Hebrews 4 interlinear
The Greek text of Hebrews 4 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Hebrews 4 cross-references
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
ΦοβηθῶμενWe may fearverb aor pass Deponent subj 1 plG5399οὖνthereforeconjG3767μήποτεotherwiseNegative Particle Negative NegativeG3361καταλειπομένηςwhile is left remainingverb pres pass ptc gen sg fG2641ἐπαγγελίας[the] promisenoun gen sg fG1860εἰσελθεῖνto enterverb 2 aor act infG1525εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588κατάπαυσινrestnoun acc sg fG2663αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846δοκῇmay seemverb pres act subj 3 sgG1380τιςanyIndefinite pronoun nom sg mG5100ἐξofprepG1537ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771ὑστερηκέναι.to have fallen short.verb perf act infG5302 For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.
καὶAndconjG2532γάρforconjG1063ἐσμενwe areverb pres act ind 1 plG1510εὐηγγελισμένοιevangelisedverb perf pass ptc nom pl mG2097καθάπερjust asconjG2509κἀκεῖνοι·also they [were];Demonstrative pronoun nom pl mG1565ἀλλ᾽butconjG235οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ὠφέλησενdid profitverb aor act ind 3 sgG5623ὁtheart nom sg mG3588λόγοςmessagenoun nom sg mG3056τῆςtheart gen sg fG3588ἀκοῆςof [their] hearingnoun gen sg fG189ἐκείνουςthemDemonstrative pronoun acc pl mG1565μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361συγκεκερασμένουςunited withverb perf pass ptc acc pl mG4786τῇtheart dat sg fG3588πίστειfaithnoun dat sg fG4102τοῖςof thoseart dat pl mG3588ἀκούσασιν.having heard.verb aor act ptc dat pl mG191 For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.
ΕἰσερχόμεθαWe enterverb pres mid or pass Deponent ind 1 plG1525γὰρforconjG1063εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588κατάπαυσινrestnoun acc sg fG2663οἱthoseart nom pl mG3588πιστεύσαντεςhaving believedverb aor act ptc nom pl mG4100καθὼςeven asconjG2531εἴρηκεν·He has said:verb perf act ind 3 sgG2046ὡςSoParticle or Disjunctive ParticleG5613ὤμοσαI sworeverb aor act ind 1 sgG3660ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ὀργῇwrathnoun dat sg fG3709μου·of mine;pers pron 1 gen sgG3165εἰNotconjG1487εἰσελεύσονταιwill they enterverb fut mid Deponent ind 3 plG1525εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588κατάπαυσίνrestnoun acc sg fG2663μου·of Mine;pers pron 1 gen sgG3165καίτοιand yetconjG2532τῶνtheart gen pl nG3588ἔργωνworksnoun gen pl nG2041ἀπὸfromprepG575καταβολῆς[the] foundationnoun gen sg fG2602κόσμουof [the] worldnoun gen sg mG2889γενηθέντων.have been finished.verb aor pass Deponent ptc gen pl nG1096 For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.
εἴρηκενHe has spokenverb perf act ind 3 sgG2046γάρforconjG1063πουsomewhereadvG4225περὶconcerningprepG4012τῆςtheart gen sg fG3588ἑβδόμηςseventh [day]adj gen sg fG1442οὕτως·in this way;advG3779καὶAndconjG2532κατέπαυσενrestedverb aor act ind 3 sgG2664ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ἐνonprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἡμέρᾳdaynoun dat sg fG2250τῇtheart dat sg fG3588ἑβδόμῃseventhadj dat sg fG1442ἀπὸfromprepG575πάντωνalladj gen pl nG3956τῶνtheart gen pl nG3588ἔργωνworksnoun gen pl nG2041αὐτοῦ.of Him.pers pron gen sg mG846 And in this place again, If they shall enter into my rest.
καὶAndconjG2532ἐνinprepG1722τούτῳthis [passage]Demonstrative pronoun dat sg mG3778πάλιν·again;advG3825εἰ[Not]conjG1487εἰσελεύσονταιwill they enterverb fut mid Deponent ind 3 plG1525εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588κατάπαυσίνrestnoun acc sg fG2663μου.of Mine.pers pron 1 gen sgG3165 Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:
ἐπεὶSinceconjG1893οὖνthereforeconjG3767ἀπολείπεταιit remains [for]verb pres pass ind 3 sgG620τινὰςsomeIndefinite pronoun acc pl mG5100εἰσελθεῖνto enterverb 2 aor act infG1525εἰςintoprepG1519αὐτὴνitpers pron acc sg fG846καὶandconjG2532οἱthoseart nom pl mG3588πρότερονformerlyadv ComparativeG4386εὐαγγελισθέντεςhaving been evangelisedverb aor pass ptc nom pl mG2097οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756εἰσῆλθονthey did enter inverb 2 aor act ind 3 plG1525δι᾽because ofprepG1223ἀπείθειαν,disobedience,noun acc sg fG543 Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.
πάλινagainadvG3825τινὰa certainIndefinite pronoun acc sg fG5100ὁρίζειHe appointsverb pres act ind 3 sgG3724ἡμέραν·day:noun acc sg fG2250σήμερον,Today,advG4594ἐνthroughprepG1722ΔαυὶδDavidnoun dat sg m IndividualG1138λέγων·saying:verb pres act ptc nom sg mG3004μετὰafterprepG3326τοσοῦτονso longCorrelative pronoun acc sg mG5118χρόνον,a time,noun acc sg mG5550καθὼςeven asconjG2531προείρηται,it has been predicted,verb perf pass ind 3 sgG4280σήμερονTodayadvG4594ἐὰνifconjG1437τῆςtheart gen sg fG3588φωνῆςvoicenoun gen sg fG5456αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἀκούσητε,you shall hear,verb aor act subj 2 plG191μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361σκληρύνητεshall hardenverb aor act subj 2 plG4645τὰςtheart acc pl fG3588καρδίαςheartsnoun acc pl fG2588ὑμῶν.¶of you.pers pron 2 gen plG4771 For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.
ΕἰIfconjG1487γὰρforconjG1063αὐτοὺςto thempers pron acc pl mG846ἸησοῦςJoshuanoun nom sg m IndividualG2424κατέπαυσεν,gave rest,verb aor act ind 3 sgG2664οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἂνthen wouldParticle or Disjunctive ParticleG302περὶaboutprepG4012ἄλληςanotheradj gen sg fG243ἐλάλειwas he speakingverb impf act ind 3 sgG2980μετὰafterprepG3326ταῦταthisDemonstrative pronoun acc pl nG3778ἡμέρας·day;noun gen sg fG2250 There remaineth therefore a rest to the people of God.
ἄραSo thenconjG686ἀπολείπεταιthere remainsverb pres pass ind 3 sgG620σαββατισμὸςa Sabbath restnoun nom sg mG4520τῷfor theart dat sg mG3588λαῷpeoplenoun dat sg mG2992τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ.of God.noun gen sg m TitleG2316 For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.
ὁThe [one]art nom sg mG3588γὰρforconjG1063εἰσελθὼνhaving enteredverb 2 aor act ptc nom sg mG1525εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588κατάπαυσινrestnoun acc sg fG2663αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846καὶalsoconjG2532αὐτὸςhe himselfpers pron nom sg mG846κατέπαυσενrestedverb aor act ind 3 sgG2664ἀπὸfromprepG575τῶνtheart gen pl nG3588ἔργωνworksnoun gen pl nG2041αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ὥσπερasconjG5618ἀπὸfromprepG575τῶνtheart gen pl nG3588ἰδίων[His] ownadj gen pl nG2398ὁtheart nom sg mG3588θεός.¶God [did].noun nom sg m TitleG2316 Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.
ΣπουδάσωμενWe may be diligentverb aor act subj 1 plG4704οὖνthereforeconjG3767εἰσελθεῖνto enterverb 2 aor act infG1525εἰςintoprepG1519ἐκείνηνthat [very]Demonstrative pronoun acc sg fG1565τὴνtheart acc sg fG3588κατάπαυσιν,rest,noun acc sg fG2663ἵναso thatconjG2443μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐνbyprepG1722τῷtheart dat sg nG3588αὐτῷsamepers pron dat sg nG846τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100ὑποδείγματιexamplenoun dat sg nG5262πέσῃmay fallverb 2 aor act subj 3 sgG4098τῆςtheart gen sg fG3588ἀπειθείας.of disobedience.noun gen sg fG543 For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
ζῶνLiving [is]verb pres act ptc nom sg mG2198γὰρforconjG1063ὁtheart nom sg mG3588λόγοςwordnoun nom sg mG3056τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316καὶandconjG2532ἐνεργὴςactiveadj nom sg mG1756καὶandconjG2532τομώτεροςsharperadj nom sg m ComparativeG5114ὑπὲρthanprepG5228πᾶσανanyadj acc sg fG3956μάχαιρανswordnoun acc sg fG3162δίστομονtwo-edgedadj acc sg fG1366καὶevenconjG2532διϊκνούμενοςpenetratingverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG1338ἄχριas far asprepG891μερισμοῦ[the] divisionnoun gen sg mG3311ψυχῆςof soulnoun gen sg fG5590καὶandconjG2532πνεύματος,spirit,noun gen sg nG4151ἁρμῶνof jointsnoun gen pl mG719τεandconjG5037καὶalsoconjG2532μυελῶν,marrows,noun gen pl mG3452καὶandconjG2532κριτικὸςable to judgeadj nom sg mG2924ἐνθυμήσεων[the] thoughtsnoun gen pl fG1761καὶandconjG2532ἐννοιῶνintentionsnoun gen pl fG1771καρδίας·of [the] heart;noun gen sg fG2588 Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
καὶAndconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔστινthere isverb pres act ind 3 sgG1510κτίσιςcreaturenoun nom sg fG2937ἀφανὴςhiddenadj nom sg fG852ἐνώπιονbeforeprepG1799αὐτοῦ·Him;pers pron gen sg mG846πάνταall thingsadj nom pl nG3956δὲhoweverconjG1161γυμνὰ[are] uncoveredadj nom pl nG1131καὶandconjG2532τετραχηλισμέναlaid bareverb perf pass ptc nom pl nG5136τοῖςto theart dat pl mG3588ὀφθαλμοῖςeyesnoun dat pl mG3788αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846πρὸςtoprepG4314ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739ἡμῖν[is] ourpers pron 1 dat plG3165ὁtheart nom sg mG3588λόγος.¶reckoning.noun nom sg mG3056 Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.
ἜχοντεςHavingverb pres act ptc nom pl mG2192οὖνthereforeconjG3767ἀρχιερέαa high priestnoun acc sg mG749μέγανgreatadj acc sg mG3173διεληλυθόταhaving passed throughverb 2 perf act ptc acc sg mG1330τοὺςtheart acc pl mG3588οὐρανούς,heavens,noun acc pl mG3772ἸησοῦνJesusnoun acc sg m IndividualG2424τὸνtheart acc sg mG3588υἱὸνSonnoun acc sg mG5207τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316κρατῶμενwe may hold firmlyverb pres act subj 1 plG2902τῆςtheart gen sg fG3588ὁμολογίας.to [our] confession.noun gen sg fG3671 For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.
οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756γὰρforconjG1063ἔχομενhave weverb pres act ind 1 plG2192ἀρχιερέαa high priestnoun acc sg mG749μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361δυνάμενονbeing ableverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg mG1410συμπαθῆσαιto sympathizeverb aor act infG4834ταῖςwith theart dat pl fG3588ἀσθενείαιςweaknessesnoun dat pl fG769ἡμῶν,of us,pers pron 1 gen plG3165πεπειρασμένονtemptedverb perf pass ptc acc sg mG3985δὲhoweverconjG1161κατὰinprepG2596πάνταall thingsadj acc pl nG3956καθ᾽byprepG2596ὁμοιότητα[the] same waynoun acc sg fG3665χωρὶςwithoutprepG5565ἁμαρτίας.sin.noun gen sg fG266 Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.
προσερχώμεθαWe may comeverb pres mid or pass Deponent subj 1 plG4334οὖνthereforeconjG3767μετὰwithprepG3326παρρησίαςboldnessnoun gen sg fG3954τῷto theart dat sg mG3588θρόνῳthronenoun dat sg mG2362τῆςtheart gen sg fG3588χάριτος,of grace,noun gen sg fG5485ἵναso thatconjG2443λάβωμενwe may receiveverb 2 aor act subj 1 plG2983ἔλεοςmercynoun acc sg nG1656καὶandconjG2532χάρινgracenoun acc sg fG5485εὕρωμενmay findverb 2 aor act subj 1 plG2147εἰςforprepG1519εὔκαιρονin time of needadj acc sg fG2121βοήθειαν.¶help.noun acc sg fG996
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.