Hosea 1 interlinear
The Hebrew text of Hosea 1 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Hosea 1 cross-references
The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הָיָהit cameverb Qal perf 3 sg mH1961אֶל־toprepH413הוֹשֵׁעַHoseaname m individualH1954בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121בְּאֵרִיBeeriname m individualH882בִּימֵיin [the] days ofprep + noun pl m cstrH3117עֻזִּיָּהUzziahname m individualH5818יוֹתָםJothamname m individualH3147אָחָזAhazname m individualH271יְחִזְקִיָּהHezekiahname m individualH3169מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063וּבִימֵיand in [the] days ofconj + prep + noun pl m cstrH3117יָרָבְעָםJeroboamname m individualH3379בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יוֹאָשׁJoashname m individualH3101מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.
תְּחִלַּת[the] beginningnoun sg f cstrH8462דִּבֶּר־of [when] he spokeverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּהוֹשֵׁעַ פby Hoseaprep + name m individualH1954וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413הוֹשֵׁעַHoseaname m individualH1954לֵךְgoverb Qal impv 2 sg mH1980קַח־takeverb Qal impv 2 sg mH3947לְךָfor yourselfprep + sfx 2 sg mH9031אֵשֶׁתa wife ofnoun sg f cstrH802זְנוּנִיםprostitutionsnoun pl m absH2183וְיַלְדֵיand children ofconj + noun pl m cstrH3206זְנוּנִיםprostitutionsnoun pl m absH2183כִּי־forConditional ParticleH3588זָנֹהcontinually prostitute itselfverb Qal inf absH2181תִזְנֶהit prostitutes itselfverb Qal impf 3 sg fH2181הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776מֵאַחֲרֵיfrom afterprep + Numerical adj pl m cstrH310יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947אֶת־obj.Object indicatorH853גֹּמֶרGomername f individualH1586בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323דִּבְלָיִםDiblaimname m individualH1691וַתַּהַרand she conceivedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH2029וַתֵּלֶד־and she boreConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3205לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033בֵּן׃a sonnoun sg m absH1121 And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413קְרָאcallverb Qal impv 2 sg mH7121שְׁמוֹname hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034יִזְרְעֶאלJezreelname m individualH3157כִּי־forConditional ParticleH3588עוֹדyetadj sg m absH5750מְעַטa littlenoun sg m absH4592וּפָקַדְתִּיand I will visitConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6485אֶת־obj.Object indicatorH853דְּמֵי[the] bloods ofnoun pl m cstrH1818יִזְרְעֶאלJezreelname LocationH3157עַל־onprepH5921בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יֵהוּאJehuname m individualH3058וְהִשְׁבַּתִּיand I will put an end toConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH7673מַמְלְכוּת[the] kingdom ofnoun sg f cstrH4468בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931וְשָׁבַרְתִּיand I will breakConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7665אֶת־obj.Object indicatorH853קֶשֶׁת[the] bow ofnoun sg f cstrH7198יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בְּעֵמֶקin [the] valley ofprep + noun sg m cstrH6010יִזְרְעֶאל׃Jezreelname LocationH3157 And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Lo-ruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.
וַתַּהַרand she conceivedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH2029עוֹדagainadj sg m absH5750וַתֵּלֶדand she boreConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3205בַּתa daughternoun sg f absH1323וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033קְרָאcallverb Qal impv 2 sg mH7121שְׁמָהּname hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH8034לֹאLo-name f individualH3819רֻחָמָהRuhamahname f individualH3819כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808אוֹסִיףI will repeatverb Hiphil impf 1 sg cH3254עוֹדagainadj sg m absH5750אֲרַחֵםI will have compassion onverb Piel impf 1 sg cH7355אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כִּי־thatConditional ParticleH3588נָשֹׂאcertainly forgiveverb Qal inf absH5375אֶשָּׂאI will forgiveverb Qal impf 1 sg cH5375לָהֶם׃to themprep + sfx 3 pl mH9038 But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֲרַחֵםI will have compassion onverb Piel impf 1 sg cH7355וְהוֹשַׁעְתִּיםand I will save themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH3467בַּיהוָהby Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵיהֶםGod theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אוֹשִׁיעֵםI will save themverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 pl mH3467בְּקֶשֶׁתby bowprep + noun sg f absH7198וּבְחֶרֶבand by swordconj + prep + noun sg f absH2719וּבְמִלְחָמָהand by battleconj + prep + noun sg f absH4421בְּסוּסִיםby horsesprep + noun pl m absH5483וּבְפָרָשִׁים׃and by horsemenconj + prep + noun pl m absH6571 Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.
וַתִּגְמֹלand she weanedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1580אֶת־obj.Object indicatorH853לֹאLo-name f individualH3819רֻחָמָהRuhamahname f individualH3819וַתַּהַרand she conceivedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH2029וַתֵּלֶדand she boreConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3205בֵּן׃a sonnoun sg m absH1121 Then said God, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559קְרָאcallverb Qal impv 2 sg mH7121שְׁמוֹname hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034לֹאLo-name m individualH3818עַמִּיAmminame m individualH3818כִּיforConditional ParticleH3588אַתֶּםyoupron 2 pl mH859לֹאnotNegative ParticleH3808עַמִּי[are] people mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595לֹא־notNegative ParticleH3808אֶהְיֶהI will belongverb Qal impf 1 sg cH1961לָכֶם׃ סto youprep + sfx 2 pl mH9036 Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961מִסְפַּר[the] number ofnoun sg m cstrH4557בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כְּחוֹלlike [the] sand ofprep + noun sg m cstrH2344הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יִמַּדit will be measuredverb Niphal impf 3 sg mH4058וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִסָּפֵרit will be countedverb Niphal impf 3 sg mH5608וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בִּמְקוֹםin [the] placeprep + noun sg m cstrH4725אֲשֶׁר־of whereRelative ParticleH834יֵאָמֵרit was saidverb Niphal impf 3 sg mH559לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038לֹא־notNegative ParticleH3808עַמִּי[are] people mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971אַתֶּםyoupron 2 pl mH859יֵאָמֵרit will be saidverb Niphal impf 3 sg mH559לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038בְּנֵיchildren ofnoun pl m cstrH1121אֵל־[the] Godnoun sg m absH410חָי׃livingadj sg m absH2416 Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.
וְנִקְבְּצוּand they will be gatheredConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH6908בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יְהוּדָהJudahname LocationH3063וּבְנֵי־and [the] people ofconj + noun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478יַחְדָּוtogetheradvH3162וְשָׂמוּand they will appointConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7760לָהֶםfor themselvesprep + sfx 3 pl mH9038רֹאשׁa chiefnoun sg m absH7218אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259וְעָלוּand they will go upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5927מִן־fromprepH4480הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776כִּיforConditional ParticleH3588גָדוֹל[will be] greatadj sg m absH1419יוֹם[the] day ofnoun sg m cstrH3117יִזְרְעֶאל׃Jezreelname LocationH3157
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.