynoun sg m absH3117לַיהוָה[belongs] to Yahwehprep + name TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635עַלonprepH5921כָּל־everynoun sg m cstrH3605גֵּאֶהproud [thing]adj sg m absH1343וָרָםand lofty [thing]conj + verb Qal ptc sg m absH7311וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־everynoun sg m cstrH3605נִשָּׂא[thing] lifted upverb Niphal ptc sg m absH5375וְשָׁפֵל׃and [it will be] lowconj + adj sg m absH8213 And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605אַרְזֵי[the] cedars ofnoun pl m cstrH730הַלְּבָנוֹןthe Lebanonart + name LocationH3844הָרָמִיםthat are loftyart + verb Qal ptc pl m absH7311וְהַנִּשָּׂאִיםand which are lifted upconj + art + verb Niphal ptc pl m absH5375וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605אַלּוֹנֵי[the] oaks ofnoun pl m cstrH437הַבָּשָׁן׃the Bashanart + name LocationH1316 And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022הָרָמִיםthat are loftyart + verb Qal ptc pl m absH7311וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַגְּבָעוֹתthe hillsart + noun pl f absH1389הַנִּשָּׂאוֹת׃that are lifted upart + verb Niphal ptc pl f absH5375 And upon every high tower, and upon every fenced wall,
וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־everynoun sg m cstrH3605מִגְדָּלtowernoun sg m absH4026גָּבֹהַhighadj sg m absH1364וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־everynoun sg m cstrH3605חוֹמָהwallnoun sg f absH2346בְצוּרָה׃fortifiedverb Qal ptc passive sg f absH1219 And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֳנִיּוֹת[the] ships ofnoun pl f cstrH591תַּרְשִׁישׁTarshishname LocationH8659וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605שְׂכִיּוֹת[the] ships ofnoun pl f cstrH7914הַחֶמְדָּה׃the desireart + noun sg f absH2532 And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
וְשַׁחand it will be humbledConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7817גַּבְהוּת[the] haughtiness ofnoun sg f cstrH1365הָאָדָםthe humankindart + noun sg m absH120וְשָׁפֵלand it will become lowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH8213רוּם[the] pride ofnoun sg m cstrH7312אֲנָשִׁיםpeoplenoun pl m absH582וְנִשְׂגַּבand he will be exaltedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH7682יְהוָהYahwehname TitleH3068לְבַדּוֹto only himprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH905בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּא׃the thatart + pron 3 sg mH1931 And the idols he shall utterly abolish.
וְהָאֱלִילִיםand the idolsconj + art + noun pl m absH457כָּלִילcompletelyadj sg m absH3632יַחֲלֹף׃it will pass awayverb Qal impf 3 sg mH2498 And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
וּבָאוּand people will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH935בִּמְעָרוֹתin caves ofprep + noun pl f cstrH4631צֻרִים[the] rocksnoun pl m absH6697וּבִמְחִלּוֹתand in holes ofconj + prep + noun pl f cstrH4247עָפָר[the] groundnoun sg m absH6083מִפְּנֵיfrom beforeprep + noun pl m cstrH6440פַּחַד[the] dread ofnoun sg m cstrH6343יְהוָהYahwehname TitleH3068וּמֵהֲדַרand from [the] splendor ofconj + prep + noun sg m cstrH1926גְּאוֹנוֹmajesty hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1347בְּקוּמוֹwhen arises heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH6965לַעֲרֹץto terrifyprep + verb Qal inf cstrH6206הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931יַשְׁלִיךְit will throw awayverb Hiphil impf 3 sg mH7993הָאָדָםthe humankindart + noun sg m absH120אֵתobj.Object indicatorH853אֱלִילֵי[the] idols ofnoun pl m cstrH457כַסְפּוֹsilver itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3701וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853אֱלִילֵי[the] idols ofnoun pl m cstrH457זְהָבוֹgold itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2091אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשׂוּ־they madeverb Qal perf 3 pl cH6213לוֹfor himselfprep + sfx 3 sg mH9033לְהִשְׁתַּחֲוֹתto bow downprep + verb Hishtaphel inf cstrH7812לַחְפֹּרto [the] digging ofprep + verb Qal inf cstrH2661פֵּרוֹתmolesnoun sg f absH6512וְלָעֲטַלֵּפִים׃and to the batsconj + prep Definite + noun pl m absH5847 To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
לָבוֹאto goprep + verb Qal inf cstrH935בְּנִקְרוֹתin [the] crevices ofprep + noun pl f cstrH5366הַצֻּרִיםthe rocksart + noun pl m absH6697וּבִסְעִפֵיand in [the] clefts ofconj + prep + noun pl m cstrH5585הַסְּלָעִיםthe cliffsart + noun pl m absH5553מִפְּנֵיfrom beforeprep + noun pl m cstrH6440פַּחַד[the] dread ofnoun sg m cstrH6343יְהוָהYahwehname TitleH3068וּמֵהֲדַרand from [the] splendor ofconj + prep + noun sg m cstrH1926גְּאוֹנוֹmajesty hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1347בְּקוּמוֹwhen arises heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH6965לַעֲרֹץto terrifyprep + verb Qal inf cstrH6206הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?
חִדְלוּceaseverb Qal impv 2 pl mH2308לָכֶםfor yourselvesprep + sfx 2 pl mH9036מִן־fromprepH4480הָאָדָםthe humankindart + noun sg m absH120אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834נְשָׁמָהbreathnoun sg f absH5397בְּאַפּוֹ[is] in nostril[s] hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH639כִּי־forConditional ParticleH3588בַמֶּהin how?prep + Interrogative pronH4100נֶחְשָׁבto be accountedverb Niphal ptc sg m absH2803הוּא׃ פ[is] hepron 3 sg mH1931
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.