Ezekiel 43 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 43 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 43 cross-references
Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east:
וַיּוֹלִכֵנִיand he led meConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 1 sg cH1980אֶל־toprepH413הַשָּׁעַרthe gateart + noun sg m absH8179שַׁעַר[the] gatenoun sg m absH8179אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834פֹּנֶה[was] facingverb Qal ptc sg m absH6437דֶּרֶךְ[the] direction ofnoun sg c cstrH1870הַקָּדִים׃the eastart + noun sg m absH6921 And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.
וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009כְּבוֹד[the] glory ofnoun sg m cstrH3519אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בָּא[was] comingverb Qal perf 3 sg mH935מִדֶּרֶךְfrom [the] direction ofprep + noun sg c cstrH1870הַקָּדִיםthe eastart + noun sg m absH6921וְקוֹלוֹand sound itsconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6963כְּקוֹל[was] like [the] sound ofprep + noun sg m cstrH6963מַיִםwatersnoun pl m absH4325רַבִּיםmanyadj pl m absH7227וְהָאָרֶץand the earthconj + art + noun sg f absH776הֵאִירָהit gave lightverb Hiphil perf 3 sg fH215מִכְּבֹדוֹ׃from glory hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3519 And it was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city: and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face.
וּכְמַרְאֵהand like [the] appearance ofconj + prep + noun sg m cstrH4758הַמַּרְאֶהthe visionart + noun sg m absH4758אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834רָאִיתִיI sawverb Qal perf 1 sg cH7200כַּמַּרְאֶה[was] like the visionprep Definite + noun sg m absH4758אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834רָאִיתִיI had seenverb Qal perf 1 sg cH7200בְּבֹאִיwhen came Iprep + verb Qal inf cstr + sfx 1 sg cH935לְשַׁחֵתto destroyprep + verb Piel inf cstrH7843אֶת־obj.Object indicatorH853הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892וּמַרְאוֹתand visionsconj + noun pl f absH4759כַּמַּרְאֶהlike the visionprep Definite + noun sg m absH4758אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834רָאִיתִיI had seenverb Qal perf 1 sg cH7200אֶל־toprepH413נְהַר־[the] river ofnoun sg m cstrH5104כְּבָרKebarname LocationH3529וָאֶפֹּלand I fellConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH5307אֶל־toprepH413פָּנָי׃face mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440 And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.
וּכְבוֹדand [the] glory ofconj + noun sg m cstrH3519יְהוָהYahwehname TitleH3068בָּאit cameverb Qal perf 3 sg mH935אֶל־intoprepH413הַבָּיִתthe houseart + noun sg m absH1004דֶּרֶךְ[the] way ofnoun sg c cstrH1870שַׁעַר[the] gatenoun sg m absH8179אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834פָּנָיוface itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440דֶּרֶךְ[was] [the] direction ofnoun sg c cstrH1870הַקָּדִים׃the eastart + noun sg m absH6921 So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.
וַתִּשָּׂאֵנִיand it lifted up meConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg f + sfx 1 sg cH5375רוּחַa spiritnoun sg f absH7307וַתְּבִיאֵנִיand it brought meConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg f + sfx 1 sg cH935אֶל־intoprepH413הֶחָצֵרthe courtyardart + noun sg c absH2691הַפְּנִימִיthe innerart + adj sg m absH6442וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009מָלֵאit filledverb Qal perf 3 sg mH4390כְבוֹד־[the] glory ofnoun sg m cstrH3519יְהוָהYahwehname TitleH3068הַבָּיִת׃the houseart + noun sg m absH1004 And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.
וָאֶשְׁמַעand I heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH8085מִדַּבֵּר[one who] spokeverb Piel inf cstrH1696אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413מֵהַבָּיִתfrom the houseprep + art + noun sg m absH1004וְאִישׁand a manconj + noun sg m absH376הָיָהhe wasverb Qal perf 3 sg mH1961עֹמֵדstandingverb Qal ptc sg m absH5975אֶצְלִי׃beside menoun sg c cstr + sfx 1 sg cH681 And he said unto me, Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile, neither they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120אֶת־obj.Object indicatorH853מְקוֹם[the] place ofnoun sg m cstrH4725כִּסְאִיthrone mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3678וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853מְקוֹם[the] place ofnoun sg m cstrH4725כַּפּוֹת[the] soles ofnoun pl f cstrH3709רַגְלַיfeet mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH7272אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834אֶשְׁכָּן־I will dwellverb Qal impf 1 sg cH7931שָׁםthereadvH8033בְּתוֹךְin amongprep + noun sg m cstrH8432בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יְטַמְּאוּthey will defileverb Piel impf 3 pl mH2930עוֹדagainadj sg m absH5750בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478שֵׁם[the] name ofnoun sg m cstrH8034קָדְשִׁיholiness mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6944הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992וּמַלְכֵיהֶםand kings theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH4428בִּזְנוּתָםby prostitution theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH2184וּבְפִגְרֵיand by [the] corpses ofconj + prep + noun pl m cstrH6297מַלְכֵיהֶםkings theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH4428בָּמוֹתָם׃high places theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1116 In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.
בְּתִתָּםwhen put theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH5414סִפָּםthreshold theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH5592אֶת־withprepH854סִפִּיthreshold mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5592וּמְזוּזָתָםand doorpost theirconj + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH4201אֵצֶלbesidenoun sg c cstrH681מְזוּזָתִיdoorpost mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH4201וְהַקִּירand the wallconj + art + noun sg m absH7023בֵּינִיbetween meadj sg m cstr + sfx 1 sg cH996וּבֵינֵיהֶםand between themconj + Numerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH996וְטִמְּאוּand they defiledConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH2930אֶת־obj.Object indicatorH853שֵׁם[the] name ofnoun sg m cstrH8034קָדְשִׁיholiness mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6944בְּתוֹעֲבוֹתָםby abominations theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH8441אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשׂוּthey didverb Qal perf 3 pl cH6213וָאֲכַלand I made an end ofConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 1 sg cH3615אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853בְּאַפִּי׃in anger myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH639 Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.
עַתָּהnowadvH6258יְרַחֲקוּlet them put far awayverb Piel impf 3 pl mH7368אֶת־obj.Object indicatorH853זְנוּתָםprostitution theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH2184וּפִגְרֵיand [the] corpses ofconj + noun pl m cstrH6297מַלְכֵיהֶםkings theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH4428מִמֶּנִּיfrom meprep + sfx 1 sg cH4480וְשָׁכַנְתִּיand I will dwellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7931בְתוֹכָםin midst of themprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH8432לְעוֹלָם׃ סfor everprep + noun sg m absH5769 Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.
אַתָּהyoupron 2 sg mH859בֶן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120הַגֵּדdeclareverb Hiphil impv 2 sg mH5046אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶת־obj.Object indicatorH853הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004וְיִכָּלְמוּso they may be ashamedconj + verb Niphal conj+impf 3 pl mH3637מֵעֲוֹנוֹתֵיהֶםfrom iniquities theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH5771וּמָדְדוּand they will measureConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH4058אֶת־obj.Object indicatorH853תָּכְנִית׃a patternnoun sg f absH8508 And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518נִכְלְמוּthey are ashamedverb Niphal perf 3 pl cH3637מִכֹּלfrom allprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834עָשׂוּthey have doneverb Qal perf 3 pl cH6213צוּרַת[the] design ofnoun sg f cstrH6699הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004וּתְכוּנָתוֹand arrangement itsconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH8498וּמוֹצָאָיוand exits itsconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH4161וּמוֹבָאָיוand entrances itsconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH4126וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605צוּרֹתָיוdesigns itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH6699וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605חֻקֹּתָיוstatutes itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH2708וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605צוּרֹתָיוdesigns itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH6699וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605תּוֹרֹתָיוlaws itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH8451הוֹדַעmake known toverb Hiphil impv 2 sg mH3045אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וּכְתֹבand writeconj + verb Qal impv 2 sg mH3789לְעֵינֵיהֶםto eyes theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH5869וְיִשְׁמְרוּso they may keepconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH8104אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605צוּרָתוֹdesign itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH6699וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605חֻקֹּתָיוstatutes itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH2708וְעָשׂוּand they will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6213אוֹתָם׃obj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853 This is the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.
זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063תּוֹרַת[is] [the] law ofnoun sg f cstrH8451הַבָּיִתthe houseart + noun sg m absH1004עַל־onprepH5921רֹאשׁ[the] top ofnoun sg m cstrH7218הָהָרthe mountainart + noun sg m absH2022כָּל־allnoun sg m cstrH3605גְּבֻלוֹterritory itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1366סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439קֹדֶשׁ[will be] a holy place ofnoun sg m cstrH6944קָדָשִׁיםholy placesnoun pl m absH6944הִנֵּה־there!InterjectionH2009זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063תּוֹרַת[is] [the] law ofnoun sg f cstrH8451הַבָּיִת׃the houseart + noun sg m absH1004 And these are the measures of the altar after the cubits: The cubit is a cubit and an hand breadth; even the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about shall be a span: and this shall be the higher place of the altar.
וְאֵלֶּהand theseconj + Demonstrative ParticleH428מִדּוֹת[are] [the] measurements ofnoun pl f cstrH4060הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196בָּאַמּוֹתby the cubitsprep Definite + noun pl f absH520אַמָּהa cubitnoun sg f absH520אַמָּה[is] a cubitnoun sg f absH520וָטֹפַחand a hand breadthconj + noun sg m absH2948וְחֵיקand a gutterconj + noun sg m cstrH2436הָאַמָּה[is] the cubitart + noun sg f absH520וְאַמָּה־and [is] a cubitconj + noun sg f absH520רֹחַב[the] breadthnoun sg m absH7341וּגְבוּלָהּand border itsconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH1366אֶל־toprepH413שְׂפָתָהּedge itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH8193סָבִיבaroundnoun sg c absH5439זֶרֶתa spannoun sg f cstrH2239הָאֶחָדthe oneart + Numerical adj sg f absH259וְזֶהand thisconj + Demonstrative ParticleH2088גַּב[is] [the] mound ofnoun sg m cstrH1354הַמִּזְבֵּחַ׃the altarart + noun sg m absH4196 And from the bottom upon the ground even to the lower settle shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser settle even to the greater settle shall be four cubits, and the breadth one cubit.
וּמֵחֵיקand from [the] gutter ofconj + prep + noun sg m cstrH2436הָאָרֶץthe groundart + noun sg f absH776עַד־toprepH5704הָעֲזָרָהthe ledgeart + noun sg f absH5835הַתַּחְתּוֹנָהthe lowerart + adj sg f absH8481שְׁתַּיִם[is] twoNumerical adj du f absH8147אַמּוֹתcubitsnoun pl f absH520וְרֹחַבand [the] breadthconj + noun sg m absH7341אַמָּה[is] a cubitnoun sg f absH520אֶחָתoneNumerical adj sg f absH259וּמֵהֳעֲזָרָהand from the ledgeconj + prep + art + noun sg f absH5835הַקְּטַנָּהthe smallart + adj sg f absH6996עַד־toprepH5704הָעֲזָרָהthe ledgeart + noun sg f absH5835הַגְּדוֹלָהthe largeart + adj sg f absH1419אַרְבַּע[is] fourNumerical adj sg c cstrH702אַמּוֹתcubitsnoun pl f absH520וְרֹחַבand [the] breadthconj + noun sg m absH7341הָאַמָּה׃[is] the cubitart + noun sg f absH520 So the altar shall be four cubits; and from the altar and upward shall be four horns.
וְהַהַרְאֵלand the altar hearthconj + art + noun sg m absH2025אַרְבַּע[is] fourNumerical adj sg c cstrH702אַמּוֹתcubitsnoun pl f absH520וּמֵהָאֲרִיאֵלand [are] from the altar hearthconj + prep + art + noun sg m absH741וּלְמַעְלָהand to upwards towardsconj + prep + Numerical adj sg c abs + Directional sfxH4605הַקְּרָנוֹתthe hornsart + noun pl f absH7161אַרְבַּע׃fourNumerical adj sg c absH702 And the altar shall be twelve cubits long, twelve broad, square in the four squares thereof.
וְהָאֲרִיאֵלand the altar hearthconj + art + noun sg m absH741שְׁתֵּים[is] two [plus]Numerical adj du f absH8147עֶשְׂרֵהten [cubits]Numerical adj sg c absH6240אֹרֶךְ[the] lengthnoun sg m absH753בִּשְׁתֵּיםby two [plus]prep + Numerical adj du f absH8147עֶשְׂרֵהten [cubits]Numerical adj sg c absH6240רֹחַב[the] breadthnoun sg m absH7341רָבוּעַsquareverb Qal ptc passive sg m absH7251אֶלtoprepH413אַרְבַּעַת[the] fourNumerical adj sg c cstrH702רְבָעָיו׃sides itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH7253 And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.
וְהָעֲזָרָהand the ledgeconj + art + noun sg f absH5835אַרְבַּע[is] four-Numerical adj sg c cstrH702עֶשְׂרֵהteen [cubits]Numerical adj sg c absH6240אֹרֶךְ[the] lengthnoun sg m absH753בְּאַרְבַּעby four-prep + Numerical adj sg c cstrH702עֶשְׂרֵהteen [cubits]Numerical adj sg c absH6240רֹחַב[the] breadthnoun sg m absH7341אֶלtoprepH413אַרְבַּעַת[the] fourNumerical adj sg c cstrH702רְבָעֶיהָsides itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH7253וְהַגְּבוּלand the borderconj + art + noun sg m absH1366סָבִיבaroundnoun sg c absH5439אוֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853חֲצִי[is] [the] half ofnoun sg m cstrH2677הָאַמָּהthe cubitart + noun sg f absH520וְהַחֵיק־and the gutterconj + art + noun sg m absH2436לָהּof itprep + sfx 3 sg fH9034אַמָּה[is] a cubitnoun sg f absH520סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439וּמַעֲלֹתֵהוּand steps itsconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH4609פְּנוֹתto faceverb Qal inf cstrH6437קָדִים׃eastnoun sg m absH6921 And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord GOD; These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428חֻקּוֹת[are] [the] statutes ofnoun pl f cstrH2708הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m cstrH3117הֵעָשׂוֹתוֹis made itverb Niphal inf cstr + sfx 3 sg mH6213לְהַעֲלוֹתto offer upprep + verb Hiphil inf cstrH5927עָלָיוon itprep + sfx 3 sg mH5921עוֹלָהa burnt offeringnoun sg f absH5930וְלִזְרֹקand to sprinkleconj + prep + verb Qal inf cstrH2236עָלָיוon itprep + sfx 3 sg mH5921דָּם׃bloodnoun sg m absH1818 And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering.
וְנָתַתָּהand you will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH5414אֶל־toprepH413הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הֵםtheypron 3 pl mH1992מִזֶּרַע[are] of [the] offspring ofprep + noun sg m cstrH2233צָדוֹקZadokname m individualH6659הַקְּרֹבִיםthe nearart + adj pl m absH7138אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069לְשָׁרְתֵנִיto serve meprep + verb Piel inf cstr + sfx 1 sg cH8334פַּרa young bullnoun sg m absH6499בֶּן־a young one ofnoun sg m cstrH1121בָּקָרcattlenoun sg c absH1241לְחַטָּאת׃to a sin offeringprep + noun sg f absH2403 And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.
וְלָקַחְתָּand you will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3947מִדָּמוֹsome of blood itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1818וְנָתַתָּהand you will put [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH5414עַל־onprepH5921אַרְבַּע[the] fourNumerical adj sg c cstrH702קַרְנֹתָיוhorns itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH7161וְאֶל־and toconj + prepH413אַרְבַּע[the] fourNumerical adj sg c cstrH702פִּנּוֹת[the] corners ofnoun pl f cstrH6438הָעֲזָרָהthe ledgeart + noun sg f absH5835וְאֶל־and toconj + prepH413הַגְּבוּלthe borderart + noun sg m absH1366סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439וְחִטֵּאתָand you will cleanse from sinConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg mH2398אוֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853וְכִפַּרְתָּהוּ׃and you will make atonement for itConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 sg mH3722 Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.
וְלָקַחְתָּand you will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3947אֵתobj.Object indicatorH853הַפָּרthe young bullart + noun sg m absH6499הַחַטָּאתthe sin offeringart + noun sg f absH2403וּשְׂרָפוֹand someone will burn itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg mH8313בְּמִפְקַדin [the] appointed place ofprep + noun sg m cstrH4662הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004מִחוּץfrom [the] outsideprep + noun sg m absH2351לַמִּקְדָּשׁ׃of the sanctuaryprep Definite + noun sg m absH4720 And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.
וּבַיּוֹםand on the dayconj + prep Definite + noun sg m absH3117הַשֵּׁנִיthe secondart + Numerical position adj sg m absH8145תַּקְרִיבyou will bring nearverb Hiphil impf 2 sg mH7126שְׂעִיר־a male goat ofnoun sg m cstrH8163עִזִּיםgoatsnoun pl m absH5795תָּמִיםunblemishedadj sg m absH8549לְחַטָּאתto a sin offeringprep + noun sg f absH2403וְחִטְּאוּand they will cleanse from sinConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH2398אֶת־obj.Object indicatorH853הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834חִטְּאוּthey cleansed [it] from sinverb Piel perf 3 pl cH2398בַּפָּר׃by the young bullprep Definite + noun sg m absH6499 When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.
בְּכַלּוֹתְךָwhen finishing youprep + verb Piel inf cstr + sfx 2 sg mH3615מֵחַטֵּאfrom cleansing [it] from sinprep + verb Piel inf cstrH2398תַּקְרִיבyou will bring nearverb Hiphil impf 2 sg mH7126פַּרa young bullnoun sg m absH6499בֶּן־a young one ofnoun sg m cstrH1121בָּקָרcattlenoun sg c absH1241תָּמִיםunblemishedadj sg m absH8549וְאַיִלand a ramconj + noun sg m absH352מִן־fromprepH4480הַצֹּאןthe flockart + noun sg c absH6629תָּמִים׃unblemishedadj sg m absH8549 And thou shalt offer them before the LORD, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt offering unto the LORD.
וְהִקְרַבְתָּםand you will bring near themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 pl mH7126לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068וְהִשְׁלִיכוּand they will throwConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH7993הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921מֶלַחsaltnoun sg m absH4417וְהֶעֱלוּand they will offer upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH5927אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853עֹלָהa burnt offeringnoun sg f absH5930לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068 Seven days shalt thou prepare every day a goat for a sin offering: they shall also prepare a young bullock, and a ram out of the flock, without blemish.
שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117תַּעֲשֶׂהyou will offerverb Qal impf 2 sg mH6213שְׂעִיר־a male goat ofnoun sg m cstrH8163חַטָּאתa sin offeringnoun sg f absH2403לַיּוֹםfor the dayprep Definite + noun sg m absH3117וּפַרand a young bullconj + noun sg m absH6499בֶּן־a young one ofnoun sg m cstrH1121בָּקָרcattlenoun sg c absH1241וְאַיִלand a ramconj + noun sg m absH352מִן־fromprepH4480הַצֹּאןthe flockart + noun sg c absH6629תְּמִימִיםunblemishedadj pl m absH8549יַעֲשׂוּ׃they will offerverb Qal impf 3 pl mH6213 Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.
שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117יְכַפְּרוּthey will make atonement forverb Piel impf 3 pl mH3722אֶת־obj.Object indicatorH853הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196וְטִהֲרוּand they will purifyConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH2891אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853וּמִלְאוּand they will fillConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH4390יָדָיו׃hands itsnoun du c cstr + sfx 3 sg mH3027 And when these days are expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.
וִיכַלּוּso they may completeconj + verb Piel conj+impf 3 pl mH3615אֶת־obj.Object indicatorH853הַיָּמִים סthe daysart + noun pl m absH3117וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בַיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַשְּׁמִינִיthe eighthart + Numerical position adj sg m absH8066וָהָלְאָהand onwardsconj + advH1973יַעֲשׂוּthey will offerverb Qal impf 3 pl mH6213הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548עַל־onprepH5921הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196אֶת־obj.Object indicatorH853עוֹלוֹתֵיכֶםburnt offerings yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5930וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853שַׁלְמֵיכֶםpeace offerings yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH8002וְרָצִאתִיand I will acceptConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7521אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהֹוִה׃ סYahwehname TitleH3069
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.