Hebrews 2 interlinear
The Greek text of Hebrews 2 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Hebrews 2 cross-references
Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
ΔιὰBecause ofprepG1223τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778δεῖit behoovesverb pres act ind 3 sgG1163περισσοτέρωςmore abundantlyadv ComparativeG4056προσέχεινto give heedverb pres act infG4337ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165τοῖςto the [things]art dat pl nG3588ἀκουσθεῖσιν,we have heard,verb aor pass ptc dat pl nG191μήποτεotherwiseNegative Particle Negative NegativeG3361παραρυῶμεν.¶we may drift away.verb 2 aor act subj 1 plG3901 For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
ΕἰIfconjG1487γὰρforconjG1063ὁtheart nom sg mG3588δι᾽throughprepG1223ἀγγέλωνangelsnoun gen pl mG32λαληθεὶςhaving been spokenverb aor pass ptc nom sg mG2980λόγοςwordnoun nom sg mG3056ἐγένετοwasverb 2 aor mid Deponent ind 3 sgG1096βέβαιος,unalterable,adj nom sg mG949καὶandconjG2532πᾶσαeveryadj nom sg fG3956παράβασιςtransgressionnoun nom sg fG3847καὶandconjG2532παρακοὴdisobediencenoun nom sg fG3876ἔλαβενreceivedverb 2 aor act ind 3 sgG2983ἔνδικονa justadj acc sg fG1738μισθαποδοσίαν,recompense,noun acc sg fG3405 How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
πῶςhowInterrogative Particle InterrogativeG4459ἡμεῖςwe ourselvespers pron 1 nom plG3165ἐκφευξόμεθαwill escapeverb fut mid Deponent ind 1 plG1628τηλικαύτηςsuch a greatDemonstrative pronoun gen sg fG5082ἀμελήσαντεςhaving neglectedverb aor act ptc nom pl mG272σωτηρίας;a salvation?noun gen sg fG4991ἥτιςwhichRelative pronoun nom sg fG3748ἀρχὴνa commencementnoun acc sg fG746λαβοῦσαhaving receivedverb 2 aor act ptc nom sg fG2983λαλεῖσθαιdeclaringverb pres pass infG2980διὰthroughprepG1223τοῦtheart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ὑπὸbyprepG5259τῶνthoseart gen pl mG3588ἀκουσάντωνhaving heardverb aor act ptc gen pl mG191εἰςtoprepG1519ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165ἐβεβαιώθηit was confirmedverb aor pass ind 3 sgG950 God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?
συνεπιμαρτυροῦντοςbearing witnessverb pres act ptc gen sg mG4901τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316σημείοιςby signsnoun dat pl nG4592τεtogether with [them]conjG5037καὶandconjG2532τέρασινby wondersnoun dat pl nG5059καὶandconjG2532ποικίλαιςby variousadj dat pl fG4164δυνάμεσινmiraclesnoun dat pl fG1411καὶandconjG2532πνεύματοςof [the] Spiritnoun gen sg nG4151ἁγίουHolyadj gen sg nG40μερισμοῖςby distributionsnoun dat pl mG3311κατὰaccording toprepG2596τὴνtheart acc sg fG3588αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846θέλησιν.will.noun acc sg fG2308 For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756γὰρforconjG1063ἀγγέλοιςto angelsnoun dat pl mG32ὑπέταξενdid He subjectverb 2 aor act ind 3 sgG5293τὴνtheart acc sg fG3588οἰκουμένηνworldnoun acc sg fG3625τὴνwhichart acc sg fG3588μέλλουσανis comingverb pres act ptc acc sg fG3195περὶconcerningprepG4012ἧςwhichRelative pronoun gen sg fG3739λαλοῦμεν·we are speaking;verb pres act ind 1 plG2980 But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
διεμαρτύρατοHas testifiedverb aor mid Deponent ind 3 sgG1263δέhoweverconjG1161πούsomewhereadvG4225τιςsomeoneIndefinite pronoun nom sg mG5100λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004τίWhatInterrogative pronoun nom sg nG5101ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἄνθρωποςmannoun nom sg mG444ὅτιthatconjG3754μιμνῄσκῃYou are mindfulverb pres mid or pass Deponent ind 2 sgG3403αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ἢorconjG2228υἱὸς[the] sonnoun nom sg mG5207ἀνθρώπουof mannoun gen sg mG444ὅτιthatconjG3754ἐπισκέπτῃYou care forverb pres mid or pass Deponent ind 2 sgG1980αὐτόν;him?pers pron acc sg mG846 Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
ἠλάττωσαςYou made lowerverb aor act ind 2 sgG1642αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846βραχύa littleadj acc sg nG1024τιsomeIndefinite pronoun acc sg nG5100παρ᾽thanprepG3844ἀγγέλους·[the] angels;noun acc pl mG32δόξῃwith glorynoun dat sg fG1391καὶandconjG2532τιμῇwith honornoun dat sg fG5092ἐστεφάνωσαςYou crownedverb aor act ind 2 sgG4737αὐτόνhimpers pron acc sg mG846 Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.
πάνταall thingsadj acc pl nG3956ὑπέταξαςYou have put in subjectionverb 2 aor act ind 2 sgG5293ὑποκάτωunderprepG5270τῶνtheart gen pl mG3588ποδῶνfeetnoun gen pl mG4228αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846ἐνInprepG1722τῷtheart dat sg nG3588γὰρforconjG1063ὑποτάξαιsubjectingverb 2 aor act infG5293αὐτῷto himpers pron dat sg mG846τὰtheart acc pl nG3588πάνταall thingsadj acc pl nG3956οὐδὲνno [thing]adj acc sg nG3762ἀφῆκενHe leftverb aor act ind 3 sgG863αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ἀνυπότακτον·unsubject;adj acc sg nG506νῦνAt presentadvG3568δὲhoweverconjG1161οὔπωnot yetadv or adverb and particle combined NegativeG3768ὁρῶμενdo we seeverb pres act ind 1 plG3708αὐτῷto Himpers pron dat sg mG846τὰtheart acc pl nG3588πάνταall thingsadj acc pl nG3956ὑποτεταγμένα.subjected.verb perf pass ptc acc pl nG5293 But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.
τὸνWhoart acc sg mG3588δὲhoweverconjG1161βραχύa littleadj acc sg nG1024τιoneIndefinite pronoun acc sg nG5100παρ᾽thanprepG3844ἀγγέλους[the] angelsnoun acc pl mG32ἠλαττωμένονmade lowerverb perf pass ptc acc sg mG1642βλέπομενwe seeverb pres act ind 1 plG991ἸησοῦνJesusnoun acc sg m IndividualG2424διὰbecause ofprepG1223τὸtheart acc sg nG3588πάθημαsufferingnoun acc sg nG3804τοῦtheart gen sg mG3588θανάτουof deathnoun gen sg mG2288δόξῃwith glorynoun dat sg fG1391καὶandconjG2532τιμῇwith honornoun dat sg fG5092ἐστεφανωμένον,crowned,verb perf pass ptc acc sg mG4737ὅπωςso thatconjG3704χάριτιby [the] gracenoun dat sg fG5485θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ὑπὲρforprepG5228παντὸςeveryoneadj gen sg mG3956γεύσηταιHe may tasteverb aor mid Deponent subj 3 sgG1089θανάτου.death.noun gen sg mG2288 For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
ἔπρεπενIt was fittingverb impf act ind 3 sgG4241γὰρforconjG1063αὐτῷ,to Him,pers pron dat sg mG846δι᾽forprepG1223ὃνwhom [are]Relative pronoun acc sg mG3739τὰtheart nom pl nG3588πάνταall thingsadj nom pl nG3956καὶandconjG2532δι᾽throughprepG1223οὗwhom [are]Relative pronoun gen sg mG3739τὰtheart nom pl nG3588πάντα,all things,adj nom pl nG3956πολλοὺςmanyadj acc pl mG4183υἱοὺςsonsnoun acc pl mG5207εἰςtoprepG1519δόξανglorynoun acc sg fG1391ἀγαγόντα,having brought,verb 2 aor act ptc acc sg mG71τὸνtheart acc sg mG3588ἀρχηγὸνarchetypenoun acc sg mG747τῆςof theart gen sg fG3588σωτηρίαςsalvationnoun gen sg fG4991αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846διὰthroughprepG1223παθημάτωνsufferingsnoun gen pl nG3804τελειῶσαι.to make perfect.verb aor act infG5048 For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
ὅThe [One]art nom sg mG3588τεbothconjG5037γὰρforconjG1063ἁγιάζωνsanctifyingverb pres act ptc nom sg mG37καὶandconjG2532οἱthoseart nom pl mG3588ἁγιαζόμενοιbeing sanctifiedverb pres pass ptc nom pl mG37ἐξofprepG1537ἑνὸςoneadj gen sg mG1520πάντες·[are] all;adj nom pl mG3956δι᾽forprepG1223ἣνwhichRelative pronoun acc sg fG3739αἰτίανreasonnoun acc sg fG156οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐπαισχύνεταιHe is ashamedverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1870ἀδελφοὺςbrothersnoun acc pl mG80αὐτοὺςthempers pron acc pl mG846καλεῖνto callverb pres act infG2564 Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
λέγων·saying:verb pres act ptc nom sg mG3004ἀπαγγελῶI will declareverb fut act ind 1 sgG518τὸtheart acc sg nG3588ὄνομάnamenoun acc sg nG3686σουof Youpers pron 2 gen sgG4771τοῖςto theart dat pl mG3588ἀδελφοῖςbrothersnoun dat pl mG80μου,of Mine,pers pron 1 gen sgG3165ἐνinprepG1722μέσῳ[the] midstadj dat sg nG3319ἐκκλησίαςof [the] congregationnoun gen sg fG1577ὑμνήσωI will sing praisesverb fut act ind 1 sgG5214σε.of you.pers pron 2 acc sgG4771 And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
καὶAndconjG2532πάλιν·again:advG3825ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ἔσομαιwill beverb fut mid Deponent ind 1 sgG1510πεποιθὼςalready trustingverb 2 perf act ptc nom sg mG3982ἐπ᾽inprepG1909αὐτῷ.Him.pers pron dat sg mG846καὶAndconjG2532πάλιν·again:advG3825ἰδοὺBeholdInterjectionG2400ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473καὶandconjG2532τὰtheart nom pl nG3588παιδίαchildrennoun nom pl nG3813ἅwhomRelative pronoun acc pl nG3739μοιto Mepers pron 1 dat sgG3165ἔδωκενhas givenverb aor act ind 3 sgG1325ὁtheart nom sg mG3588θεός.¶God.noun nom sg m TitleG2316 Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;
ἘπεὶSinceconjG1893οὖνthereforeconjG3767τὰtheart nom pl nG3588παιδίαchildrennoun nom pl nG3813κεκοινώνηκενhave partakenverb perf act ind 3 sgG2841αἵματοςof bloodnoun gen sg nG129καὶandconjG2532σαρκός,of fleshnoun gen sg fG4561καὶalsoconjG2532αὐτὸςHe himselfpers pron nom sg mG846παραπλησίωςlikewiseadvG3898μετέσχενtook partverb 2 aor act ind 3 sgG3348τῶνin theart gen pl nG3588αὐτῶν,same things,pers pron gen pl nG846ἵναso thatconjG2443διὰthroughprepG1223τοῦtheart gen sg mG3588θανάτου[His] deathnoun gen sg mG2288καταργήσῃHe may destroyverb aor act subj 3 sgG2673τὸνthe [one]art acc sg mG3588τὸtheart acc sg nG3588κράτοςpowernoun acc sg nG2904ἔχονταholdingverb pres act ptc acc sg mG2192τοῦtheart gen sg mG3588θανάτου,of death,noun gen sg mG2288τοῦτ᾽ThatDemonstrative pronoun nom sg nG3778ἔστινisverb pres act ind 3 sgG1510τὸνtheart acc sg mG3588διάβολον,devil,adj acc sg mG1228 And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
καὶandconjG2532ἀπαλλάξῃmay set freeverb aor act subj 3 sgG525τούτουςthoseDemonstrative pronoun acc pl mG3778ὅσοιas many asCorrelative pronoun nom pl mG3745φόβῳfearnoun dat sg mG5401θανάτουof deathnoun gen sg mG2288διὰthroughprepG1223παντὸςall [times]adj gen sg nG3956τοῦof themart gen sg nG3588ζῆνto liveverb pres act infG2198ἔνοχοιsubjectadj nom pl mG1777ἦσανthey wereverb impf act ind 3 plG1510δουλείας.to slavery.noun gen sg fG1397 For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756γὰρforconjG1063δήπουsurely somewhereParticle or Disjunctive ParticleG1211ἀγγέλων[the] angelsnoun gen pl mG32ἐπιλαμβάνεται,He helps,verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1949ἀλλὰbutconjG235σπέρματος[the] seednoun gen sg nG4690Ἀβραὰμof Abrahamnoun gen sg m IndividualG11ἐπιλαμβάνεται.He helps.verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1949 Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.
ὅθενThereforeconjG3606ὤφειλενit was necessaryverb impf act ind 3 sgG3784κατὰinprepG2596πάνταall thingsadj acc pl nG3956τοῖςtheart dat pl mG3588ἀδελφοῖς[His] brothersnoun dat pl mG80ὁμοιωθῆναι,to be made like,verb aor pass infG3666ἵναso thatconjG2443ἐλεήμωνa mercifuladj nom sg mG1655γένηταιHe may becomeverb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096καὶandconjG2532πιστὸςfaithfuladj nom sg mG4103ἀρχιερεὺςhigh priestnoun nom sg mG749τὰ[in] the [things]art acc pl nG3588πρὸςrelating toprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316εἰςin orderprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ἱλάσκεσθαιto make propitiation forverb pres pass infG2433τὰςtheart acc pl fG3588ἁμαρτίαςsinsnoun acc pl fG266τοῦof theart gen sg mG3588λαοῦ.people.noun gen sg mG2992 For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
ἐνInprepG1722ᾧthatRelative pronoun dat sg nG3739γὰρforconjG1063πέπονθενhas sufferedverb 2 perf act ind 3 sgG3958αὐτὸςHe Himselfpers pron nom sg mG846πειρασθείς,having been tempted,verb aor pass ptc nom sg mG3985δύναταιHe is ableverb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1410τοῖςthoseart dat pl mG3588πειραζομένοιςbeing temptedverb pres pass ptc dat pl mG3985βοηθῆσαι.¶to help.verb aor act infG997
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.