Interlinear › Genesis › 24
Genesis 24 interlinear
The Hebrew text of Genesis 24 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Genesis 24 cross-references
Genesis 24:1
And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.
וְאַבְרָהָםand Abrahamconj + name m individualH85זָקֵןhe was oldverb Qal perf 3 sg mH2204בָּאhe had comeverb Qal perf 3 sg mH935בַּיָּמִיםin the daysprep Definite + noun pl m absH3117וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068בֵּרַךְhe had blessedverb Piel perf 3 sg mH1288אֶת־obj.Object indicatorH853אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85בַּכֹּל׃in the everythingprep Definite + noun sg m absH3605
Genesis 24:2
And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85אֶל־toprepH413עַבְדּוֹservant hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5650זְקַןthe old ofadj sg m cstrH2205בֵּיתוֹhousehold hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004הַמֹּשֵׁלwho was rulingart + verb Qal ptc sg m absH4910בְּכָל־over allprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834לוֹ[belonged] to the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033שִׂים־putverb Qal impv 2 sg mH7760נָאpleaseInterjectionH4994יָדְךָhand yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027תַּחַתundernoun sg m cstrH8478יְרֵכִי׃thigh mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH3409
Genesis 24:3
And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:
וְאַשְׁבִּיעֲךָso I may make swear youconj + verb Hiphil conj+impf 1 sg c + sfx 2 sg mH7650בַּיהוָהby Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וֵאלֹהֵיand [the] God ofconj + noun pl m cstrH430הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808תִקַּחyou will takeverb Qal impf 2 sg mH3947אִשָּׁהa wifenoun sg f absH802לִבְנִיfor son myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121מִבְּנוֹתfrom [the] daughters ofprep + noun pl f cstrH1323הַכְּנַעֲנִיthe Canaanite[s]art + noun Gentilic sg m absH3669אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595יוֹשֵׁב[am] dwellingverb Qal ptc sg m absH3427בְּקִרְבּוֹ׃in midst itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7130
Genesis 24:4
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
כִּיforConditional ParticleH3588אֶל־toprepH413אַרְצִיland mynoun sg c cstr + sfx 1 sg fH776וְאֶל־and toconj + prepH413מוֹלַדְתִּיkindred mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH4138תֵּלֵךְyou will goverb Qal impf 2 sg mH1980וְלָקַחְתָּand you will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3947אִשָּׁהa wifenoun sg f absH802לִבְנִיfor son myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121לְיִצְחָק׃for Isaacprep + name m individualH3327
Genesis 24:5
And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413הָעֶבֶדthe servantart + noun sg m absH5650אוּלַיperhapsadvH194לֹא־notNegative ParticleH3808תֹאבֶהshe will be willingverb Qal impf 3 sg fH14הָאִשָּׁהthe womanart + noun sg f absH802לָלֶכֶתto goprep + verb Qal inf cstrH1980אַחֲרַיafter meNumerical adj pl m cstr + sfx 1 sg cH310אֶל־toprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063הֶהָשֵׁב¿ really to take backInterrogative Particle + verb Hiphil inf absH7725אָשִׁיבwill I take backverb Hiphil impf 1 sg cH7725אֶת־obj.Object indicatorH853בִּנְךָson yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1121אֶל־toprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁר־whereRelative ParticleH834יָצָאתָyou came outverb Qal perf 2 sg mH3318מִשָּׁם׃from thereprep + advH8033
Genesis 24:6
And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85הִשָּׁמֶרtake heedverb Niphal impv 2 sg mH8104לְךָto the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031פֶּן־lestConditional ParticleH6435תָּשִׁיבyou should take backverb Hiphil impf 2 sg mH7725אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנִיson mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121שָׁמָּה׃there towardsadv + Directional sfxH8033
Genesis 24:7
The LORD God of heaven, which took me from my father’s house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.
יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834לְקָחַנִיhe took meverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 sg cH3947מִבֵּיתfrom [the] household ofprep + noun sg m cstrH1004אָבִיfather mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1וּמֵאֶרֶץand from [the] land ofconj + prep + noun sg f cstrH776מוֹלַדְתִּיkindred mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH4138וַאֲשֶׁרand whoconj + Relative ParticleH834דִּבֶּר־he spokeverb Piel perf 3 sg mH1696לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030וַאֲשֶׁרand whoconj + Relative ParticleH834נִשְׁבַּע־he swore an oathverb Niphal perf 3 sg mH7650לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559לְזַרְעֲךָto offspring yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH2233אֶתֵּןI will giveverb Qal impf 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063הוּאhepron 3 sg mH1931יִשְׁלַחhe will sendverb Qal impf 3 sg mH7971מַלְאָכוֹangel hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4397לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440וְלָקַחְתָּand you will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3947אִשָּׁהa wifenoun sg f absH802לִבְנִיfor son myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121מִשָּׁם׃from thereprep + advH8033
Genesis 24:8
And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808תֹאבֶהshe will be willingverb Qal impf 3 sg fH14הָאִשָּׁהthe womanart + noun sg f absH802לָלֶכֶתto goprep + verb Qal inf cstrH1980אַחֲרֶיךָafter youNumerical adj pl m cstr + sfx 2 sg mH310וְנִקִּיתָand you will be freeConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 2 sg mH5352מִשְּׁבֻעָתִיfrom oath myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH7621זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063רַקonlyadvH7535אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנִיson mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121לֹאnotNegative ParticleH3808תָשֵׁבyou must take backverb Hiphil impf 2 sg mH7725שָׁמָּה׃there towardsadv + Directional sfxH8033
Genesis 24:9
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
וַיָּשֶׂםand he putConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7760הָעֶבֶדthe servantart + noun sg m absH5650אֶת־obj.Object indicatorH853יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027תַּחַתundernoun sg m cstrH8478יֶרֶךְ[the] thigh ofnoun sg f cstrH3409אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85אֲדֹנָיוmasters hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH113וַיִּשָּׁבַעand he swore an oathConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH7650לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033עַל־onprepH5921הַדָּבָרthe matterart + noun sg m absH1697הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Genesis 24:10
And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.
וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947הָעֶבֶדthe servantart + noun sg m absH5650עֲשָׂרָהtennoun sg f absH6235גְמַלִּיםcamelsnoun pl c absH1581מִגְּמַלֵּיfrom [the] camels ofprep + noun pl c cstrH1581אֲדֹנָיוmasters hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH113וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605טוּבthe good thing ofnoun sg m cstrH2898אֲדֹנָיוmasters hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH113בְּיָדוֹ[was] in hand hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027וַיָּקָםand he aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6965וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980אֶל־toprepH413אֲרַםAramname LocationH763נַהֲרַיִםNaharaimname LocationH763אֶל־toprepH413עִיר[the] city ofnoun sg f cstrH5892נָחוֹר׃Nahorname m individualH5152
Genesis 24:11
And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
וַיַּבְרֵךְand he made kneelConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH1288הַגְּמַלִּיםthe camelsart + noun pl c absH1581מִחוּץfrom [the] outsideprep + noun sg m cstrH2351לָעִירof the cityprep Definite + noun sg f absH5892אֶל־toprepH413בְּאֵר[the] well ofnoun sg f cstrH875הַמָּיִםthe waterart + noun pl m absH4325לְעֵתto [the] time ofprep + noun sg c cstrH6256עֶרֶבeveningnoun sg m absH6153לְעֵתto [the] time ofprep + noun sg c absH6256צֵאת[the] going out ofverb Qal inf cstrH3318הַשֹּׁאֲבֹת׃the [women who] draw waterart + verb Qal ptc pl f absH7579
Genesis 24:12
And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.
וַיֹּאמַרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲדֹנִיmaster mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85הַקְרֵה־make happenverb Hiphil impv 2 sg mH7136נָאpleaseInterjectionH4994לְפָנַיto before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117וַעֲשֵׂה־and doconj + verb Qal impv 2 sg mH6213חֶסֶדcovenant loyaltynoun sg m absH2617עִםwithprepH5973אֲדֹנִיmaster mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113אַבְרָהָם׃Abrahamname m individualH85
Genesis 24:13
Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:
הִנֵּהhere!InterjectionH2009אָנֹכִיIpron 1 sg cH595נִצָּב[am] standingverb Niphal ptc sg m absH5324עַל־atprepH5921עֵין[the] spring ofnoun sg f cstrH5869הַמָּיִםthe waterart + noun pl m absH4325וּבְנוֹתand [the] daughters ofconj + noun pl f cstrH1323אַנְשֵׁי[the] people ofnoun pl m cstrH582הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892יֹצְאֹת[are] coming outverb Qal ptc pl f absH3318לִשְׁאֹבto drawprep + verb Qal inf cstrH7579מָיִם׃waternoun pl m absH4325
Genesis 24:14
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961הַנַּעֲרָthe young womanart + noun sg f absH5291אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834אֹמַרI will sayverb Qal impf 1 sg cH559אֵלֶיהָto herprep Definite + sfx 3 sg fH413הַטִּי־bend downverb Hiphil impv 2 sg fH5186נָאpleaseInterjectionH4994כַדֵּךְjar yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH3537וְאֶשְׁתֶּהso I may drinkconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH8354וְאָמְרָהand she will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH559שְׁתֵהdrinkverb Qal impv 2 sg mH8354וְגַם־and alsoconj + advH1571גְּמַלֶּיךָcamels yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH1581אַשְׁקֶהI will give a drink toverb Hiphil impf 1 sg cH8248אֹתָהּobj. herObject indicator + sfx 3 sg fH853הֹכַחְתָּyou have appointedverb Hiphil perf 2 sg mH3198לְעַבְדְּךָfor servant yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650לְיִצְחָקfor Isaacprep + name m individualH3327וּבָהּand by the itconj + prep Definite + sfx 3 sg fH9034אֵדַעI will knowverb Qal impf 1 sg cH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588עָשִׂיתָyou have doneverb Qal perf 2 sg mH6213חֶסֶדcovenant loyaltynoun sg m absH2617עִם־withprepH5973אֲדֹנִי׃master mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113
Genesis 24:15
And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, with her pitcher upon her shoulder.
וַיְהִי־and it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961הוּאhepron 3 sg mH1931טֶרֶםnot yetNumerical adj sg c absH2962כִּלָּהhe had finishedverb Piel perf 3 sg mH3615לְדַבֵּרto speakprep + verb Piel inf cstrH1696וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009רִבְקָהRebekahname f individualH7259יֹצֵאת[was] coming outverb Qal ptc sg f cstrH3318אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834יֻלְּדָהshe had been bornverb Pual perf 3 sg fH3205לִבְתוּאֵלto Bethuelprep + name m individualH1328בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121מִלְכָּהMilcahname f individualH4435אֵשֶׁת[the] wife ofnoun sg f cstrH802נָחוֹרNahorname m individualH5152אֲחִי[the] brother ofnoun sg m cstrH251אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85וְכַדָּהּand jar herconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH3537עַל־[was] onprepH5921שִׁכְמָהּ׃shoulder hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH7926
Genesis 24:16
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
וְהַנַּעֲרָand the young womanconj + art + noun sg f absH5291טֹבַת[was] good ofadj sg f cstrH2896מַרְאֶהappearancenoun sg m absH4758מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966בְּתוּלָהa virginnoun sg f absH1330וְאִישׁand a manconj + noun sg m absH376לֹאnotNegative ParticleH3808יְדָעָהּhe had known herverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg fH3045וַתֵּרֶדand she went downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3381הָעַיְנָהthe spring towardsart + noun sg f abs + Directional sfxH5869וַתְּמַלֵּאand she filledConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg fH4390כַדָּהּjar hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH3537וַתָּעַל׃and she came upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5927
Genesis 24:17
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
וַיָּרָץand he ranConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7323הָעֶבֶדthe servantart + noun sg m absH5650לִקְרָאתָהּto meet herprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg fH7122וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַגְמִיאִינִיgive to drink meverb Hiphil impv 2 sg f + sfx 1 sg cH1572נָאpleaseInterjectionH4994מְעַט־a little ofnoun sg m cstrH4592מַיִםwaternoun pl m absH4325מִכַּדֵּךְ׃from jar yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH3537
Genesis 24:18
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559שְׁתֵהdrinkverb Qal impv 2 sg mH8354אֲדֹנִיO lord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113וַתְּמַהֵרand she hurriedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg fH4116וַתֹּרֶדand she put downConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg fH3381כַּדָּהּjar hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH3537עַל־onprepH5921יָדָהּhand hernoun sg c cstr + sfx 3 sg fH3027וַתַּשְׁקֵהוּ׃and she gave a drink himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg f + sfx 3 sg mH8248
Genesis 24:19
And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
וַתְּכַלand she finishedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg fH3615לְהַשְׁקֹתוֹto give a drink himprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH8248וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559גַּםalsoadvH1571לִגְמַלֶּיךָfor camels yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1581אֶשְׁאָבI will draw waterverb Qal impf 1 sg cH7579עַדuntilprepH5704אִם־ifConditional ParticleH518כִּלּוּthey have finishedverb Piel perf 3 pl cH3615לִשְׁתֹּת׃to drinkprep + verb Qal inf cstrH8354
Genesis 24:20
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.
וַתְּמַהֵרand she hurriedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg fH4116וַתְּעַרand she emptiedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg fH6168כַּדָּהּjar hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH3537אֶל־intoprepH413הַשֹּׁקֶתthe watering channelart + noun sg f absH8268וַתָּרָץand she ranConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7323עוֹדagainadj sg m absH5750אֶל־toprepH413הַבְּאֵרthe wellart + noun sg f absH875לִשְׁאֹבto draw waterprep + verb Qal inf cstrH7579וַתִּשְׁאַבand she drew waterConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7579לְכָל־for allprep + noun sg m cstrH3605גְּמַלָּיו׃camels hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1581
Genesis 24:21
And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.
וְהָאִישׁand the manconj + art + noun sg m absH376מִשְׁתָּאֵה[was] gazingverb Hithpael ptc sg m cstrH7583לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034מַחֲרִישׁbeing silentverb Hiphil ptc sg m absH2790לָדַעַתto knowprep + verb Qal inf cstrH3045הַהִצְלִיחַ¿ had he made successfulInterrogative Particle + verb Hiphil perf 3 sg mH6743יְהוָהYahwehname TitleH3068דַּרְכּוֹjourney hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH1870אִם־or?Conditional ParticleH518לֹא׃notNegative ParticleH3808
Genesis 24:22
And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834כִּלּוּthey had finishedverb Piel perf 3 pl cH3615הַגְּמַלִּיםthe camelsart + noun pl c absH1581לִשְׁתּוֹתto drinkprep + verb Qal inf cstrH8354וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376נֶזֶםa ring ofnoun sg m cstrH5141זָהָבgoldnoun sg m absH2091בֶּקַע[was] a bekanoun sg m absH1235מִשְׁקָלוֹweight itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4948וּשְׁנֵיand twoconj + Numerical adj du c cstrH8147צְמִידִיםbraceletsnoun pl m absH6781עַל־onprepH5921יָדֶיהָhands hernoun du c cstr + sfx 3 sg fH3027עֲשָׂרָה[was] ten ofnoun sg f absH6235זָהָבgoldnoun sg m absH2091מִשְׁקָלָם׃weight theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH4948
Genesis 24:23
And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father’s house for us to lodge in?
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559בַּת־daughter ofnoun sg f cstrH1323מִיwhom?Interrogative pronH4310אַתְּ[are] youpron 2 sg fH859הַגִּידִיtellverb Hiphil impv 2 sg fH5046נָאpleaseInterjectionH4994לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030הֲיֵשׁ¿ [is] thereInterrogative Particle + Numerical adj sg c absH3426בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004אָבִיךְfather yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1מָקוֹםroomnoun sg m absH4725לָנוּfor the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035לָלִין׃to stay [the] nightprep + verb Qal inf cstrH3885
Genesis 24:24
And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.
וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413בַּת־[am] [the] daughter ofnoun sg f cstrH1323בְּתוּאֵלBethuelname m individualH1328אָנֹכִיIpron 1 sg cH595בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121מִלְכָּהMilcahname f individualH4435אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834יָלְדָהshe boreverb Qal perf 3 sg fH3205לְנָחוֹר׃to Nahorprep + name m individualH5152
Genesis 24:25
She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.
וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413גַּם־bothadvH1571תֶּבֶןstrawnoun sg m absH8401גַּם־as well asadvH1571מִסְפּוֹאfoddernoun sg m absH4554רַבmuchadj sg m absH7227עִמָּנוּwhich [is] with usprep Definite + sfx 1 pl cH5973גַּם־alsoadvH1571מָקוֹםroomnoun sg m absH4725לָלוּן׃to stay [the] nightprep + verb Qal inf cstrH3885
Genesis 24:26
And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.
Genesis 24:27
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559בָּרוּךְ[be] blessedverb Qal ptc passive sg m absH1288יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲדֹנִיmaster mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808עָזַבhe has leftverb Qal perf 3 sg mH5800חַסְדּוֹcovenant loyalty hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2617וַאֲמִתּוֹand faithfulness hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH571מֵעִםfrom withprep + prepH5973אֲדֹנִיmaster mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113אָנֹכִיIpron 1 sg cH595בַּדֶּרֶךְon the journeyprep Definite + noun sg c absH1870נָחַנִיhe has led meverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 sg cH5148יְהוָהYahwehname TitleH3068בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004אֲחֵי[the] relatives ofnoun pl m cstrH251אֲדֹנִי׃master mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113
Genesis 24:28
And the damsel ran, and told them of her mother’s house these things.
וַתָּרָץand she ranConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7323הַנַּעֲרָthe young womanart + noun sg f absH5291וַתַּגֵּדand she toldConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg fH5046לְבֵיתto [the] household ofprep + noun sg m cstrH1004אִמָּהּmother hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH517כַּדְּבָרִיםaccording to the thingsprep Definite + noun pl m absH1697הָאֵלֶּה׃the theseart + Demonstrative ParticleH428
Genesis 24:29
And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.
וּלְרִבְקָהand [belonged] to Rebekahconj + prep + name f individualH7259אָחa brothernoun sg m absH251וּשְׁמוֹand name hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034לָבָן[was] Labanname m individualH3837וַיָּרָץand he ranConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7323לָבָןLabanname m individualH3837אֶל־toprepH413הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376הַחוּצָהthe outside towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH2351אֶל־toprepH413הָעָיִן׃the springart + noun sg f absH5869
Genesis 24:30
And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister’s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כִּרְאֹתwhen sawprep + verb Qal inf cstrH7200אֶת־obj.Object indicatorH853הַנֶּזֶםthe ringart + noun sg m absH5141וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַצְּמִדִיםthe braceletsart + noun pl m absH6781עַל־onprepH5921יְדֵי[the] hands ofnoun du c cstrH3027אֲחֹתוֹsister hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH269וּכְשָׁמְעוֹand just as heard heconj + prep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH8085אֶת־obj.Object indicatorH853דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697רִבְקָהRebekahname f individualH7259אֲחֹתוֹsister hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH269לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559כֹּה־thusadvH3541דִבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376וַיָּבֹאand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935אֶל־toprepH413הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009עֹמֵד[he was] standingverb Qal ptc sg m absH5975עַל־withprepH5921הַגְּמַלִּיםthe camelsart + noun pl c absH1581עַל־atprepH5921הָעָיִן׃the springart + noun sg f absH5869
Genesis 24:31
And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559בּוֹאcomeverb Qal impv 2 sg mH935בְּרוּךְO [one] blessed ofverb Qal ptc passive sg m cstrH1288יְהוָהYahwehname TitleH3068לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100תַעֲמֹדare you standingverb Qal impf 2 sg mH5975בַּחוּץon the outsideprep Definite + noun sg m absH2351וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595פִּנִּיתִיI have made clearverb Piel perf 1 sg cH6437הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004וּמָקוֹםand a placeconj + noun sg m absH4725לַגְּמַלִּים׃for the camelsprep Definite + noun pl c absH1581
Genesis 24:32
And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men’s feet that were with him.
וַיָּבֹאand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376הַבַּיְתָהthe house towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH1004וַיְפַתַּחand he unharnessedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH6605הַגְּמַלִּיםthe camelsart + noun pl c absH1581וַיִּתֵּןand he gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414תֶּבֶןstrawnoun sg m absH8401וּמִסְפּוֹאand fodderconj + noun sg m absH4554לַגְּמַלִּיםto the camelsprep Definite + noun pl c absH1581וּמַיִםand waterconj + noun pl m absH4325לִרְחֹץto washprep + verb Qal inf cstrH7364רַגְלָיוfeet hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH7272וְרַגְלֵיand [the] feet ofconj + noun du f cstrH7272הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834אִתּוֹ׃[were] with himprep Definite + sfx 3 sg mH854
Genesis 24:33
And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
וַיּוּשַׂםand it was putConsecutive conj + verb Hophal Consecutive impf 3 sg mH7760לְפָנָיוto before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440לֶאֱכֹלto eatprep + verb Qal inf cstrH398וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לֹאnotNegative ParticleH3808אֹכַלI will eatverb Qal impf 1 sg cH398עַדuntilprepH5704אִם־ifConditional ParticleH518דִּבַּרְתִּיI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696דְּבָרָיwords mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1697וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559דַּבֵּר׃speakverb Piel impv 2 sg mH1696
Genesis 24:34
And he said, I am Abraham’s servant.
Genesis 24:35
And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.
וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068בֵּרַךְhe has blessedverb Piel perf 3 sg mH1288אֶת־obj.Object indicatorH853אֲדֹנִיmaster mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966וַיִּגְדָּלand he has become greatConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1431וַיִּתֶּן־and he has givenConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033צֹאןsheepnoun sg c absH6629וּבָקָרand cattleconj + noun sg c absH1241וְכֶסֶףand silverconj + noun sg m absH3701וְזָהָבand goldconj + noun sg m absH2091וַעֲבָדִםand [male] servantsconj + noun pl m absH5650וּשְׁפָחֹתand female servantsconj + noun pl f absH8198וּגְמַלִּיםand camelsconj + noun pl c absH1581וַחֲמֹרִים׃and donkeysconj + noun pl c absH2543
Genesis 24:36
And Sarah my master’s wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.
וַתֵּלֶדand she has borneConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3205שָׂרָהSarahname f individualH8283אֵשֶׁת[the] wife ofnoun sg f cstrH802אֲדֹנִיmaster mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113בֵןa sonnoun sg m absH1121לַאדֹנִיto master myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH113אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310זִקְנָתָהּold age hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH2209וַיִּתֶּן־and he has givenConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414לּוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834לוֹ׃[belongs] to the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033
Genesis 24:37
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
וַיַּשְׁבִּעֵנִיand he made swear an oath meConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 1 sg cH7650אֲדֹנִיmaster mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559לֹא־notNegative ParticleH3808תִקַּחyou must takeverb Qal impf 2 sg mH3947אִשָּׁהa wifenoun sg f absH802לִבְנִיfor son myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121מִבְּנוֹתfrom [the] daughters ofprep + noun pl f cstrH1323הַכְּנַעֲנִיthe Canaanite[s]art + noun Gentilic sg m absH3669אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595יֹשֵׁב[am] dwellingverb Qal ptc sg m absH3427בְּאַרְצוֹ׃in land itsprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH776
Genesis 24:38
But thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808אֶל־toprepH413בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004אָבִיfather mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1תֵּלֵךְyou will goverb Qal impf 2 sg mH1980וְאֶל־and toconj + prepH413מִשְׁפַּחְתִּיfamily mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH4940וְלָקַחְתָּand you will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3947אִשָּׁהa wifenoun sg f absH802לִבְנִי׃for son myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121
Genesis 24:39
And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אֶל־toprepH413אֲדֹנִיmaster mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113אֻלַיperhapsadvH194לֹא־notNegative ParticleH3808תֵלֵךְshe will goverb Qal impf 3 sg fH1980הָאִשָּׁהthe womanart + noun sg f absH802אַחֲרָי׃after meNumerical adj pl m cstr + sfx 1 sg cH310
Genesis 24:40
And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father’s house:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלָיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834הִתְהַלַּכְתִּיI have walked aboutverb Hithpael perf 1 sg cH1980לְפָנָיוto before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440יִשְׁלַחhe will sendverb Qal impf 3 sg mH7971מַלְאָכוֹangel hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4397אִתָּךְwith youprep Definite + sfx 2 sg mH854וְהִצְלִיחַand he will make successfulConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH6743דַּרְכֶּךָjourney yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH1870וְלָקַחְתָּand you will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3947אִשָּׁהa wifenoun sg f absH802לִבְנִיfor son myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121מִמִּשְׁפַּחְתִּיfrom family myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH4940וּמִבֵּיתand from [the] household ofconj + prep + noun sg m cstrH1004אָבִי׃father mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1
Genesis 24:41
Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.
אָזthenadvH227תִּנָּקֶהyou will be freeverb Niphal impf 2 sg mH5352מֵאָלָתִיfrom oath myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH423כִּיforConditional ParticleH3588תָבוֹאyou will goverb Qal impf 2 sg mH935אֶל־toprepH413מִשְׁפַּחְתִּיfamily mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH4940וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808יִתְּנוּthey will give [her]verb Qal impf 3 pl mH5414לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032וְהָיִיתָand you will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH1961נָקִיfreeadj sg m absH5355מֵאָלָתִי׃from oath myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH423
Genesis 24:42
And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:
וָאָבֹאand I cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH935הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117אֶל־toprepH413הָעָיִןthe springart + noun sg f absH5869וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲדֹנִיmaster mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85אִם־ifConditional ParticleH518יֶשְׁךָ־[are] there youNumerical adj sg c cstr + sfx 2 sg mH3426נָּאpleaseInterjectionH4994מַצְלִיחַ[are] making successfulverb Hiphil ptc sg m absH6743דַּרְכִּיjourney mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH1870אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595הֹלֵךְ[am] goingverb Qal ptc sg m absH1980עָלֶיהָ׃on itprep Definite + sfx 3 sg fH5921
Genesis 24:43
Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;
הִנֵּהhere!InterjectionH2009אָנֹכִיIpron 1 sg cH595נִצָּב[am] standingverb Niphal ptc sg m absH5324עַל־atprepH5921עֵין[the] spring ofnoun sg f cstrH5869הַמָּיִםthe waterart + noun pl m absH4325וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961הָעַלְמָהthe young womanart + noun sg f absH5959הַיֹּצֵאתwho will come outart + verb Qal ptc sg f absH3318לִשְׁאֹבto draw waterprep + verb Qal inf cstrH7579וְאָמַרְתִּיand I will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH559אֵלֶיהָto herprep Definite + sfx 3 sg fH413הַשְׁקִינִי־give to drink meverb Hiphil impv 2 sg f + sfx 1 sg cH8248נָאpleaseInterjectionH4994מְעַט־a little ofnoun sg m cstrH4592מַיִםwaternoun pl m absH4325מִכַּדֵּךְ׃from jar yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH3537
Genesis 24:44
And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master’s son.
וְאָמְרָהand she will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH559אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413גַּם־bothadvH1571אַתָּהyoupron 2 sg mH859שְׁתֵהdrinkverb Qal impv 2 sg mH8354וְגַםand alsoconj + advH1571לִגְמַלֶּיךָfor camels yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1581אֶשְׁאָבI will draw waterverb Qal impf 1 sg cH7579הִואshepron 3 sg fH1931הָאִשָּׁה[be] the womanart + noun sg f absH802אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834הֹכִיחַhe has appointedverb Hiphil perf 3 sg mH3198יְהוָהYahwehname TitleH3068לְבֶן־for [the] son ofprep + noun sg m cstrH1121אֲדֹנִי׃master mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113
Genesis 24:45
And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew and I said unto her, Let me drink, I pray thee.
אֲנִיIpron 1 sg cH589טֶרֶםnot yetNumerical adj sg c absH2962אֲכַלֶּהI had finishedverb Piel impf 1 sg cH3615לְדַבֵּרto speakprep + verb Piel inf cstrH1696אֶל־toprepH413לִבִּיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009רִבְקָהRebekahname f individualH7259יֹצֵאת[was] coming outverb Qal ptc sg f cstrH3318וְכַדָּהּand jar herconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH3537עַל־[was] onprepH5921שִׁכְמָהּshoulder hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH7926וַתֵּרֶדand she went downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3381הָעַיְנָהthe spring towardsart + noun sg f abs + Directional sfxH5869וַתִּשְׁאָבand she drew waterConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7579וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אֵלֶיהָto herprep Definite + sfx 3 sg fH413הַשְׁקִינִיgive a drink meverb Hiphil impv 2 sg f + sfx 1 sg cH8248נָא׃pleaseInterjectionH4994
Genesis 24:46
And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.
וַתְּמַהֵרand she hurriedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg fH4116וַתּוֹרֶדand she put downConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg fH3381כַּדָּהּjar hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH3537מֵעָלֶיהָfrom on the herprep + prep Definite + sfx 3 sg fH5921וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559שְׁתֵהdrinkverb Qal impv 2 sg mH8354וְגַם־and alsoconj + advH1571גְּמַלֶּיךָcamels yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH1581אַשְׁקֶהI will give a drink toverb Hiphil impf 1 sg cH8248וָאֵשְׁתְּand I drankConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH8354וְגַםand alsoconj + advH1571הַגְּמַלִּיםthe camelsart + noun pl c absH1581הִשְׁקָתָה׃she gave a drinkverb Hiphil perf 3 sg fH8248
Genesis 24:47
And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.
וָאֶשְׁאַלand I askedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7592אֹתָהּobj. herObject indicator + sfx 3 sg fH853וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559בַּת־daughter ofnoun sg f cstrH1323מִיwhom?Interrogative pronH4310אַתְּ[are] youpron 2 sg fH859וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323בְּתוּאֵלBethuelname m individualH1328בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121נָחוֹרNahorname m individualH5152אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834יָלְדָה־she boreverb Qal perf 3 sg fH3205לּוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033מִלְכָּהMilcahname f individualH4435וָאָשִׂםand I putConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7760הַנֶּזֶםthe ringart + noun sg m absH5141עַל־onprepH5921אַפָּהּnose hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH639וְהַצְּמִידִיםand the braceletsconj + art + noun pl m absH6781עַל־onprepH5921יָדֶיהָ׃hands hernoun du c cstr + sfx 3 sg fH3027
Genesis 24:48
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter unto his son.
וָאֶקֹּדand I bowed lowConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH6915וָאֶשְׁתַּחֲוֶהand I bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 1 sg cH7812לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068וָאֲבָרֵךְand I blessedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 1 sg cH1288אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲדֹנִיmaster mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הִנְחַנִיhe had led meverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 sg cH5148בְּדֶרֶךְin [the] way ofprep + noun sg c cstrH1870אֱמֶתtruthnoun sg f absH571לָקַחַתto takeprep + verb Qal inf cstrH3947אֶת־obj.Object indicatorH853בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323אֲחִי[the] brother ofnoun sg m cstrH251אֲדֹנִיmaster mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113לִבְנוֹ׃for son hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1121
Genesis 24:49
And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.
וְעַתָּהand nowconj + advH6258אִם־ifConditional ParticleH518יֶשְׁכֶם[are] there youNumerical adj sg c cstr + sfx 2 pl mH3426עֹשִׂיםdoingverb Qal ptc pl m absH6213חֶסֶדloyaltynoun sg m absH2617וֶאֱמֶתand faithfulnessconj + noun sg f absH571אֶת־withprepH854אֲדֹנִיmaster mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַגִּידוּtellverb Hiphil impv 2 pl mH5046לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808הַגִּידוּtellverb Hiphil impv 2 pl mH5046לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030וְאֶפְנֶהso I may turnconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH6437עַל־toprepH5921יָמִיןrightnoun sg f absH3225אוֹorconjH176עַל־toprepH5921שְׂמֹאל׃leftnoun sg m absH8040
Genesis 24:50
Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.
וַיַּעַןand he answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6030לָבָןLabanname m individualH3837וּבְתוּאֵלand Bethuelconj + name m individualH1328וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559מֵיְהוָהfrom Yahwehprep + name TitleH3068יָצָאit has come outverb Qal perf 3 sg mH3318הַדָּבָרthe matterart + noun sg m absH1697לֹאnotNegative ParticleH3808נוּכַלwe are ableverb Qal impf 1 pl cH3201דַּבֵּרto speakverb Piel inf cstrH1696אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413רַעeviladj sg m absH7451אוֹ־orconjH176טוֹב׃goodadj sg m absH2896
Genesis 24:51
Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master’s son’s wife, as the LORD hath spoken.
הִנֵּה־here!InterjectionH2009רִבְקָהRebekahname f individualH7259לְפָנֶיךָ[is] to before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440קַחtake [her]verb Qal impv 2 sg mH3947וָלֵךְand goconj + verb Qal impv 2 sg mH1980וּתְהִיso may she beconj + verb Qal impf 3 sg fH1961אִשָּׁהa wifenoun sg f absH802לְבֶן־for [the] son ofprep + noun sg m cstrH1121אֲדֹנֶיךָmasters yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH113כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834דִּבֶּרhe has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Genesis 24:52
And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834שָׁמַעhe heardverb Qal perf 3 sg mH8085עֶבֶד[the] servant ofnoun sg m cstrH5650אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85אֶת־obj.Object indicatorH853דִּבְרֵיהֶםwords theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1697וַיִּשְׁתַּחוּand he bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 sg mH7812אַרְצָה[the] ground towardsnoun sg f abs + Directional sfxH776לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068
Genesis 24:53
And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
וַיּוֹצֵאand he brought outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH3318הָעֶבֶדthe servantart + noun sg m absH5650כְּלֵי־articles ofnoun pl m cstrH3627כֶסֶףsilvernoun sg m absH3701וּכְלֵיand articles ofconj + noun pl m cstrH3627זָהָבgoldnoun sg m absH2091וּבְגָדִיםand garmentsconj + noun pl m absH899וַיִּתֵּןand he gave [them]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414לְרִבְקָהto Rebekahprep + name f individualH7259וּמִגְדָּנֹתand precious giftsconj + noun pl f absH4030נָתַןhe gaveverb Qal perf 3 sg mH5414לְאָחִיהָto brother herprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH251וּלְאִמָּהּ׃and to mother herconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH517
Genesis 24:54
And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.
וַיֹּאכְלוּand they ateConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH398וַיִּשְׁתּוּand they drankConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH8354הוּאhepron 3 sg mH1931וְהָאֲנָשִׁיםand the menconj + art + noun pl m absH582אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834עִמּוֹ[were] with himprep Definite + sfx 3 sg mH5973וַיָּלִינוּand they stayed [the] nightConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3885וַיָּקוּמוּand they aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6965בַבֹּקֶרin the morningprep Definite + noun sg m absH1242וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559שַׁלְּחֻנִיsend away meverb Piel impv 2 pl m + sfx 1 sg cH7971לַאדֹנִי׃to master myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH113
Genesis 24:55
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אָחִיהָbrother hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH251וְאִמָּהּand mother herconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH517תֵּשֵׁבlet her remainverb Qal impf 3 sg fH3427הַנַּעֲרָthe young womanart + noun sg f absH5291אִתָּנוּwith usprep Definite + sfx 1 pl cH854יָמִיםdaysnoun pl m absH3117אוֹorconjH176עָשׂוֹרtennoun sg m absH6218אַחַרafteradj sg m absH310תֵּלֵךְ׃she will goverb Qal impf 2 sg mH1980
Genesis 24:56
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413אַל־may notNegative ParticleH408תְּאַחֲרוּyou delayverb Piel impf 2 pl mH309אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068הִצְלִיחַhe has made successfulverb Hiphil perf 3 sg mH6743דַּרְכִּיjourney mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH1870שַׁלְּחוּנִיsend away meverb Piel impv 2 pl m + sfx 1 sg cH7971וְאֵלְכָהso let me goconj + verb Qal impf 1 sg cH1980לַאדֹנִי׃to master myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH113
Genesis 24:57
And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth.
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559נִקְרָאlet us summonverb Qal impf 1 pl cH7121לַנַּעֲרָto the young womanprep Definite + noun sg f absH5291וְנִשְׁאֲלָהand let us askconj + verb Qal impf 1 pl cH7592אֶת־obj.Object indicatorH853פִּיהָ׃mouth hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH6310
Genesis 24:58
And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.
וַיִּקְרְאוּand they summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7121לְרִבְקָהto Rebekahprep + name f individualH7259וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֵלֶיהָto herprep Definite + sfx 3 sg fH413הֲתֵלְכִי¿ will you goInterrogative Particle + verb Qal impf 2 sg fH1980עִם־withprepH5973הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559אֵלֵךְ׃I will goverb Qal impf 1 sg cH1980
Genesis 24:59
And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.
וַיְשַׁלְּחוּand they sent awayConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH7971אֶת־obj.Object indicatorH853רִבְקָהRebekahname f individualH7259אֲחֹתָםsister theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH269וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853מֵנִקְתָּהּsuckling-nurse hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH3243וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עֶבֶד[the] servant ofnoun sg m cstrH5650אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אֲנָשָׁיו׃men hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH582
Genesis 24:60
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
וַיְבָרֲכוּand they blessedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH1288אֶת־obj.Object indicatorH853רִבְקָהRebekahname f individualH7259וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034אֲחֹתֵנוּO sister ournoun sg f cstr + sfx 1 pl cH269אַתְּyoupron 2 sg fH859הֲיִיbecomeverb Qal impv 2 sg fH1961לְאַלְפֵיinto thousands ofprep + Numerical adj pl c cstrH505רְבָבָהten thousandnoun sg f absH7233וְיִירַשׁso may it take possession ofconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH3423זַרְעֵךְoffspring yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH2233אֵתobj.Object indicatorH853שַׁעַר[the] gate ofnoun sg m cstrH8179שֹׂנְאָיו׃[those who] hate itverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH8130
Genesis 24:61
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
וַתָּקָםand she aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH6965רִבְקָהRebekahname f individualH7259וְנַעֲרֹתֶיהָand maids herconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg fH5291וַתִּרְכַּבְנָהand they rodeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl fH7392עַל־onprepH5921הַגְּמַלִּיםthe camelsart + noun pl c absH1581וַתֵּלַכְנָהand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl fH1980אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947הָעֶבֶדthe servantart + noun sg m absH5650אֶת־obj.Object indicatorH853רִבְקָהRebekahname f individualH7259וַיֵּלַךְ׃and he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980
Genesis 24:62
And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country.
וְיִצְחָקand Isaacconj + name m individualH3327בָּאhe cameverb Qal perf 3 sg mH935מִבּוֹאfrom goingprep + verb Qal inf cstrH935בְּאֵרBeername LocationH883לַחַיLahainame LocationH883רֹאִיRoiname LocationH883וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931יוֹשֵׁב[was] dwellingverb Qal ptc sg m absH3427בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776הַנֶּגֶב׃the Negevart + name LocationH5045
Genesis 24:63
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.
וַיֵּצֵאand he went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318יִצְחָקIsaacname m individualH3327לָשׂוּחַto meditateprep + verb Qal inf cstrH7742בַּשָּׂדֶהin the fieldprep Definite + noun sg m absH7704לִפְנוֹתto [the] turning ofprep + verb Qal inf cstrH6437עָרֶבeveningnoun sg m absH6153וַיִּשָּׂאand he lifted upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5375עֵינָיוeyes hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH5869וַיַּרְאand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009גְמַלִּיםcamelsnoun pl c absH1581בָּאִים׃[were] comingverb Qal ptc pl m absH935
Genesis 24:64
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
וַתִּשָּׂאand she lifted upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5375רִבְקָהRebekahname f individualH7259אֶת־obj.Object indicatorH853עֵינֶיהָeyes hernoun du f cstr + sfx 3 sg fH5869וַתֵּרֶאand she sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7200אֶת־obj.Object indicatorH853יִצְחָקIsaacname m individualH3327וַתִּפֹּלand she fellConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5307מֵעַלfrom onprep + prepH5921הַגָּמָל׃the camelart + noun sg c absH1581
Genesis 24:65
For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.
וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559אֶל־toprepH413הָעֶבֶדthe servantart + noun sg m absH5650מִי־who?Interrogative pronH4310הָאִישׁ[is] the manart + noun sg m absH376הַלָּזֶהthisDemonstrative ParticleH1976הַהֹלֵךְwho is walkingart + verb Qal ptc sg m absH1980בַּשָּׂדֶהin the fieldprep Definite + noun sg m absH7704לִקְרָאתֵנוּto meet usprep + verb Qal inf cstr + sfx 1 pl cH7122וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הָעֶבֶדthe servantart + noun sg m absH5650הוּאitpron 3 sg mH1931אֲדֹנִי[is] master mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113וַתִּקַּחand she tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3947הַצָּעִיףthe veilart + noun sg m absH6809וַתִּתְכָּס׃and she covered herselfConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 sg fH3680
Genesis 24:66
And the servant told Isaac all things that he had done.
וַיְסַפֵּרand he recountedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH5608הָעֶבֶדthe servantart + noun sg m absH5650לְיִצְחָקto Isaacprep + name m individualH3327אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe thingsart + noun pl m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשָׂה׃he had doneverb Qal perf 3 sg mH6213
Genesis 24:67
And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s death.
וַיְבִאֶהָand he brought herConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg fH935יִצְחָקIsaacname m individualH3327הָאֹהֱלָהthe tent of towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH168שָׂרָהSarahname f individualH8283אִמּוֹmother hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH517וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947אֶת־obj.Object indicatorH853רִבְקָהRebekahname f individualH7259וַתְּהִי־and she becameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961לוֹof himprep Definite + sfx 3 sg mH9033לְאִשָּׁהinto a wifeprep + noun sg f absH802וַיֶּאֱהָבֶהָand he loved herConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg fH157וַיִּנָּחֵםand he was comfortedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH5162יִצְחָקIsaacname m individualH3327אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310אִמּוֹ׃ פmother hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH517
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.