Haggai 1 interlinear
The Hebrew text of Haggai 1 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Haggai 1 cross-references
In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,
בִּשְׁנַתin yearprep + noun sg f cstrH8141שְׁתַּיִםtwoNumerical adj du f absH8147לְדָרְיָוֶשׁof Dariusprep + name m individualH1867הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428בַּחֹדֶשׁin the monthprep Definite + noun sg m absH2320הַשִּׁשִּׁיthe sixthart + Numerical position adj sg m absH8345בְּיוֹםon dayprep + noun sg m absH3117אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320הָיָהit cameverb Qal perf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּיַד־by [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027חַגַּיHaggainame m individualH2292הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030אֶל־toprepH413זְרֻבָּבֶלZerubbabelname m individualH2216בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121שְׁאַלְתִּיאֵלShealtielname m individualH7597פַּחַת[the] governor ofnoun sg f cstrH6346יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְאֶל־and toconj + prepH413יְהוֹשֻׁעַJoshuaname m individualH3091בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יְהוֹצָדָקJehozadakname m individualH3087הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548הַגָּדוֹלthe greatart + adj sg m absH1419לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD’s house should be built.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088אָמְרוּthey have saidverb Qal perf 3 pl cH559לֹאnotNegative ParticleH3808עֶת־a timenoun sg c cstrH6256בֹּאto comeverb Qal inf cstrH935עֶת־[the] time ofnoun sg c cstrH6256בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068לְהִבָּנוֹת׃ פto be rebuiltprep + verb Niphal inf cstrH1129 Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּיַד־by [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027חַגַּיHaggainame m individualH2292הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
הַעֵת¿ [does] a timeInterrogative Particle + noun sg c absH6256לָכֶם[belong] to youprep + sfx 2 pl mH9036אַתֶּםyoupron 2 pl mH859לָשֶׁבֶתto dwellprep + verb Qal inf cstrH3427בְּבָתֵּיכֶםin houses yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH1004סְפוּנִיםcoveredverb Qal ptc passive pl m absH5603וְהַבַּיִתand the houseconj + art + noun sg m absH1004הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088חָרֵב׃[is] desolateadj sg m absH2720 Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635שִׂימוּsetverb Qal impv 2 pl mH7760לְבַבְכֶםheart yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH3824עַל־onprepH5921דַּרְכֵיכֶם׃ways yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1870 Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.
זְרַעְתֶּםyou have sownverb Qal perf 2 pl mH2232הַרְבֵּהmuchverb Hiphil inf absH7235וְהָבֵאand you have broughtconj + verb Hiphil inf absH935מְעָטlittlenoun sg m absH4592אָכוֹלyou have eatenverb Qal inf absH398וְאֵין־and notconj + noun sg m cstrH369לְשָׂבְעָהto satietyprep + noun sg f absH7654שָׁתוֹyou have drunkverb Qal inf absH8354וְאֵין־and notconj + noun sg m cstrH369לְשָׁכְרָהto become drunkprep + verb Qal inf cstrH7937לָבוֹשׁyou have dressedverb Qal inf absH3847וְאֵין־and notconj + noun sg m cstrH369לְחֹםto be warmprep + verb Qal inf cstrH2552לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033וְהַמִּשְׂתַּכֵּרand the [one who] earns wagesconj + art + verb Hithpael ptc sg m absH7936מִשְׂתַּכֵּר[is] earning wagesverb Hithpael ptc sg m absH7936אֶל־toprepH413צְרוֹרa bagnoun sg m absH6872נָקוּב׃ פpiercedverb Qal ptc passive sg m absH5344 Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635שִׂימוּsetverb Qal impv 2 pl mH7760לְבַבְכֶםheart yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH3824עַל־onprepH5921דַּרְכֵיכֶם׃ways yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1870 Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.
עֲלוּgo upverb Qal impv 2 pl mH5927הָהָרthe hill countryart + noun sg m absH2022וַהֲבֵאתֶםand you will bringConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH935עֵץwoodnoun sg m absH6086וּבְנוּand rebuildconj + verb Qal impv 2 pl mH1129הַבָּיִתthe houseart + noun sg m absH1004וְאֶרְצֶה־so I may take pleasureconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH7521בּוֹin itprep + sfx 3 sg mH9033וְאֶכָּבְדָהso let me be honoredconj + verb Niphal impf 1 sg cH3513אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.
פָּנֹהyou turned to lookverb Qal inf absH6437אֶל־toprepH413הַרְבֵּהmuchverb Hiphil inf absH7235וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009לִמְעָטinto littleprep + noun sg m absH4592וַהֲבֵאתֶםand you brought [it]Consecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH935הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004וְנָפַחְתִּיand I blewConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5301בוֹon itprep + sfx 3 sg mH9033יַעַןbecause ofconjH3282מֶהwhat?Interrogative pronH4100נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635יַעַןbecause ofconjH3282בֵּיתִיhouse mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1004אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הוּאitpron 3 sg mH1931חָרֵב[is] desolateadj sg m absH2720וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859רָצִים[are] runningverb Qal ptc pl m absH7323אִישׁeachnoun sg m absH376לְבֵיתוֹ׃to own house hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004 Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651עֲלֵיכֶםon youprep + sfx 2 pl mH5921כָּלְאוּthey have withheldverb Qal perf 3 pl cH3607שָמַיִם[the] heavensnoun pl m absH8064מִטָּלfrom dewprep + noun sg m absH2919וְהָאָרֶץand the landconj + art + noun sg f absH776כָּלְאָהit has withheldverb Qal perf 3 sg fH3607יְבוּלָהּ׃produce itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH2981 And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.
וָאֶקְרָאand I have summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7121חֹרֶבa droughtnoun sg m absH2721עַל־onprepH5921הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וְעַל־and onconj + prepH5921הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022וְעַל־and onconj + prepH5921הַדָּגָןthe grainart + noun sg m absH1715וְעַל־and onconj + prepH5921הַתִּירוֹשׁthe new wineart + noun sg m absH8492וְעַל־and onconj + prepH5921הַיִּצְהָרthe fresh oilart + noun sg m absH3323וְעַלand onconj + prepH5921אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834תּוֹצִיאit will bring forthverb Hiphil impf 3 sg fH3318הָאֲדָמָהthe groundart + noun sg f absH127וְעַל־and onconj + prepH5921הָאָדָםthe humankindart + noun sg m absH120וְעַל־and onconj + prepH5921הַבְּהֵמָהthe livestockart + noun sg f absH929וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605יְגִיעַ[the] toil ofnoun sg m cstrH3018כַּפָּיִם׃ סhandsnoun du f absH3709 Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.
וַיִּשְׁמַעand he listenedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8085זְרֻבָּבֶלZerubbabelname m individualH2216בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121שַׁלְתִּיאֵלShealtielname m individualH7597וִיהוֹשֻׁעַand Joshuaconj + name m individualH3091בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יְהוֹצָדָקJehozadakname m individualH3087הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548הַגָּדוֹלthe greatart + adj sg m absH1419וְכֹלand allconj + noun sg m cstrH3605שְׁאֵרִית[the] remnant ofnoun sg f cstrH7611הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971בְּקוֹלto [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיהֶםGod theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430וְעַל־and toconj + prepH5921דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697חַגַּיHaggainame m individualH2292הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834שְׁלָחוֹhe had sent himverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg mH7971יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיהֶםGod theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430וַיִּירְאוּand they were afraidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3372הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971מִפְּנֵיof the face ofprep + noun pl m cstrH6440יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 Then spake Haggai the LORD’s messenger in the LORD’s message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559חַגַּיHaggainame m individualH2292מַלְאַךְ[the] messenger ofnoun sg m cstrH4397יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּמַלְאֲכוּתby [the] message ofprep + noun sg f cstrH4400יְהוָהYahwehname TitleH3068לָעָםto the peopleprep Definite + noun sg m absH5971לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559אֲנִיIpron 1 sg cH589אִתְּכֶם[am] with youprep + sfx 2 pl mH854נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,
וַיָּעַרand he stirred upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5782יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853רוּחַ[the] spirit ofnoun sg f cstrH7307זְרֻבָּבֶלZerubbabelname m individualH2216בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121שַׁלְתִּיאֵלShealtielname m individualH7597פַּחַת[the] governor ofnoun sg f cstrH6346יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853רוּחַ[the] spirit ofnoun sg f cstrH7307יְהוֹשֻׁעַJoshuaname m individualH3091בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יְהוֹצָדָקJehozadakname m individualH3087הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548הַגָּדוֹלthe greatart + adj sg m absH1419וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853רוּחַ[the] spirit ofnoun sg f cstrH7307כֹּלallnoun sg m cstrH3605שְׁאֵרִית[the] remnant ofnoun sg f cstrH7611הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971וַיָּבֹאוּand they cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935וַיַּעֲשׂוּand they didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213מְלָאכָהworknoun sg f absH4399בְּבֵית־in [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵיהֶם׃ פGod theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430 In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
בְּיוֹםon dayprep + noun sg m cstrH3117עֶשְׂרִיםtwentyNumerical adj pl m absH6242וְאַרְבָּעָהand fourconj + Numerical adj sg c absH702לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320בַּשִּׁשִּׁיin the sixth [month]prep Definite + Numerical position adj sg m absH8345בִּשְׁנַתin yearprep + noun sg f cstrH8141שְׁתַּיִםtwoNumerical adj du f absH8147לְדָרְיָוֶשׁof Dariusprep + name m individualH1867הַמֶּלֶךְ׃the kingart + noun sg m absH4428
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.