Tiqvah תִּקְוָה100% free
Interlinear › Genesis › 45

Genesis 45 interlinear

The Hebrew text of Genesis 45 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.

Open in the interactive interlinear Genesis 45 cross-references

Genesis 45:1

Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יָכֹלhe was ableverb Qal perf 3 sg mH3201יוֹסֵףJosephname m individualH3130לְהִתְאַפֵּקto restrain himselfprep + verb Hithpael inf cstrH662לְכֹלto allprep + noun sg m absH3605הַנִּצָּבִיםthose standingart + verb Niphal ptc pl m absH5324עָלָיוwith himprep + sfx 3 sg mH5921וַיִּקְרָאand he called outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121הוֹצִיאוּsend outverb Hiphil impv 2 pl mH3318כָל־everynoun sg m cstrH3605אִישׁmannoun sg m absH376מֵעָלָיfrom with the meprep + prep Definite + sfx 1 sg cH5921וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808עָמַדhe stoodverb Qal perf 3 sg mH5975אִישׁanyonenoun sg m absH376אִתּוֹwith himprep + sfx 3 sg mH854בְּהִתְוַדַּעwhen made himself knownprep + verb Hithpael inf cstrH3045יוֹסֵףJosephname m individualH3130אֶל־toprepH413אֶחָיו׃brothers hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH251

Genesis 45:2

And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

וַיִּתֵּןand he gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414אֶת־obj.Object indicatorH853קֹלוֹvoice hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6963בִּבְכִיin weepingprep + noun sg m absH1065וַיִּשְׁמְעוּand they heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH8085מִצְרַיִםEgyptname LocationH4713וַיִּשְׁמַעand it heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8085בֵּית[the] household ofnoun sg m cstrH1004פַּרְעֹה׃Pharaohnoun Title sg m absH6547

Genesis 45:3

And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יוֹסֵףJosephname m individualH3130אֶל־toprepH413אֶחָיוbrothers hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH251אֲנִיIpron 1 sg cH589יוֹסֵף[am] Josephname m individualH3130הַעוֹד¿ stillInterrogative Particle + adj sg m absH5750אָבִי[is] father mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1חָיlivingadj sg m absH2416וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יָכְלוּthey were ableverb Qal perf 3 pl cH3201אֶחָיוbrothers hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH251לַעֲנוֹתto answerprep + verb Qal inf cstrH6030אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853כִּיforConditional ParticleH3588נִבְהֲלוּthey were terrifiedverb Niphal perf 3 pl cH926מִפָּנָיו׃of before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440

Genesis 45:4

And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יוֹסֵףJosephname m individualH3130אֶל־toprepH413אֶחָיוbrothers hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH251גְּשׁוּ־draw nearverb Qal impv 2 pl mH5066נָאpleaseInterjectionH4994אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413וַיִּגָּשׁוּand they drew nearConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5066וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲנִיIpron 1 sg cH589יוֹסֵף[am] Josephname m individualH3130אֲחִיכֶםbrother yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH251אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834מְכַרְתֶּםyou soldverb Qal perf 2 pl mH4376אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853מִצְרָיְמָה׃Egypt towardsname Location + Directional sfxH4714

Genesis 45:5

Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

וְעַתָּהand nowconj + advH6258אַל־may notNegative ParticleH408תֵּעָצְבוּyou be grievedverb Niphal impf 2 pl mH6087וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408יִחַרit burnverb Qal impf 3 sg mH2734בְּעֵינֵיכֶםin view yourprep + noun du f cstr + sfx 2 pl mH5869כִּי־thatConditional ParticleH3588מְכַרְתֶּםyou soldverb Qal perf 2 pl mH4376אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853הֵנָּהhitheradvH2008כִּיforConditional ParticleH3588לְמִחְיָהfor preservation of lifeprep + noun sg f absH4241שְׁלָחַנִיhe sent meverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 sg cH7971אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430לִפְנֵיכֶם׃to before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH6440

Genesis 45:6

For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.

כִּי־forConditional ParticleH3588זֶהthisDemonstrative ParticleH2088שְׁנָתַיִםtwo yearsnoun du f absH8141הָרָעָבthe famineart + noun sg m absH7458בְּקֶרֶב[has been] in [the] midst ofprep + noun sg m cstrH7130הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וְעוֹדand stillconj + adj sg m absH5750חָמֵשׁfiveNumerical adj sg c absH2568שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141אֲשֶׁרwhenRelative ParticleH834אֵין־there notnoun sg m cstrH369חָרִישׁ[will be] plowingnoun sg m absH2758וְקָצִּיר׃and harvestconj + noun sg m absH7105

Genesis 45:7

And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

וַיִּשְׁלָחֵנִיand he sent meConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 1 sg cH7971אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430לִפְנֵיכֶםto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH6440לָשׂוּםto makeprep + verb Qal inf cstrH7760לָכֶםfor youprep + sfx 2 pl mH9036שְׁאֵרִיתa remnantnoun sg f absH7611בָּאָרֶץon the earthprep Definite + noun sg f absH776וּלְהַחֲיוֹתand to preserve aliveconj + prep + verb Hiphil inf cstrH2421לָכֶםfor youprep + sfx 2 pl mH9036לִפְלֵיטָהto a deliveranceprep + noun sg f absH6413גְּדֹלָה׃greatadj sg f absH1419

Genesis 45:8

So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258לֹא־notNegative ParticleH3808אַתֶּםyoupron 2 pl mH859שְׁלַחְתֶּםyou sentverb Qal perf 2 pl mH7971אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853הֵנָּהhitheradvH2008כִּיforConditional ParticleH3588הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430וַיְשִׂימֵנִיand he has appointed meConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 1 sg cH7760לְאָבto a fatherprep + noun sg m absH1לְפַרְעֹהof Pharaohprep + noun Title sg m absH6547וּלְאָדוֹןand to lordconj + prep + noun sg m absH113לְכָל־of allprep + noun sg m cstrH3605בֵּיתוֹhousehold hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004וּמֹשֵׁלand rulerconj + verb Qal ptc sg m absH4910בְּכָל־over allprep + noun sg m cstrH3605אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714

Genesis 45:9

Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:

מַהֲרוּhurryverb Piel impv 2 pl mH4116וַעֲלוּand go upconj + verb Qal impv 2 pl mH5927אֶל־toprepH413אָבִיfather mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1וַאֲמַרְתֶּםand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH559אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559בִּנְךָson yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1121יוֹסֵףJosephname m individualH3130שָׂמַנִיhe has appointed meverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 sg cH7760אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430לְאָדוֹןto lordprep + noun sg m absH113לְכָל־of allprep + noun sg m cstrH3605מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714רְדָהcome down !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH3381אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413אַל־may notNegative ParticleH408תַּעֲמֹד׃you delayverb Qal impf 2 sg mH5975

Genesis 45:10

And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children’s children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:

וְיָשַׁבְתָּand you will dwellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3427בְאֶרֶץ־in [the] land ofprep + noun sg f cstrH776גֹּשֶׁןGoshenname LocationH1657וְהָיִיתָand you will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH1961קָרוֹבnearadj sg m absH7138אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413אַתָּהyoupron 2 sg mH859וּבָנֶיךָand children yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121וּבְנֵיand [the] children ofconj + noun pl m cstrH1121בָנֶיךָchildren yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121וְצֹאנְךָand sheep yourconj + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH6629וּבְקָרְךָand cattle yourconj + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH1241וְכָל־and allconj + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834לָךְ׃[belongs] to youprep + sfx 2 sg mH9032

Genesis 45:11

And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

וְכִלְכַּלְתִּיand I will provide forConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH3557אֹתְךָobj. youObject indicator + sfx 2 sg mH853שָׁםthereadvH8033כִּי־forConditional ParticleH3588עוֹדstilladj sg m absH5750חָמֵשׁ[will be] fiveNumerical adj sg c absH2568שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141רָעָבfaminenoun sg m absH7458פֶּן־lestConditional ParticleH6435תִּוָּרֵשׁyou should become impoverishedverb Niphal impf 2 sg mH3423אַתָּהyoupron 2 sg mH859וּבֵיתְךָand household yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004וְכָל־and allconj + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834לָךְ׃[belongs] to youprep + sfx 2 sg mH9032

Genesis 45:12

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009עֵינֵיכֶםeyes yournoun du f cstr + sfx 2 pl mH5869רֹאוֹת[are] seeingverb Qal ptc pl f absH7200וְעֵינֵיand [the] eyes ofconj + noun du f cstrH5869אָחִיbrother mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH251בִנְיָמִיןBenjaminname m individualH1144כִּי־thatConditional ParticleH3588פִיmouth mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6310הַמְדַבֵּר[is] the [one which] speaksart + verb Piel ptc sg m absH1696אֲלֵיכֶם׃to youprep + sfx 2 pl mH413

Genesis 45:13

And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

וְהִגַּדְתֶּםand you will tellConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH5046לְאָבִיto father myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH1אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605כְּבוֹדִיhonor mynoun sg c cstr + sfx 1 sg mH3519בְּמִצְרַיִםin Egyptprep + name LocationH4714וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834רְאִיתֶםyou sawverb Qal perf 2 pl mH7200וּמִהַרְתֶּםand you will hurryConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 pl mH4116וְהוֹרַדְתֶּםand you will bring downConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH3381אֶת־obj.Object indicatorH853אָבִיfather mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1הֵנָּה׃hitheradvH2008

Genesis 45:14

And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

וַיִּפֹּלand he fellConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5307עַל־onprepH5921צַוְּארֵי[the] necks ofnoun pl m cstrH6677בִנְיָמִן־Benjaminname m individualH1144אָחִיוbrother hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH251וַיֵּבְךְּand he weptConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1058וּבִנְיָמִןand Benjaminconj + name m individualH1144בָּכָהhe weptverb Qal perf 3 sg mH1058עַל־onprepH5921צַוָּארָיו׃necks hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6677

Genesis 45:15

Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

וַיְנַשֵּׁקand he kissedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH5401לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605אֶחָיוbrothers hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH251וַיֵּבְךְּand he weptConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1058עֲלֵיהֶםover themprep + sfx 3 pl mH5921וְאַחֲרֵיand afterconj + Numerical adj pl m cstrH310כֵןthusadvH3651דִּבְּרוּthey spokeverb Piel perf 3 pl cH1696אֶחָיוbrothers hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH251אִתּוֹ׃with himprep + sfx 3 sg mH854

Genesis 45:16

And the fame thereof was heard in Pharaoh’s house, saying, Joseph’s brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

וְהַקֹּלand the soundconj + art + noun sg m absH6963נִשְׁמַעit was heardverb Niphal perf 3 sg mH8085בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559בָּאוּthey have comeverb Qal perf 3 pl cH935אֲחֵי[the] brothers ofnoun pl m cstrH251יוֹסֵףJosephname m individualH3130וַיִּיטַבand it was goodConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3190בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869פַרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וּבְעֵינֵיand in [the] eyes ofconj + prep + noun du f cstrH5869עֲבָדָיו׃servants hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650

Genesis 45:17

And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547אֶל־toprepH413יוֹסֵףJosephname m individualH3130אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559אֶל־toprepH413אַחֶיךָbrothers yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH251זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063עֲשׂוּdoverb Qal impv 2 pl mH6213טַעֲנוּloadverb Qal impv 2 pl mH2943אֶת־obj.Object indicatorH853בְּעִירְכֶםanimal[s] yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH1165וּלְכוּ־and goconj + verb Qal impv 2 pl mH1980בֹאוּgoverb Qal impv 2 pl mH935אַרְצָה[the] land of towardsnoun sg f cstr + Directional sfxH776כְּנָעַן׃Canaanname LocationH3667

Genesis 45:18

And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

וּקְחוּand fetchconj + verb Qal impv 2 pl mH3947אֶת־obj.Object indicatorH853אֲבִיכֶםfather yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH1וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בָּתֵּיכֶםhouseholds yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1004וּבֹאוּand comeconj + verb Qal impv 2 pl mH935אֵלָיto meprep + sfx 1 sg cH413וְאֶתְּנָהso let me giveconj + verb Qal impf 1 sg cH5414לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036אֶת־obj.Object indicatorH853טוּב[the] good thing[s] ofnoun sg m cstrH2898אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וְאִכְלוּand eatconj + verb Qal impv 2 pl mH398אֶת־obj.Object indicatorH853חֵלֶב[the] fat ofnoun sg m cstrH2459הָאָרֶץ׃the landart + noun sg f absH776

Genesis 45:19

Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859צֻוֵּיתָהyou are commandedverb Pual perf 2 sg mH6680זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063עֲשׂוּdoverb Qal impv 2 pl mH6213קְחוּ־takeverb Qal impv 2 pl mH3947לָכֶםfor yourselvesprep + sfx 2 pl mH9036מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714עֲגָלוֹתcartsnoun pl f absH5699לְטַפְּכֶםfor little one[s] yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH2945וְלִנְשֵׁיכֶםand for wives yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH802וּנְשָׂאתֶםand you will carryConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH5375אֶת־obj.Object indicatorH853אֲבִיכֶםfather yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH1וּבָאתֶם׃and you will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH935

Genesis 45:20

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

וְעֵינְכֶםand eye yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 pl mH5869אַל־may notNegative ParticleH408תָּחֹסit look with regretverb Qal impf 3 sg fH2347עַל־onprepH5921כְּלֵיכֶםthings yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH3627כִּי־forConditional ParticleH3588טוּב[the] good thing[s] ofnoun sg m cstrH2898כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לָכֶם[will belong] to youprep + sfx 2 pl mH9036הוּא׃itpron 3 sg mH1931

Genesis 45:21

And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

וַיַּעֲשׂוּ־and they didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213כֵןthusadvH3651בְּנֵי[the] sons ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname m individualH3478וַיִּתֵּןand he gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038יוֹסֵףJosephname m individualH3130עֲגָלוֹתcartsnoun pl f absH5699עַל־onprepH5921פִּי[the] mouth ofnoun sg m cstrH6310פַרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וַיִּתֵּןand he gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038צֵדָהprovision[s]noun sg f absH6720לַדָּרֶךְ׃for the journeyprep Definite + noun sg c absH1870

Genesis 45:22

To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

לְכֻלָּםto all of themprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605נָתַןhe gaveverb Qal perf 3 sg mH5414לָאִישׁto the eachprep Definite + noun sg m absH376חֲלִפוֹתchanges ofnoun pl f cstrH2487שְׂמָלֹתclothesnoun pl f absH8071וּלְבִנְיָמִןand to Benjaminconj + prep + name m individualH1144נָתַןhe gaveverb Qal perf 3 sg mH5414שְׁלֹשׁthree ofNumerical adj sg c cstrH7969מֵאוֹתhundredsNumerical adj pl f absH3967כֶּסֶףsilvernoun sg m absH3701וְחָמֵשׁand fiveconj + Numerical adj sg c absH2568חֲלִפֹתchanges ofnoun pl f cstrH2487שְׂמָלֹת׃clothesnoun pl f absH8071

Genesis 45:23

And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.

וּלְאָבִיוand to father hisconj + prep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1שָׁלַחhe sentverb Qal perf 3 sg mH7971כְּזֹאתaccording to thisprep + Demonstrative ParticleH2063עֲשָׂרָהtennoun sg f absH6235חֲמֹרִיםdonkeysnoun pl c absH2543נֹשְׂאִיםcarryingverb Qal ptc pl m absH5375מִטּוּבsome of [the] good thing[s] ofprep + noun sg m cstrH2898מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714וְעֶשֶׂרand tenconj + noun sg m cstrH6235אֲתֹנֹתfemale donkeysnoun pl f absH860נֹשְׂאֹתcarryingverb Qal ptc pl f absH5375בָּרgrainnoun sg m absH1250וָלֶחֶםand foodconj + noun sg m absH3899וּמָזוֹןand foodconj + noun sg m absH4202לְאָבִיוfor father hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1לַדָּרֶךְ׃for the journeyprep Definite + noun sg c absH1870

Genesis 45:24

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

וַיְשַׁלַּחand he sent offConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH7971אֶת־obj.Object indicatorH853אֶחָיוbrothers hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH251וַיֵּלֵכוּand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1980וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413אַל־may notNegative ParticleH408תִּרְגְּזוּyou stir upverb Qal impf 2 pl mH7264בַּדָּרֶךְ׃on the wayprep Definite + noun sg c absH1870

Genesis 45:25

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

וַיַּעֲלוּand they went upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5927מִמִּצְרָיִםfrom Egyptprep + name LocationH4714וַיָּבֹאוּand they cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776כְּנַעַןCanaanname LocationH3667אֶל־toprepH413יַעֲקֹבJacobname m individualH3290אֲבִיהֶם׃father theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH1

Genesis 45:26

And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not.

וַיַּגִּדוּand they toldConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5046לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559עוֹדstilladj sg m absH5750יוֹסֵףJosephname m individualH3130חַי[is] aliveadj sg m absH2416וְכִי־and thatconj + Conditional ParticleH3588הוּאhepron 3 sg mH1931מֹשֵׁל[is] rulingverb Qal ptc sg m absH4910בְּכָל־over allprep + noun sg m cstrH3605אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714וַיָּפָגand it grew numbConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6313לִבּוֹheart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820כִּיforConditional ParticleH3588לֹא־notNegative ParticleH3808הֶאֱמִיןhe believedverb Hiphil perf 3 sg mH539לָהֶם׃to themprep + sfx 3 pl mH9038

Genesis 45:27

And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

וַיְדַבְּרוּand they spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH1696אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697יוֹסֵףJosephname m individualH3130אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe had spokenverb Piel perf 3 sg mH1696אֲלֵהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413וַיַּרְאand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853הָעֲגָלוֹתthe cartsart + noun pl f absH5699אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834שָׁלַחhe had sentverb Qal perf 3 sg mH7971יוֹסֵףJosephname m individualH3130לָשֵׂאתto carryprep + verb Qal inf cstrH5375אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853וַתְּחִיand it livedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH2421רוּחַ[the] spirit ofnoun sg f cstrH7307יַעֲקֹבJacobname m individualH3290אֲבִיהֶם׃father theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH1

Genesis 45:28

And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יִשְׂרָאֵלIsraelname m individualH3478רַבenoughadj sg m absH7227עוֹד־stilladj sg m absH5750יוֹסֵףJosephname m individualH3130בְּנִיson mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121חָי[is] aliveadj sg m absH2416אֵלְכָהI will goverb Qal impf 1 sg cH1980וְאֶרְאֶנּוּso I may see himconj + verb Qal conj+impf 1 sg c + sfx 3 sg mH7200בְּטֶרֶםin beforeprep + Numerical adj sg c absH2962אָמוּת׃I will dieverb Qal impf 1 sg cH4191
← Genesis 44All booksGenesis 46 →

Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.