Ezekiel 11 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 11 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 11 cross-references
Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD’s house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
וַתִּשָּׂאand it lifted upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5375אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853רוּחַa spiritnoun sg f absH7307וַתָּבֵאand it broughtConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg fH935אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853אֶל־toprepH413שַׁעַר[the] gate ofnoun sg m cstrH8179בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068הַקַּדְמוֹנִיthe easternart + adj sg m absH6931הַפּוֹנֶהwhich facesart + verb Qal ptc sg m absH6437קָדִימָהeast -wardnoun sg m abs + Directional sfxH6921וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009בְּפֶתַח[were] at [the] entrance ofprep + noun sg m cstrH6607הַשַּׁעַרthe gateart + noun sg m absH8179עֶשְׂרִיםtwentyNumerical adj pl m absH6242וַחֲמִשָּׁהand fiveconj + Numerical adj sg c absH2568אִישׁmannoun sg m absH376וָאֶרְאֶהand I sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7200בְתוֹכָםin midst of themprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH8432אֶת־obj.Object indicatorH853יַאֲזַנְיָהJaazaniahname m individualH2970בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121עַזֻּרAzzurname m individualH5809וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853פְּלַטְיָהוּPelatiahname m individualH6410בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121בְּנָיָהוּBenaiahname m individualH1141שָׂרֵי[the] leaders ofnoun pl m cstrH8269הָעָם׃ פthe peopleart + noun sg m absH5971 Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלָיto meprep + sfx 1 sg cH413בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428הָאֲנָשִׁים[are] the peopleart + noun pl m absH582הַחֹשְׁבִיםwho planart + verb Qal ptc pl m absH2803אָוֶןwickednessnoun sg m absH205וְהַיֹּעֲצִיםand who counselconj + art + verb Qal ptc pl m absH3289עֲצַת־counsel ofnoun sg f cstrH6098רָעeviladj sg m absH7451בָּעִירin the cityprep Definite + noun sg f absH5892הַזֹּאת׃the thisart + Demonstrative ParticleH2063 Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.
הָאֹמְרִיםwho sayart + verb Qal ptc pl m absH559לֹאnotNegative ParticleH3808בְקָרוֹב[is] in [the] near [future]prep + adj sg m absH7138בְּנוֹתto buildverb Qal inf cstrH1129בָּתִּיםhousesnoun pl m absH1004הִיאitpron 3 sg fH1931הַסִּיר[is] the potart + noun sg f absH5518וַאֲנַחְנוּand weconj + pron 1 pl cH587הַבָּשָׂר׃[are] the meatart + noun sg m absH1320 Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651הִנָּבֵאprophesyverb Niphal impv 2 sg mH5012עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921הִנָּבֵאprophesyverb Niphal impv 2 sg mH5012בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָם׃humankindnoun sg m absH120 And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.
וַתִּפֹּלand it fellConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5307עָלַיon meprep + sfx 1 sg cH5921רוּחַ[the] spirit ofnoun sg f cstrH7307יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068כֵּןthusadvH3651אֲמַרְתֶּםyou have saidverb Qal perf 2 pl mH559בֵּיתO house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וּמַעֲלוֹתand [the] thoughts ofconj + noun pl f cstrH4609רוּחֲכֶםspirit yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH7307אֲנִיIpron 1 sg cH589יְדַעְתִּיהָ׃I know itverb Qal perf 1 sg c + sfx 3 sg fH3045 Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
הִרְבֵּיתֶםyou have multipliedverb Hiphil perf 2 pl mH7235חַלְלֵיכֶםslain [ones] youradj pl m cstr + sfx 2 pl mH2491בָּעִירin the cityprep Definite + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וּמִלֵּאתֶםand you have filledConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 pl mH4390חוּצֹתֶיהָstreets itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH2351חָלָל׃ פ[the] slainadj sg m absH2491 Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069חַלְלֵיכֶםslain [ones] youradj pl m cstr + sfx 2 pl mH2491אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834שַׂמְתֶּםyou have putverb Qal perf 2 pl mH7760בְּתוֹכָהּin [the] midst of itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8432הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992הַבָּשָׂר[are] the meatart + noun sg m absH1320וְהִיאand itconj + pron 3 sg fH1931הַסִּיר[is] the potart + noun sg f absH5518וְאֶתְכֶםand obj. youconj + Object indicator + sfx 2 pl mH853הוֹצִיאhe will bring outverb Hiphil inf cstrH3318מִתּוֹכָהּ׃from [the] midst of itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8432 Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.
חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719יְרֵאתֶםyou have fearedverb Qal perf 2 pl mH3372וְחֶרֶבand a swordconj + noun sg f absH2719אָבִיאI will bringverb Hiphil impf 1 sg cH935עֲלֵיכֶםon youprep + sfx 2 pl mH5921נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069 And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
וְהוֹצֵאתִיand I will bring outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3318אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִתּוֹכָהּfrom [the] midst of itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8432וְנָתַתִּיand I will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853בְּיַד־in [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027זָרִיםstrangersadj pl m absH2114וְעָשִׂיתִיand I will bring aboutConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6213בָכֶםon youprep + sfx 2 pl mH9036שְׁפָטִים׃judgmentsnoun pl m absH8201 Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.
בַּחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719תִּפֹּלוּyou will fallverb Qal impf 2 pl mH5307עַל־onprepH5921גְּבוּל[the] territory ofnoun sg m cstrH1366יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶשְׁפּוֹטI will judgeverb Qal impf 1 sg cH8199אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853וִידַעְתֶּםand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה׃[am] Yahwehname TitleH3068 This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:
הִיאitpron 3 sg fH1931לֹא־notNegative ParticleH3808תִהְיֶהit will becomeverb Qal impf 3 sg fH1961לָכֶםfor youprep + sfx 2 pl mH9036לְסִירinto a potprep + noun sg f absH5518וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859תִּהְיוּyou will becomeverb Qal impf 2 pl mH1961בְתוֹכָהּin [the] midst of itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8432לְבָשָׂרinto meatprep + noun sg m absH1320אֶל־toprepH413גְּבוּל[the] border ofnoun sg m cstrH1366יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶשְׁפֹּטI will judgeverb Qal impf 1 sg cH8199אֶתְכֶם׃obj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853 And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.
וִידַעְתֶּםand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834בְּחֻקַּיin statutes myprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH2706לֹאnotNegative ParticleH3808הֲלַכְתֶּםyou have walkedverb Qal perf 2 pl mH1980וּמִשְׁפָּטַיand judgments myconj + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH4941לֹאnotNegative ParticleH3808עֲשִׂיתֶםyou have doneverb Qal perf 2 pl mH6213וּכְמִשְׁפְּטֵיand according to [the] judgments ofconj + prep + noun pl m cstrH4941הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834סְבִיבוֹתֵיכֶם[are] around younoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5439עֲשִׂיתֶם׃you have doneverb Qal perf 2 pl mH6213 And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כְּהִנָּבְאִיwhen prophesied Iprep + verb Niphal inf cstr + sfx 1 sg cH5012וּפְלַטְיָהוּand Pelatiahconj + name m individualH6410בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121בְּנָיָהBenaiahname m individualH1141מֵתhe diedverb Qal perf 3 sg mH4191וָאֶפֹּלand I fellConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH5307עַל־onprepH5921פָּנַיface mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440וָאֶזְעַקand I cried outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH2199קוֹל־a voicenoun sg m absH6963גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אֲהָהּalas!InterjectionH162אֲדֹנָיO Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069כָּלָהcomplete destructionnoun sg f absH3617אַתָּה[are] you?pron 2 sg mH859עֹשֶׂהmakingverb Qal ptc sg m absH6213אֵתwithprepH854שְׁאֵרִית[the] remnant ofnoun sg f cstrH7611יִשְׂרָאֵל׃ פIsraelname LocationH3478 Again the word of the LORD came unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120אַחֶיךָbrothers yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH251אַחֶיךָbrothers yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH251אַנְשֵׁי[the] people ofnoun pl m cstrH582גְאֻלָּתֶךָredemption yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH1353וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כֻּלֹּהall of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3605אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834אָמְרוּthey saidverb Qal perf 3 pl cH559לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389רַחֲקוּbe distantverb Qal impv 2 pl mH7368מֵעַלfrom withprep + prepH5921יְהוָהYahwehname TitleH3068לָנוּto usprep + sfx 1 pl cH9035הִיאitpron 3 sg fH1931נִתְּנָהit has been givenverb Niphal perf 3 sg fH5414הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776לְמוֹרָשָׁה׃ סto a possessionprep + noun sg f absH4181 Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069כִּיthatConditional ParticleH3588הִרְחַקְתִּיםI have removed far away themverb Hiphil perf 1 sg c + sfx 3 pl mH7368בַּגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471וְכִיand thatconj + Conditional ParticleH3588הֲפִיצוֹתִיםI have scattered themverb Hiphil perf 1 sg c + sfx 3 pl mH6327בָּאֲרָצוֹתamong the landsprep Definite + noun pl f absH776וָאֱהִיand I have becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH1961לָהֶםfor themprep + sfx 3 pl mH9038לְמִקְדָּשׁinto a sanctuaryprep + noun sg m absH4720מְעַטa littlenoun sg m absH4592בָּאֲרָצוֹתin the landsprep Definite + noun pl f absH776אֲשֶׁר־whereRelative ParticleH834בָּאוּthey have goneverb Qal perf 3 pl cH935שָׁם׃ סthereadvH8033 Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069וְקִבַּצְתִּיand I will gatherConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH6908אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִן־fromprepH4480הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971וְאָסַפְתִּיand I will gatherConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH622אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִן־fromprepH4480הָאֲרָצוֹתthe landsart + noun pl f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נְפֹצוֹתֶםyou have been scatteredverb Niphal perf 2 pl mH6327בָּהֶםamong themprep + sfx 3 pl mH9038וְנָתַתִּיand I will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036אֶת־obj.Object indicatorH853אַדְמַת[the] land ofnoun sg f cstrH127יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
וּבָאוּ־and they will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH935שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033וְהֵסִירוּand they will removeConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH5493אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605שִׁקּוּצֶיהָdetestable things itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8251וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605תּוֹעֲבוֹתֶיהָabominations itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH8441מִמֶּנָּה׃from itprep + sfx 3 sg fH4480 And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:
וְנָתַתִּיand I will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038לֵבa heartnoun sg m absH3820אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259וְרוּחַand a spiritconj + noun sg f absH7307חֲדָשָׁהnewadj sg f absH2319אֶתֵּןI will putverb Qal impf 1 sg cH5414בְּקִרְבְּכֶםin inner being yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH7130וַהֲסִרֹתִיand I will removeConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH5493לֵב[the] heart ofnoun sg m cstrH3820הָאֶבֶןthe stoneart + noun sg f absH68מִבְּשָׂרָםfrom flesh theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH1320וְנָתַתִּיand I will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038לֵבa heart ofnoun sg m cstrH3820בָּשָׂר׃fleshnoun sg m absH1320 That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616בְּחֻקֹּתַיin statutes myprep + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH2708יֵלֵכוּthey may walkverb Qal impf 3 pl mH1980וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853מִשְׁפָּטַיjudgments mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4941יִשְׁמְרוּthey may keepverb Qal impf 3 pl mH8104וְעָשׂוּand they will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6213אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וְהָיוּ־and they will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961לִיfor meprep + sfx 1 sg cH9030לְעָםinto a peopleprep + noun sg m absH5971וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589אֶהְיֶהI will becomeverb Qal impf 1 sg cH1961לָהֶםfor themprep + sfx 3 pl mH9038לֵאלֹהִים׃into Godprep + noun pl m absH430 But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.
וְאֶל־and toconj + prepH413לֵב[the] heart ofnoun sg m cstrH3820שִׁקּוּצֵיהֶםdetestable things theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH8251וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶםand abominations theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH8441לִבָּםheart theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3820הֹלֵךְ[is] goingverb Qal ptc sg m absH1980דַּרְכָּםconduct theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH1870בְּרֹאשָׁםon own head theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH7218נָתַתִּיI will requiteverb Qal perf 1 sg cH5414נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069 Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
וַיִּשְׂאוּand they lifted upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5375הַכְּרוּבִיםthe cherubimart + noun pl m absH3742אֶת־obj.Object indicatorH853כַּנְפֵיהֶםwings theirnoun du f cstr + sfx 3 pl mH3671וְהָאוֹפַנִּיםand the wheelsconj + art + noun pl m absH212לְעֻמָּתָם[were] to close by themprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH5980וּכְבוֹדand [the] glory ofconj + noun sg m cstrH3519אֱלֹהֵי־[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478עֲלֵיהֶם[was] above themprep + sfx 3 pl mH5921מִלְמָעְלָה׃from to above towardsprep + prep + Numerical adj sg c abs + Directional sfxH4605 And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.
וַיַּעַלand it went upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5927כְּבוֹד[the] glory ofnoun sg m cstrH3519יְהוָהYahwehname TitleH3068מֵעַלfrom overprep + prepH5921תּוֹךְ[the] middle ofnoun sg m cstrH8432הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892וַיַּעֲמֹדand it stood stillConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5975עַל־overprepH5921הָהָרthe mountainart + noun sg m absH2022אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834מִקֶּדֶם[was] from [the] eastprep + noun sg m absH6924לָעִיר׃of the cityprep Definite + noun sg f absH5892 Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.
וְרוּחַand a spiritconj + noun sg f absH7307נְשָׂאַתְנִיit lifted up meverb Qal perf 3 sg f + sfx 1 sg cH5375וַתְּבִיאֵנִיand it brought meConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg f + sfx 1 sg cH935כַשְׂדִּימָהChaldea towardsname Location + Directional sfxH3778אֶל־toprepH413הַגּוֹלָהthe exile[s]art + noun sg f absH1473בַּמַּרְאֶהin the visionprep Definite + noun sg m absH4758בְּרוּחַby [the] spirit ofprep + noun sg f cstrH7307אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430וַיַּעַלand it went upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5927מֵעָלַיfrom on the meprep + prep Definite + sfx 1 sg cH5921הַמַּרְאֶהthe visionart + noun sg m absH4758אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834רָאִיתִי׃I had seenverb Qal perf 1 sg cH7200 Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.
וָאֲדַבֵּרand I spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 1 sg cH1696אֶל־toprepH413הַגּוֹלָהthe exile[s]art + noun sg f absH1473אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הֶרְאָנִי׃ פhe had shown meverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 sg cH7200
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.