Ezekiel 34 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 34 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 34 cross-references
And the word of the LORD came unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120הִנָּבֵאprophesyverb Niphal impv 2 sg mH5012עַל־onprepH5921רוֹעֵי[the] shepherds ofverb Qal ptc pl m cstrH7462יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הִנָּבֵאprophesyverb Niphal impv 2 sg mH5012וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413לָרֹעִיםto the shepherdsprep Definite + verb Qal ptc pl m absH7462כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הוֹיwoe to!InterjectionH1945רֹעֵי־[the] shepherds ofverb Qal ptc pl m cstrH7462יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הָיוּthey have beenverb Qal perf 3 pl cH1961רֹעִיםshepherdingverb Qal ptc pl m absH7462אוֹתָםobj. themselvesObject indicator + sfx 3 pl mH853הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808הַצֹּאןthe flockart + noun sg c absH6629יִרְעוּwill they shepherdverb Qal impf 3 pl mH7462הָרֹעִים׃the shepherdsart + verb Qal ptc pl m absH7462 Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.
אֶת־obj.Object indicatorH853הַחֵלֶבthe fatart + noun sg m absH2459תֹּאכֵלוּyou eatverb Qal impf 2 pl mH398וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַצֶּמֶרthe woolart + noun sg m absH6785תִּלְבָּשׁוּyou clothe yourselvesverb Qal impf 2 pl mH3847הַבְּרִיאָהthe fat [sheep]art + adj sg f absH1277תִּזְבָּחוּyou slaughterverb Qal impf 2 pl mH2076הַצֹּאןthe flockart + noun sg c absH6629לֹאnotNegative ParticleH3808תִרְעוּ׃you shepherdverb Qal impf 2 pl mH7462 The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.
אֶת־obj.Object indicatorH853הַנַּחְלוֹתthe weak [ones]art + verb Niphal ptc pl f absH2470לֹאnotNegative ParticleH3808חִזַּקְתֶּםyou have strengthenedverb Piel perf 2 pl mH2388וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַחוֹלָהthe sick [one]art + verb Qal ptc sg f absH2470לֹא־notNegative ParticleH3808רִפֵּאתֶםyou have healedverb Piel perf 2 pl mH7495וְלַנִּשְׁבֶּרֶתand to the broken [one]conj + prep Definite + verb Niphal ptc sg f absH7665לֹאnotNegative ParticleH3808חֲבַשְׁתֶּםyou have bound upverb Qal perf 2 pl mH2280וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַנִּדַּחַתthe strayed [one]art + verb Niphal ptc sg f absH5080לֹאnotNegative ParticleH3808הֲשֵׁבֹתֶםyou have brought backverb Hiphil perf 2 pl mH7725וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָאֹבֶדֶתthe lost [one]art + verb Qal ptc sg f absH6לֹאnotNegative ParticleH3808בִקַּשְׁתֶּםyou have soughtverb Piel perf 2 pl mH1245וּבְחָזְקָהand with forceconj + prep + noun sg f absH2394רְדִיתֶםyou have ruledverb Qal perf 2 pl mH7287אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וּבְפָרֶךְ׃and with harshnessconj + prep + noun sg m absH6531 And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
וַתְּפוּצֶינָהand they have been scatteredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl fH6327מִבְּלִיbecause notprep + noun sg m absH1097רֹעֶהa shepherdverb Qal ptc sg m absH7462וַתִּהְיֶינָהand they have becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl fH1961לְאָכְלָהinto foodprep + noun sg f absH402לְכָל־for everyprep + noun sg m cstrH3605חַיַּתthe animal ofnoun sg f cstrH2416הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704וַתְּפוּצֶינָה׃and they have been scatteredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl fH6327 My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.
יִשְׁגּוּthey wanderverb Qal impf 3 pl mH7686צֹאנִיflock mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH6629בְּכָל־on allprep + noun sg m cstrH3605הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־everynoun sg m cstrH3605גִּבְעָהhillnoun sg f absH1389רָמָהhighverb Qal ptc sg f absH7311וְעַלand overconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605פְּנֵי[the] surface ofnoun pl m cstrH6440הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776נָפֹצוּthey have been scatteredverb Niphal perf 3 pl cH6327צֹאנִיflock mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH6629וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369דּוֹרֵשׁ[is one who] searchesverb Qal ptc sg m absH1875וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369מְבַקֵּשׁ׃[is one who] seeksverb Piel ptc sg m absH1245 Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
לָכֵןto thereforeprep + advH3651רֹעִיםO shepherdsverb Qal ptc pl m absH7462שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085אֶת־obj.Object indicatorH853דְּבַר[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;
חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416אָנִיof mepron 1 sg cH589נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808יַעַןbecauseconjH3282הֱיוֹת־has becomeverb Qal inf cstrH1961צֹאנִיflock mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH6629לָבַזinto preyprep + noun sg m absH957וַתִּהְיֶינָהand they have becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl fH1961צֹאנִיflock mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH6629לְאָכְלָהinto foodprep + noun sg f absH402לְכָל־for everyprep + noun sg m cstrH3605חַיַּתthe animal ofnoun sg f cstrH2416הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704מֵאֵיןfrom notprep + noun sg m cstrH369רֹעֶהshepherdverb Qal ptc sg m absH7462וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808דָרְשׁוּthey have searched forverb Qal perf 3 pl cH1875רֹעַיshepherds myverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH7462אֶת־obj.Object indicatorH853צֹאנִיflock mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH6629וַיִּרְעוּand they have shepherdedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7462הָרֹעִיםthe shepherdsart + verb Qal ptc pl m absH7462אוֹתָםobj. themselvesObject indicator + sfx 3 pl mH853וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853צֹאנִיflock mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH6629לֹאnotNegative ParticleH3808רָעוּ׃ סthey have shepherdedverb Qal perf 3 pl cH7462 Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD;
לָכֵןto thereforeprep + advH3651הָרֹעִיםO shepherdsart + verb Qal ptc pl m absH7462שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005אֶל־[am] againstprepH413הָרֹעִיםthe shepherdsart + verb Qal ptc pl m absH7462וְדָרַשְׁתִּיand I will seekConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH1875אֶת־obj.Object indicatorH853צֹאנִיflock mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH6629מִיָּדָםfrom hand theirprep + noun sg c cstr + sfx 3 pl mH3027וְהִשְׁבַּתִּיםand I will cause to cease themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH7673מֵרְעוֹתfrom shepherdingprep + verb Qal inf cstrH7462צֹאןa flocknoun sg c absH6629וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִרְעוּthey will shepherdverb Qal impf 3 pl mH7462עוֹדagainadj sg m absH5750הָרֹעִיםthe shepherdsart + verb Qal ptc pl m absH7462אוֹתָםobj. themselvesObject indicator + sfx 3 pl mH853וְהִצַּלְתִּיand I will deliverConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH5337צֹאנִיflock mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH6629מִפִּיהֶםfrom mouth theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH6310וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תִהְיֶיןָthey will becomeverb Qal impf 3 pl fH1961לָהֶםfor themprep + sfx 3 pl mH9038לְאָכְלָה׃ סinto foodprep + noun sg f absH402 For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.
כִּיforConditional ParticleH3588כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הִנְנִי־here [am] IInterjection + sfx 1 sg cH2005אָנִיIpron 1 sg cH589וְדָרַשְׁתִּיand I will search forConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH1875אֶת־obj.Object indicatorH853צֹאנִיflock mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH6629וּבִקַּרְתִּים׃and I will seek themConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH1239 As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.
כְּבַקָּרַתlike [the] seeking ofprep + noun sg f cstrH1243רֹעֶהa shepherdverb Qal ptc sg m absH7462עֶדְרוֹflock hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5739בְּיוֹם־on [the] dayprep + noun sg m cstrH3117הֱיוֹתוֹis heverb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH1961בְתוֹךְ־in amongprep + noun sg m cstrH8432צֹאנוֹflock hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH6629נִפְרָשׁוֹתseparatedverb Niphal ptc pl f absH6567כֵּןsoadvH3651אֲבַקֵּרI will seekverb Piel impf 1 sg cH1239אֶת־obj.Object indicatorH853צֹאנִיflock mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH6629וְהִצַּלְתִּיand I will deliverConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH5337אֶתְהֶםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853מִכָּל־from allprep + noun sg m cstrH3605הַמְּקוֹמֹתthe placesart + noun pl f absH4725אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834נָפֹצוּthey were scatteredverb Niphal perf 3 pl cH6327שָׁםthereadvH8033בְּיוֹםon a day ofprep + noun sg m cstrH3117עָנָןcloudnoun sg m absH6051וַעֲרָפֶל׃and thick darknessconj + noun sg m absH6205 And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.
וְהוֹצֵאתִיםand I will bring out themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH3318מִן־fromprepH4480הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971וְקִבַּצְתִּיםand I will gather themConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH6908מִן־fromprepH4480הָאֲרָצוֹתthe landsart + noun pl f absH776וַהֲבִיאֹתִיםand I will bring themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH935אֶל־toprepH413אַדְמָתָםown land theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH127וּרְעִיתִיםand I will shepherd themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH7462אֶל־toprepH413הָרֵי[the] mountains ofnoun pl m cstrH2022יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בָּאֲפִיקִיםin the ravinesprep Definite + noun pl m absH650וּבְכֹלand in allconj + prep + noun sg m cstrH3605מוֹשְׁבֵי[the] habitable places ofnoun pl m cstrH4186הָאָרֶץ׃the landart + noun sg f absH776 I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.
בְּמִרְעֶה־in pastureprep + noun sg m absH4829טּוֹבgoodadj sg m absH2896אֶרְעֶהI will shepherdverb Qal impf 1 sg cH7462אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וּבְהָרֵיand on [the] mountains ofconj + prep + noun pl m cstrH2022מְרוֹם־[the] height ofnoun sg m cstrH4791יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961נְוֵהֶםpastureland theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH5116שָׁםthereadvH8033תִּרְבַּצְנָהthey will lie downverb Qal impf 3 pl fH7257בְּנָוֶהin pasturelandprep + noun sg m absH5116טּוֹבgoodadj sg m absH2896וּמִרְעֶהand pastureconj + noun sg m absH4829שָׁמֵןrichadj sg m absH8082תִּרְעֶינָהthey will grazeverb Qal impf 3 pl fH7462אֶל־toprepH413הָרֵי[the] mountains ofnoun pl m cstrH2022יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.
אֲנִיIpron 1 sg cH589אֶרְעֶהI will shepherdverb Qal impf 1 sg cH7462צֹאנִיflock mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH6629וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589אַרְבִּיצֵםI will make lie down themverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 pl mH7257נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069 I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
אֶת־obj.Object indicatorH853הָאֹבֶדֶתthe lost [one]art + verb Qal ptc sg f absH6אֲבַקֵּשׁI will seekverb Piel impf 1 sg cH1245וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַנִּדַּחַתthe strayed [one]art + verb Niphal ptc sg f absH5080אָשִׁיבI will bring backverb Hiphil impf 1 sg cH7725וְלַנִּשְׁבֶּרֶתand to the broken [one]conj + prep Definite + verb Niphal ptc sg f absH7665אֶחֱבֹשׁI will bind upverb Qal impf 1 sg cH2280וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַחוֹלָהthe sick [one]art + verb Qal ptc sg f absH2470אֲחַזֵּקI will make strongverb Piel impf 1 sg cH2388וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַשְּׁמֵנָהthe fat [one]art + adj sg f absH8082וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַחֲזָקָהthe strong [one]art + adj sg f absH2389אַשְׁמִידI will destroyverb Hiphil impf 1 sg cH8045אֶרְעֶנָּהI will shepherd itverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 sg fH7462בְמִשְׁפָּט׃with justiceprep + noun sg m absH4941 And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.
וְאַתֵּנָהand youconj + pron 2 pl fH859צֹאנִיO flock mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH6629כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005שֹׁפֵט[am] about to judgeverb Qal ptc sg m absH8199בֵּין־betweenadj sg m cstrH996שֶׂהa sheepnoun sg c absH7716לָשֶׂהand a sheepprep + noun sg c absH7716לָאֵילִיםand the ramsprep Definite + noun pl m absH352וְלָעַתּוּדִים׃and the male goatsconj + prep Definite + noun pl m absH6260 Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?
הַמְעַט¿ [too] littleInterrogative Particle + noun sg m absH4592מִכֶּםfor youprep + sfx 2 pl mH9036הַמִּרְעֶה[is] the pastureart + noun sg m absH4829הַטּוֹבthe goodart + adj sg m absH2896תִּרְעוּ[which] you are grazingverb Qal impf 2 pl mH7462וְיֶתֶרand [the] rest ofconj + noun sg m cstrH3499מִרְעֵיכֶםpasture yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH4829תִּרְמְסוּyou are tramplingverb Qal impf 2 pl mH7429בְּרַגְלֵיכֶםwith feet yourprep + noun du f cstr + sfx 2 pl mH7272וּמִשְׁקַע־and clearness ofconj + noun sg m cstrH4950מַיִםwatersnoun pl m absH4325תִּשְׁתּוּ[which] you are drinkingverb Qal impf 2 pl mH8354וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853הַנּוֹתָרִיםthose [which] are leftart + verb Niphal ptc pl m absH3498בְּרַגְלֵיכֶםwith feet yourprep + noun du f cstr + sfx 2 pl mH7272תִּרְפֹּשׂוּן׃you are fouling !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH7515 And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.
וְצֹאנִיand flock myconj + noun sg c cstr + sfx 1 sg cH6629מִרְמַס[the] trampling place ofnoun sg m cstrH4823רַגְלֵיכֶםfeet yournoun du f cstr + sfx 2 pl mH7272תִּרְעֶינָהthey will grazeverb Qal impf 3 pl fH7462וּמִרְפַּשׂand [the] befouled thing ofconj + noun sg m cstrH4833רַגְלֵיכֶםfeet yournoun du f cstr + sfx 2 pl mH7272תִּשְׁתֶּינָה׃ סthey will drinkverb Qal impf 3 pl fH8354 Therefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069אֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413הִנְנִי־here [am] IInterjection + sfx 1 sg cH2005אָנִיIpron 1 sg cH589וְשָׁפַטְתִּיand I will judgeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH8199בֵּין־betweenadj sg m cstrH996שֶׂהa sheepnoun sg c absH7716בִרְיָהfatadj sg f absH1274וּבֵיןand betweenconj + adj sg m cstrH996שֶׂהa sheepnoun sg c absH7716רָזָה׃leanadj sg f absH7330 Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
יַעַןbecauseconjH3282בְּצַדwith sideprep + noun sg m absH6654וּבְכָתֵףand with shoulderconj + prep + noun sg f absH3802תֶּהְדֹּפוּyou pushverb Qal impf 2 pl mH1920וּבְקַרְנֵיכֶםand with horns yourconj + prep + noun du f cstr + sfx 2 pl mH7161תְּנַגְּחוּyou thrust atverb Piel impf 2 pl mH5055כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַנַּחְלוֹתthe weak [ones]art + verb Niphal ptc pl f absH2470עַדuntilprepH5704אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834הֲפִיצוֹתֶםyou have scatteredverb Hiphil perf 2 pl mH6327אוֹתָנָהobj. themObject indicator + sfx 3 pl fH853אֶל־toprepH413הַחוּצָה׃the outside towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH2351 Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.
וְהוֹשַׁעְתִּיand I will saveConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3467לְצֹאנִיto flock myprep + noun sg c cstr + sfx 1 sg cH6629וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תִהְיֶינָהthey will becomeverb Qal impf 3 pl fH1961עוֹדagainadj sg m absH5750לָבַזinto preyprep + noun sg m absH957וְשָׁפַטְתִּיand I will judgeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH8199בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996שֶׂהa sheepnoun sg c absH7716לָשֶׂה׃and a sheepprep + noun sg c absH7716 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
וַהֲקִמֹתִיand I will raise upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH6965עֲלֵיהֶםover themprep + sfx 3 pl mH5921רֹעֶהa shepherdverb Qal ptc sg m absH7462אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259וְרָעָהand he will shepherdConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7462אֶתְהֶןobj. themObject indicator + sfx 3 pl fH853אֵתobj.Object indicatorH853עַבְדִּיservant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650דָוִידDavidname m individualH1732הוּאhepron 3 sg mH1931יִרְעֶהhe will shepherdverb Qal impf 3 sg mH7462אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וְהוּא־and heconj + pron 3 sg mH1931יִהְיֶהhe will becomeverb Qal impf 3 sg mH1961לָהֶןfor themprep + sfx 3 pl fH9039לְרֹעֶה׃into a shepherdprep + verb Qal ptc sg m absH7462 And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.
וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶהְיֶהI will becomeverb Qal impf 1 sg cH1961לָהֶםfor themprep + sfx 3 pl mH9038לֵאלֹהִיםinto Godprep + noun pl m absH430וְעַבְדִּיand servant myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650דָוִדDavidname m individualH1732נָשִׂיא[will be] princenoun sg m absH5387בְתוֹכָםin midst of themprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH8432אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068דִּבַּרְתִּי׃I have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696 And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.
וְכָרַתִּיand I will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH3772לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038בְּרִיתa covenant ofnoun sg f cstrH1285שָׁלוֹםpeacenoun sg m absH7965וְהִשְׁבַּתִּיand I will cause to ceaseConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH7673חַיָּה־animal[s]noun sg f absH2416רָעָהwildadj sg f absH7451מִן־fromprepH4480הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וְיָשְׁבוּand they will dwellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3427בַמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057לָבֶטַחto securityprep + noun sg m absH983וְיָשְׁנוּand they will sleepConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3462בַּיְּעָרִים׃in the forestsprep Definite + noun pl m absH3293 And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
וְנָתַתִּיand I will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וּסְבִיבוֹתand aroundconj + noun pl c cstrH5439גִּבְעָתִיhill mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1389בְּרָכָהa blessingnoun sg f absH1293וְהוֹרַדְתִּיand I will bring downConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3381הַגֶּשֶׁםthe rainart + noun sg m absH1653בְּעִתּוֹat appropriate time itsprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH6256גִּשְׁמֵיrains ofnoun pl m cstrH1653בְרָכָהblessingnoun sg f absH1293יִהְיוּ׃they will beverb Qal impf 3 pl mH1961 And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.
וְנָתַןand it will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5414עֵץ[the] tree[s] ofnoun sg m cstrH6086הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704אֶת־obj.Object indicatorH853פִּרְיוֹfruit itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6529וְהָאָרֶץand the landconj + art + noun sg f absH776תִּתֵּןit will giveverb Qal impf 3 sg fH5414יְבוּלָהּproduce itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH2981וְהָיוּand they will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961עַל־onprepH5921אַדְמָתָםown land theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH127לָבֶטַחto securityprep + noun sg m absH983וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068בְּשִׁבְרִיwhen break Iprep + verb Qal inf cstr + sfx 1 sg cH7665אֶת־obj.Object indicatorH853מֹטוֹת[the] bars ofnoun pl f cstrH4133עֻלָּםyoke theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH5923וְהִצַּלְתִּיםand I will deliver themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH5337מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027הָעֹבְדִיםthose [who] laboredart + verb Qal ptc pl m absH5647בָּהֶם׃by themprep + sfx 3 pl mH9038 And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִהְיוּthey will beverb Qal impf 3 pl mH1961עוֹדagainadj sg m absH5750בַּזspoilnoun sg m absH957לַגּוֹיִםfor the nationsprep Definite + noun pl m absH1471וְחַיַּתand [the] animal[s] ofconj + noun sg f cstrH2416הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776לֹאnotNegative ParticleH3808תֹאכְלֵםit will devour themverb Qal impf 3 sg f + sfx 3 pl mH398וְיָשְׁבוּand they will dwellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3427לָבֶטַחto securityprep + noun sg m absH983וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369מַחֲרִיד׃[will be one who] terrifiesverb Hiphil ptc sg m absH2729 And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.
וַהֲקִמֹתִיand I will establishConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH6965לָהֶםfor themprep + sfx 3 pl mH9038מַטָּעa planting placenoun sg m absH4302לְשֵׁםfor nameprep + noun sg m absH8034וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִהְיוּthey will beverb Qal impf 3 pl mH1961עוֹדagainadj sg m absH5750אֲסֻפֵי[those] gathered ofverb Qal ptc passive pl m cstrH622רָעָבfaminenoun sg m absH7458בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִשְׂאוּthey will bearverb Qal impf 3 pl mH5375עוֹדagainadj sg m absH5750כְּלִמַּת[the] insult ofnoun sg f cstrH3639הַגּוֹיִם׃the nationsart + noun pl m absH1471 Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.
וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045כִּיthatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיהֶםGod theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430אִתָּם[am] with themprep + sfx 3 pl mH854וְהֵמָּהand theyconj + pron 3 pl mH1992עַמִּי[are] people mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069 And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.
וְאַתֵּןand youconj + pron 2 pl fH859צֹאנִי[are] flock mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH6629צֹאן[the] flock ofnoun sg c cstrH6629מַרְעִיתִיpasture mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH4830אָדָםhuman[s]noun sg m absH120אַתֶּםyoupron 2 pl mH859אֲנִיIpron 1 sg cH589אֱלֹהֵיכֶם[am] God yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃ פYahwehname TitleH3069
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.