Ezekiel 44 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 44 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 44 cross-references
Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.
וַיָּשֶׁבand he brought backConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH7725אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853דֶּרֶךְ[the] way ofnoun sg c cstrH1870שַׁעַר[the] gate ofnoun sg m cstrH8179הַמִּקְדָּשׁthe sanctuaryart + noun sg m absH4720הַחִיצוֹןthe outerart + adj sg m absH2435הַפֹּנֶהwhich facesart + verb Qal ptc sg m absH6437קָדִיםeastnoun sg m absH6921וְהוּאand itconj + pron 3 sg mH1931סָגוּר׃[was] shutverb Qal ptc passive sg m absH5462 Then said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413יְהוָהYahwehname TitleH3068הַשַּׁעַרthe gateart + noun sg m absH8179הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088סָגוּרshutverb Qal ptc passive sg m absH5462יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961לֹאnotNegative ParticleH3808יִפָּתֵחַit will be openedverb Niphal impf 3 sg mH6605וְאִישׁand anyoneconj + noun sg m absH376לֹא־notNegative ParticleH3808יָבֹאhe will goverb Qal impf 3 sg mH935בוֹin itprep + sfx 3 sg mH9033כִּיforConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי־[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בָּאhe has goneverb Qal perf 3 sg mH935בוֹin itprep + sfx 3 sg mH9033וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961סָגוּר׃shutverb Qal ptc passive sg m absH5462 It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.
אֶת־obj.Object indicatorH853הַנָּשִׂיאthe princeart + noun sg m absH5387נָשִׂיאprincenoun sg m absH5387הוּאhepron 3 sg mH1931יֵשֶׁב־he will sitverb Qal impf 3 sg mH3427בּוֹin itprep + sfx 3 sg mH9033לֶאֱכָלto eatprep + verb Qal inf cstrH398לֶחֶםbreadnoun sg m absH3899לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068מִדֶּרֶךְfrom [the] way ofprep + noun sg c cstrH1870אֻלָם[the] porch ofnoun sg m cstrH197הַשַּׁעַרthe gateart + noun sg m absH8179יָבוֹאhe will comeverb Qal impf 3 sg mH935וּמִדַּרְכּוֹand from way itsconj + prep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH1870יֵצֵא׃he will go outverb Qal impf 3 sg mH3318 Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face.
וַיְבִיאֵנִיand he brought meConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 1 sg cH935דֶּרֶךְ־[the] way ofnoun sg c cstrH1870שַׁעַר[the] gate ofnoun sg m cstrH8179הַצָּפוֹןthe northart + noun sg f absH6828אֶל־toprepH413פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004וָאֵרֶאand I sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7200וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009מָלֵאit filledverb Qal perf 3 sg mH4390כְבוֹד־[the] glory ofnoun sg m cstrH3519יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068וָאֶפֹּלand I fellConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH5307אֶל־toprepH413פָּנָי׃face mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440 And the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413יְהֹוָהYahwehname TitleH3068בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120שִׂיםsetverb Qal impv 2 sg mH7760לִבְּךָheart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3820וּרְאֵהand seeconj + verb Qal impv 2 sg mH7200בְעֵינֶיךָwith eyes yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869וּבְאָזְנֶיךָand with ears yourconj + prep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH241שְּׁמָעhearverb Qal impv 2 sg mH8085אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834אֲנִיIpron 1 sg cH589מְדַבֵּר[am] speakingverb Piel ptc sg m absH1696אֹתָךְobj. youObject indicator + sfx 2 sg mH853לְכָל־of allprep + noun sg m cstrH3605חֻקּוֹת[the] statutes ofnoun pl f cstrH2708בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068וּלְכָל־and of allconj + prep + noun sg m cstrH3605תּוֹרֹתָיוlaws itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH8451וְשַׂמְתָּand you will setConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH7760לִבְּךָheart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3820לִמְבוֹאto [the] entrance ofprep + noun sg m cstrH3996הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004בְּכֹלon allprep + noun sg m cstrH3605מוֹצָאֵי[the] exits ofnoun pl m cstrH4161הַמִּקְדָּשׁ׃the sanctuaryart + noun sg m absH4720 And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֶל־toprepH413מֶרִיrebellionnoun sg m absH4805אֶל־toprepH413בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069רַב־[was too] muchadj sg m absH7227לָכֶםfor youprep + sfx 2 pl mH9036מִכָּל־for allprep + noun sg m cstrH3605תּוֹעֲבוֹתֵיכֶםabominations yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH8441בֵּיתO house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 In that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.
בַּהֲבִיאֲכֶםwhen brought youprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 2 pl mH935בְּנֵי־sons ofnoun pl m cstrH1121נֵכָרforeignnessnoun sg m absH5236עַרְלֵי־uncircumcised ofadj pl m cstrH6189לֵבheartnoun sg m absH3820וְעַרְלֵיand uncircumcised ofconj + adj pl m cstrH6189בָשָׂרfleshnoun sg m absH1320לִהְיוֹתto beprep + verb Qal inf cstrH1961בְּמִקְדָּשִׁיin sanctuary myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH4720לְחַלְּלוֹto profane itprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 sg mH2490אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּיתִיhouse mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1004בְּהַקְרִיבְכֶםwhen brought near youprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 2 pl mH7126אֶת־obj.Object indicatorH853לַחְמִיfood mynoun sg c cstr + sfx 1 sg mH3899חֵלֶבfatnoun sg m absH2459וָדָםand bloodconj + noun sg m absH1818וַיָּפֵרוּand they brokeConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH6565אֶת־obj.Object indicatorH853בְּרִיתִיcovenant mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1285אֶלbecause ofprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605תּוֹעֲבוֹתֵיכֶם׃abominations yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH8441 And ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שְׁמַרְתֶּםyou keptverb Qal perf 2 pl mH8104מִשְׁמֶרֶת[the] charge ofnoun sg f cstrH4931קָדָשָׁיholy things mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6944וַתְּשִׂימוּןand you appointed [them] !Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl m + Paragogic NunH7760לְשֹׁמְרֵיto [the] keepers ofprep + verb Qal ptc pl m cstrH8104מִשְׁמַרְתִּיcharge mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH4931בְּמִקְדָּשִׁיin sanctuary myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH4720לָכֶם׃for yourselvesprep + sfx 2 pl mH9036 Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069כָּל־anynoun sg m cstrH3605בֶּן־son ofnoun sg m cstrH1121נֵכָרforeignnessnoun sg m absH5236עֶרֶלuncircumcised ofadj sg m cstrH6189לֵבheartnoun sg m absH3820וְעֶרֶלand uncircumcised ofconj + adj sg m cstrH6189בָּשָׂרfleshnoun sg m absH1320לֹאnotNegative ParticleH3808יָבוֹאhe will goverb Qal impf 3 sg mH935אֶל־intoprepH413מִקְדָּשִׁיsanctuary mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4720לְכָל־to everyprep + noun sg m cstrH3605בֶּן־son ofnoun sg m cstrH1121נֵכָרforeignnessnoun sg m absH5236אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בְּתוֹךְ[is] in amongprep + noun sg m cstrH8432בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.
כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834רָחֲקוּthey became distantverb Qal perf 3 pl cH7368מֵעָלַיfrom with the meprep + prep Definite + sfx 1 sg cH5921בִּתְעוֹתwhen went astrayprep + verb Qal inf cstrH8582יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834תָּעוּthey went astrayverb Qal perf 3 pl cH8582מֵעָלַיfrom with the meprep + prep Definite + sfx 1 sg cH5921אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310גִּלּוּלֵיהֶםidols theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1544וְנָשְׂאוּand they will bearConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5375עֲוֹנָם׃iniquity theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH5771 Yet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.
וְהָיוּand they will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961בְמִקְדָּשִׁיin sanctuary myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH4720מְשָׁרְתִיםservingverb Piel ptc pl m absH8334פְּקֻדּוֹתoverseersnoun pl f absH6486אֶל־toprepH413שַׁעֲרֵי[the] gates ofnoun pl m cstrH8179הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004וּמְשָׁרְתִיםand servingconj + verb Piel ptc pl m absH8334אֶת־obj.Object indicatorH853הַבָּיִתthe houseart + noun sg m absH1004הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992יִשְׁחֲטוּthey will slaughterverb Qal impf 3 pl mH7819אֶת־obj.Object indicatorH853הָעֹלָהthe burnt offeringart + noun sg f absH5930וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַזֶּבַחthe sacrificeart + noun sg m absH2077לָעָםfor the peopleprep Definite + noun sg m absH5971וְהֵמָּהand theyconj + pron 3 pl mH1992יַעַמְדוּthey will standverb Qal impf 3 pl mH5975לִפְנֵיהֶםto before themprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440לְשָׁרְתָם׃to serve themprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 pl mH8334 Because they ministered unto them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up mine hand against them, saith the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.
יַעַןbecauseconjH3282אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834יְשָׁרְתוּthey servedverb Piel impf 3 pl mH8334אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440גִלּוּלֵיהֶםidols theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1544וְהָיוּand they becameConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961לְבֵית־for [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לְמִכְשׁוֹלinto a stumbling block ofprep + noun sg m cstrH4383עָוֹןiniquitynoun sg m absH5771עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651נָשָׂאתִיI lift upverb Qal perf 1 sg cH5375יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069וְנָשְׂאוּand they will bearConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5375עֲוֹנָם׃iniquity theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH5771 And they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִגְּשׁוּthey will draw nearverb Qal impf 3 pl mH5066אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לְכַהֵןto serve as priestsprep + verb Piel inf cstrH3547לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030וְלָגֶשֶׁתand to draw nearconj + prep + verb Qal inf cstrH5066עַל־toprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605קָדָשַׁיholy things mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6944אֶל־toprepH413קָדְשֵׁי[the] holy things ofnoun pl m cstrH6944הַקְּדָשִׁיםthe holy thingsart + noun pl m absH6944וְנָשְׂאוּand they will bearConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5375כְּלִמָּתָםdisgrace theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH3639וְתוֹעֲבוֹתָםand abominations theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH8441אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשׂוּ׃they have doneverb Qal perf 3 pl cH6213 But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
וְנָתַתִּיand I will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853שֹׁמְרֵי[the] keepers ofverb Qal ptc pl m cstrH8104מִשְׁמֶרֶת[the] charge ofnoun sg f cstrH4931הַבָּיִתthe houseart + noun sg m absH1004לְכֹלfor allprep + noun sg m cstrH3605עֲבֹדָתוֹservice itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5656וּלְכֹלand for allconj + prep + noun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834יֵעָשֶׂהit will be doneverb Niphal impf 3 sg mH6213בּוֹ׃ פin itprep + sfx 3 sg mH9033 But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD:
וְהַכֹּהֲנִיםand the priestsconj + art + noun pl m absH3548הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881בְּנֵי[the] sons ofnoun pl m cstrH1121צָדוֹקZadokname m individualH6659אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834שָׁמְרוּthey keptverb Qal perf 3 pl cH8104אֶת־obj.Object indicatorH853מִשְׁמֶרֶת[the] charge ofnoun sg f cstrH4931מִקְדָּשִׁיsanctuary mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4720בִּתְעוֹתwhen went astrayprep + verb Qal inf cstrH8582בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מֵעָלַיfrom with the meprep + prep Definite + sfx 1 sg cH5921הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992יִקְרְבוּthey will draw nearverb Qal impf 3 pl mH7126אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לְשָׁרְתֵנִיto serve meprep + verb Piel inf cstr + sfx 1 sg cH8334וְעָמְדוּand they will standConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5975לְפָנַיto before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440לְהַקְרִיבto bring nearprep + verb Hiphil inf cstrH7126לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030חֵלֶבfatnoun sg m absH2459וָדָםand bloodconj + noun sg m absH1818נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069 They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.
הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992יָבֹאוּthey will comeverb Qal impf 3 pl mH935אֶל־intoprepH413מִקְדָּשִׁיsanctuary mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4720וְהֵמָּהand theyconj + pron 3 pl mH1992יִקְרְבוּthey will draw nearverb Qal impf 3 pl mH7126אֶל־toprepH413שֻׁלְחָנִיtable mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH7979לְשָׁרְתֵנִיto serve meprep + verb Piel inf cstr + sfx 1 sg cH8334וְשָׁמְרוּand they will keepConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH8104אֶת־obj.Object indicatorH853מִשְׁמַרְתִּי׃charge mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH4931 And it shall come to pass, that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, whiles they minister in the gates of the inner court, and within.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בְּבוֹאָםwhen come theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH935אֶל־intoprepH413שַׁעֲרֵי[the] gates ofnoun pl m cstrH8179הֶחָצֵרthe courtyardart + noun sg c absH2691הַפְּנִימִיתthe innerart + adj sg f absH6442בִּגְדֵיclothes ofnoun pl m cstrH899פִשְׁתִּיםlinensnoun pl m absH6593יִלְבָּשׁוּthey will be clothedverb Qal impf 3 pl mH3847וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יַעֲלֶהit will go upverb Qal impf 3 sg mH5927עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921צֶמֶרwoolnoun sg m absH6785בְּשָׁרְתָםwhen serve theyprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 pl mH8334בְּשַׁעֲרֵיat [the] gates ofprep + noun pl m cstrH8179הֶחָצֵרthe courtyardart + noun sg c absH2691הַפְּנִימִיתthe innerart + adj sg f absH6442וָבָיְתָה׃and [the] inside towardsconj + noun sg m abs + Directional sfxH1004 They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.
פַּאֲרֵיhead-dresses ofnoun pl m cstrH6287פִשְׁתִּיםlinensnoun pl m absH6593יִהְיוּthey will beverb Qal impf 3 pl mH1961עַל־onprepH5921רֹאשָׁםhead theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH7218וּמִכְנְסֵיand undergarments ofconj + noun pl m cstrH4370פִשְׁתִּיםlinensnoun pl m absH6593יִהְיוּthey will beverb Qal impf 3 pl mH1961עַל־onprepH5921מָתְנֵיהֶםloins theirnoun du m cstr + sfx 3 pl mH4975לֹאnotNegative ParticleH3808יַחְגְּרוּthey will gird themselvesverb Qal impf 3 pl mH2296בַּיָּזַע׃with the sweatprep Definite + noun sg m absH3154 And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.
וּבְצֵאתָםand when go out theyconj + prep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH3318אֶל־intoprepH413הֶחָצֵרthe courtyardart + noun sg c absH2691הַחִיצוֹנָהthe outerart + adj sg f absH2435אֶל־intoprepH413הֶחָצֵרthe courtyardart + noun sg c absH2691הַחִיצוֹנָהthe outerart + adj sg f absH2435אֶל־toprepH413הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971יִפְשְׁטוּthey will take offverb Qal impf 3 pl mH6584אֶת־obj.Object indicatorH853בִּגְדֵיהֶםclothes theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH899אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992מְשָׁרְתִם[were] servingverb Piel ptc pl m absH8334בָּםin themprep + sfx 3 pl mH9038וְהִנִּיחוּand they will set downConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH5117אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853בְּלִשְׁכֹתin [the] rooms ofprep + noun pl f cstrH3957הַקֹּדֶשׁthe holinessart + noun sg m absH6944וְלָבְשׁוּand they will put onConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3847בְּגָדִיםclothesnoun pl m absH899אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יְקַדְּשׁוּthey will consecrateverb Piel impf 3 pl mH6942אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971בְּבִגְדֵיהֶם׃by clothes theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH899 Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.
וְרֹאשָׁםand head theirconj + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH7218לֹאnotNegative ParticleH3808יְגַלֵּחוּthey will shaveverb Piel impf 3 pl mH1548וּפֶרַעand hairconj + noun sg m absH6545לֹאnotNegative ParticleH3808יְשַׁלֵּחוּthey will let looseverb Piel impf 3 pl mH7971כָּסוֹםsurely trimverb Qal inf absH3697יִכְסְמוּthey will trimverb Qal impf 3 pl mH3697אֶת־obj.Object indicatorH853רָאשֵׁיהֶם׃heads theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH7218 Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court.
וְיַיִןand wineconj + noun sg m absH3196לֹא־notNegative ParticleH3808יִשְׁתּוּthey will drinkverb Qal impf 3 pl mH8354כָּל־anynoun sg m cstrH3605כֹּהֵןpriestnoun sg m absH3548בְּבוֹאָםwhen come theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH935אֶל־intoprepH413הֶחָצֵרthe courtyardart + noun sg c absH2691הַפְּנִימִית׃the innerart + adj sg f absH6442 Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.
וְאַלְמָנָהand a widowconj + noun sg f absH490וּגְרוּשָׁהand a divorced [woman]conj + verb Qal ptc passive sg f absH1644לֹא־notNegative ParticleH3808יִקְחוּthey will takeverb Qal impf 3 pl mH3947לָהֶםfor themselvesprep + sfx 3 pl mH9038לְנָשִׁיםto wivesprep + noun pl m absH802כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518בְּתוּלֹתvirginsnoun pl f absH1330מִזֶּרַעfrom [the] offspring ofprep + noun sg m cstrH2233בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְהָאַלְמָנָהand the widowconj + art + noun sg f absH490אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834תִּהְיֶהshe will beverb Qal impf 3 sg fH1961אַלְמָנָהa widownoun sg f absH490מִכֹּהֵןfrom a priestprep + noun sg m absH3548יִקָּחוּ׃they will takeverb Qal impf 3 pl mH3947 And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971יוֹרוּthey will instructverb Hiphil impf 3 pl mH3384בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996קֹדֶשׁa holy thingnoun sg m absH6944לְחֹלand a profane thingprep + adj sg m absH2455וּבֵין־and betweenconj + adj sg m cstrH996טָמֵאan unclean [thing]adj sg m absH2931לְטָהוֹרand a clean [thing]prep + adj sg m absH2889יוֹדִעֻם׃they will make known to themverb Hiphil impf 3 pl m + sfx 3 pl mH3045 And in controversy they shall stand in judgment; and they shall judge it according to my judgments: and they shall keep my laws and my statutes in all mine assemblies; and they shall hallow my sabbaths.
וְעַל־and onconj + prepH5921רִיבa disputenoun sg m absH7379הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992יַעַמְדוּthey will standverb Qal impf 3 pl mH5975לְמִשְׁפָּטfor judgmentprep + noun sg m absH4941בְּמִשְׁפָּטַיby judgments myprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH4941יִשְׁפְּטוּהוּthey will judge itverb Qal impf 3 pl m + sfx 3 sg mH8199וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853תּוֹרֹתַיlaws mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH8451וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853חֻקֹּתַיstatutes mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH2708בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605מוֹעֲדַיappointed times mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4150יִשְׁמֹרוּthey will observeverb Qal impf 3 pl mH8104וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853שַׁבְּתוֹתַיsabbaths mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH7676יְקַדֵּשׁוּ׃they will sanctifyverb Piel impf 3 pl mH6942 And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.
וְאֶל־and toconj + prepH413מֵתdeadverb Qal ptc sg m cstrH4191אָדָםa personnoun sg m absH120לֹאnotNegative ParticleH3808יָבוֹאhe will goverb Qal impf 3 sg mH935לְטָמְאָהto become uncleanprep + verb Qal inf cstrH2930כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518לְאָבfor a fatherprep + noun sg m absH1וּלְאֵםand for a motherconj + prep + noun sg f absH517וּלְבֵןand for a sonconj + prep + noun sg m absH1121וּלְבַתand for a daughterconj + prep + noun sg f absH1323לְאָחfor a brotherprep + noun sg m absH251וּלְאָחוֹתand for a sisterconj + prep + noun sg f absH269אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808הָיְתָהshe has belongedverb Qal perf 3 sg fH1961לְאִישׁto a husbandprep + noun sg m absH376יִטַּמָּאוּ׃they will make themselves uncleanverb Hithpael impf 3 pl mH2930 And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.
וְאַחֲרֵיand afterconj + Numerical adj pl m cstrH310טָהֳרָתוֹpurification hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH2893שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117יִסְפְּרוּ־people will countverb Qal impf 3 pl mH5608לוֹ׃for himprep + sfx 3 sg mH9033 And in the day that he goeth into the sanctuary, unto the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, saith the Lord GOD.
וּבְיוֹםand on [the] dayconj + prep + noun sg m cstrH3117בֹּאוֹgoes heverb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH935אֶל־intoprepH413הַקֹּדֶשׁthe holy placeart + noun Title sg m absH6944אֶל־intoprepH413הֶחָצֵרthe courtyardart + noun sg c absH2691הַפְּנִימִיתthe innerart + adj sg f absH6442לְשָׁרֵתto serveprep + verb Piel inf cstrH8334בַּקֹּדֶשׁin the holy placeprep Definite + noun Title sg m absH6944יַקְרִיבhe will bring nearverb Hiphil impf 3 sg mH7126חַטָּאתוֹsin offering hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH2403נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069 And it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I am their possession.
וְהָיְתָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961לָהֶםfor themprep + sfx 3 pl mH9038לְנַחֲלָהinto an inheritanceprep + noun sg f absH5159אֲנִיIpron 1 sg cH589נַחֲלָתָם[am] inheritance theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5159וַאֲחֻזָּהand a possessionconj + noun sg f absH272לֹא־notNegative ParticleH3808תִתְּנוּyou will giveverb Qal impf 2 pl mH5414לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038בְּיִשְׂרָאֵלin Israelprep + name LocationH3478אֲנִיIpron 1 sg cH589אֲחֻזָּתָם׃[am] possession theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH272 They shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; and every dedicated thing in Israel shall be theirs.
הַמִּנְחָהthe grain offeringart + noun sg f absH4503וְהַחַטָּאתand the sin offeringconj + art + noun sg f absH2403וְהָאָשָׁםand the guilt offeringconj + art + noun sg m absH817הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992יֹאכְלוּםthey will eat themverb Qal impf 3 pl m + sfx 3 pl mH398וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605חֵרֶםdevoted thingnoun sg m absH2764בְּיִשְׂרָאֵלin Israelprep + name LocationH3478לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038יִהְיֶה׃it will belongverb Qal impf 3 sg mH1961 And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest’s: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.
וְרֵאשִׁיתand [the] best ofconj + noun sg f cstrH7225כָּל־allnoun sg m cstrH3605בִּכּוּרֵי[the] first-fruits ofnoun pl m cstrH1061כֹלeverythingnoun sg m absH3605וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605תְּרוּמַתcontribution ofnoun sg f cstrH8641כֹּלeverythingnoun sg m absH3605מִכֹּלfrom allprep + noun sg m cstrH3605תְּרוּמוֹתֵיכֶםcontributions yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH8641לַכֹּהֲנִיםto the priestsprep Definite + noun pl m absH3548יִהְיֶהit will belongverb Qal impf 3 sg mH1961וְרֵאשִׁיתand [the] best ofconj + noun sg f cstrH7225עֲרִסוֹתֵיכֶםdoughs yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH6182תִּתְּנוּyou will giveverb Qal impf 2 pl mH5414לַכֹּהֵןto the priestprep Definite + noun sg m absH3548לְהָנִיחַto cause to restprep + verb Hiphil inf cstrH5117בְּרָכָהblessingnoun sg f absH1293אֶל־toprepH413בֵּיתֶךָ׃house yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004 The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.
כָּל־anynoun sg m cstrH3605נְבֵלָהcarcassnoun sg f absH5038וּטְרֵפָהand torn fleshconj + noun sg f absH2966מִן־fromprepH4480הָעוֹףthe bird[s]art + noun sg m absH5775וּמִן־and fromconj + prepH4480הַבְּהֵמָהthe animal[s]art + noun sg f absH929לֹאnotNegative ParticleH3808יֹאכְלוּthey will eatverb Qal impf 3 pl mH398הַכֹּהֲנִים׃ פthe priestsart + noun pl m absH3548
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.