Ezekiel 12 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 12 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 12 cross-references
The word of the LORD also came unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120בְּתוֹךְin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH8432בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004הַמֶּרִיthe rebellionart + noun sg m absH4805אַתָּהyoupron 2 sg mH859יֹשֵׁב[are] dwellingverb Qal ptc sg m absH3427אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834עֵינַיִםeyesnoun du f absH5869לָהֶם[belong] to themprep + sfx 3 pl mH9038לִרְאוֹתto seeprep + verb Qal inf cstrH7200וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808רָאוּthey seeverb Qal perf 3 pl cH7200אָזְנַיִםearsnoun du f absH241לָהֶם[belong] to themprep + sfx 3 pl mH9038לִשְׁמֹעַto hearprep + verb Qal inf cstrH8085וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שָׁמֵעוּthey hearverb Qal perf 3 pl cH8085כִּיforConditional ParticleH3588בֵּית[are] a house ofnoun sg m cstrH1004מְרִיrebellionnoun sg m absH4805הֵם׃theypron 3 pl mH1992 Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859בֶן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120עֲשֵׂהprepareverb Qal impv 2 sg mH6213לְךָfor yourselfprep + sfx 2 sg mH9031כְּלֵיbaggages ofnoun pl m cstrH3627גוֹלָהexilenoun sg f absH1473וּגְלֵהand go into exileconj + verb Qal impv 2 sg mH1540יוֹמָםby dayadvH3119לְעֵינֵיהֶםto eyes theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH5869וְגָלִיתָand you will go into exileConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH1540מִמְּקוֹמְךָfrom place yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH4725אֶל־toprepH413מָקוֹםa placenoun sg m absH4725אַחֵרanotheradj sg m absH312לְעֵינֵיהֶםto eyes theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH5869אוּלַיperhapsadvH194יִרְאוּthey will seeverb Qal impf 3 pl mH7200כִּיforConditional ParticleH3588בֵּית[are] a house ofnoun sg m cstrH1004מְרִיrebellionnoun sg m absH4805הֵמָּה׃theypron 3 pl mH1992 Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.
וְהוֹצֵאתָand you will bring outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg mH3318כֵלֶיךָbaggages yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH3627כִּכְלֵיlike baggages ofprep + noun pl m cstrH3627גוֹלָהexilenoun sg f absH1473יוֹמָםby dayadvH3119לְעֵינֵיהֶםto eyes theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH5869וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859תֵּצֵאyou will go outverb Qal impf 2 sg mH3318בָעֶרֶבin the eveningprep Definite + noun sg m absH6153לְעֵינֵיהֶםto eyes theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH5869כְּמוֹצָאֵיlike goings out ofprep + noun pl m cstrH4161גּוֹלָה׃exilenoun sg f absH1473 Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
לְעֵינֵיהֶםto eyes theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH5869חֲתָר־digverb Qal impv 2 sg mH2864לְךָfor yourselfprep + sfx 2 sg mH9031בַקִּירin the wallprep Definite + noun sg m absH7023וְהוֹצֵאתָand you will bring outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg mH3318בּוֹ׃in itprep + sfx 3 sg mH9033 In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.
לְעֵינֵיהֶםto eyes theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH5869עַל־onprepH5921כָּתֵףa shouldernoun sg f absH3802תִּשָּׂאyou will lift [it] upverb Qal impf 2 sg mH5375בָּעֲלָטָהin the darknessprep Definite + noun sg f absH5939תוֹצִיאyou will bring [it] outverb Hiphil impf 2 sg mH3318פָּנֶיךָface yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440תְכַסֶּהyou will coververb Piel impf 2 sg mH3680וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִרְאֶהyou will seeverb Qal impf 2 sg mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776כִּי־forConditional ParticleH3588מוֹפֵתa signnoun sg m absH4159נְתַתִּיךָI have made youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH5414לְבֵיתto [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.
וָאַעַשׂand I didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH6213כֵּןsoadvH3651כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צֻוֵּיתִיI was commandedverb Pual perf 1 sg cH6680כֵּלַיbaggages mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH3627הוֹצֵאתִיI brought outverb Hiphil perf 1 sg cH3318כִּכְלֵיlike baggages ofprep + noun pl m cstrH3627גוֹלָהexilenoun sg f absH1473יוֹמָםby dayadvH3119וּבָעֶרֶבand in the eveningconj + prep Definite + noun sg m absH6153חָתַרְתִּי־I dugverb Qal perf 1 sg cH2864לִיfor myselfprep + sfx 1 sg cH9030בַקִּירin the wallprep Definite + noun sg m absH7023בְּיָדby handprep + noun sg c absH3027בָּעֲלָטָהin the darknessprep Definite + noun sg f absH5939הוֹצֵאתִיI brought [it] outverb Hiphil perf 1 sg cH3318עַל־onprepH5921כָּתֵףa shouldernoun sg f absH3802נָשָׂאתִיI lifted [it] upverb Qal perf 1 sg cH5375לְעֵינֵיהֶם׃ פto eyes theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH5869 And in the morning came the word of the LORD unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413בַּבֹּקֶרin the morningprep Definite + noun sg m absH1242לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120הֲלֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808אָמְרוּhave they saidverb Qal perf 3 pl cH559אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004הַמֶּרִיthe rebellionart + noun sg m absH4805מָהwhat?Interrogative pronH4100אַתָּה[are] youpron 2 sg mH859עֹשֶׂה׃doingverb Qal ptc sg m absH6213 Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהֹוִהYahwehname TitleH3069הַנָּשִׂיא[is] the princeart + noun sg m absH5387הַמַּשָּׂאthe oracleart + noun sg m absH4853הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088בִּירוּשָׁלִַםin Jerusalemprep + name LocationH3389וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992בְתוֹכָם׃[are] in midst of themprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH8432 Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.
אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559אֲנִיIpron 1 sg cH589מוֹפֶתְכֶם[am] sign yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH4159כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834עָשִׂיתִיI have doneverb Qal perf 1 sg cH6213כֵּןsoadvH3651יֵעָשֶׂהit will be doneverb Niphal impf 3 sg mH6213לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038בַּגּוֹלָהin the exileprep Definite + noun sg f absH1473בַשְּׁבִיin the captivityprep Definite + noun sg m absH7628יֵלֵכוּ׃they will goverb Qal impf 3 pl mH1980 And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.
וְהַנָּשִׂיאand the princeconj + art + noun sg m absH5387אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834בְּתוֹכָם[is] in midst of themprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH8432אֶל־toprepH413כָּתֵףa shouldernoun sg f absH3802יִשָּׂאhe will lift upverb Qal impf 3 sg mH5375בָּעֲלָטָהin the darknessprep Definite + noun sg f absH5939וְיֵצֵאso he may go outconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH3318בַּקִּירin the wallprep Definite + noun sg m absH7023יַחְתְּרוּthey will digverb Qal impf 3 pl mH2864לְהוֹצִיאto bring outprep + verb Hiphil inf cstrH3318בוֹin itprep + sfx 3 sg mH9033פָּנָיוface hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440יְכַסֶּהhe will coververb Piel impf 3 sg mH3680יַעַןbecauseconjH3282אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יִרְאֶהhe will seeverb Qal impf 3 sg mH7200לַעַיִןto the eyeprep Definite + noun sg f absH5869הוּאhepron 3 sg mH1931אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץ׃the landart + noun sg f absH776 My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.
וּפָרַשְׂתִּיand I will spreadConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6566אֶת־obj.Object indicatorH853רִשְׁתִּיnet mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH7568עָלָיוover himprep + sfx 3 sg mH5921וְנִתְפַּשׂand he will be caughtConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH8610בִּמְצוּדָתִיin hunting net myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH4686וְהֵבֵאתִיand I will bringConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH935אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853בָבֶלָהBabylon towardsname Location + Directional sfxH894אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776כַּשְׂדִּים[the] Chaldeansname LocationH3778וְאוֹתָהּand obj. itconj + Object indicator + sfx 3 sg fH853לֹא־notNegative ParticleH3808יִרְאֶהhe will seeverb Qal impf 3 sg mH7200וְשָׁםand thereconj + advH8033יָמוּת׃he will dieverb Qal impf 3 sg mH4191 And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
וְכֹלand allconj + noun sg m cstrH3605אֲשֶׁר[those] whoRelative ParticleH834סְבִיבֹתָיו[are] around himnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH5439עֶזְרוֹhelp hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5828וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605אֲגַפָּיוtroops hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH102אֱזָרֶהI will disperseverb Piel impf 1 sg cH2219לְכָל־to everyprep + noun sg m cstrH3605רוּחַwindnoun sg f absH7307וְחֶרֶבand a swordconj + noun sg f absH2719אָרִיקI will drawverb Hiphil impf 1 sg cH7324אַחֲרֵיהֶם׃after themNumerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH310 And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068בַּהֲפִיצִיwhen scatter Iprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH6327אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853בַּגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471וְזֵרִיתִיand I will disperseConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH2219אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853בָּאֲרָצוֹת׃among the landsprep Definite + noun pl f absH776 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD.
וְהוֹתַרְתִּיand I will leave overConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3498מֵהֶםsome of themprep + sfx 3 pl mH9038אַנְשֵׁיpeople ofnoun pl m cstrH582מִסְפָּרnumbernoun sg m absH4557מֵחֶרֶבfrom [the] swordprep + noun sg f absH2719מֵרָעָבfrom [the] famineprep + noun sg m absH7458וּמִדָּבֶרand from [the] pestilenceconj + prep + noun sg m absH1698לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616יְסַפְּרוּthey may recountverb Piel impf 3 pl mH5608אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605תּוֹעֲבוֹתֵיהֶםabominations theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH8441בַּגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471אֲשֶׁר־whereRelative ParticleH834בָּאוּthey have goneverb Qal perf 3 pl cH935שָׁםthereadvH8033וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה׃ פ[am] Yahwehname TitleH3068 Moreover the word of the LORD came to me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120לַחְמְךָfood yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3899בְּרַעַשׁin quakingprep + noun sg m absH7494תֹּאכֵלyou will eatverb Qal impf 2 sg mH398וּמֵימֶיךָand water yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH4325בְּרָגְזָהin tremblingprep + noun sg f absH7269וּבִדְאָגָהand in anxietyconj + prep + noun sg f absH1674תִּשְׁתֶּה׃you will drinkverb Qal impf 2 sg mH8354 And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֶל־toprepH413עַם[the] people ofnoun sg m cstrH5971הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069לְיוֹשְׁבֵיof [the] inhabitants ofprep + verb Qal ptc pl m cstrH3427יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389אֶל־concerningprepH413אַדְמַת[the] land ofnoun sg f cstrH127יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לַחְמָםfood theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3899בִּדְאָגָהin anxietyprep + noun sg f absH1674יֹאכֵלוּthey will eatverb Qal impf 3 pl mH398וּמֵימֵיהֶםand water theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH4325בְּשִׁמָּמוֹןin horrorprep + noun sg m absH8078יִשְׁתּוּthey will drinkverb Qal impf 3 pl mH8354לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616תֵּשַׁםit may be desolateverb Qal impf 3 sg fH3456אַרְצָהּland itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH776מִמְּלֹאָהּfrom fullness itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH4393מֵחֲמַסfrom [the] violence ofprep + noun sg m cstrH2555כָּל־allnoun sg m absH3605הַיֹּשְׁבִיםthe inhabitantsart + verb Qal ptc pl m absH3427בָּהּ׃in itprep + sfx 3 sg fH9034 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.
וְהֶעָרִיםand the citiesconj + art + noun pl m absH5892הַנּוֹשָׁבוֹתthe inhabitedart + verb Niphal ptc pl f absH3427תֶּחֱרַבְנָהthey will be wasteverb Qal impf 3 pl fH2717וְהָאָרֶץand the landconj + art + noun sg f absH776שְׁמָמָהa desolationnoun sg f absH8077תִהְיֶהit will becomeverb Qal impf 3 sg fH1961וִידַעְתֶּםand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה׃ פ[am] Yahwehname TitleH3068 And the word of the LORD came unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120מָה־what?Interrogative pronH4100הַמָּשָׁל[is] the proverbart + noun sg m absH4912הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036עַל־onprepH5921אַדְמַת[the] land ofnoun sg f cstrH127יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559יַאַרְכוּthey are longverb Qal impf 3 pl mH748הַיָּמִיםthe daysart + noun pl m absH3117וְאָבַדand it perishesConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6כָּל־everynoun sg m cstrH3605חָזוֹן׃visionnoun sg m absH2377 Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הִשְׁבַּתִּיI will make to ceaseverb Hiphil perf 1 sg cH7673אֶת־obj.Object indicatorH853הַמָּשָׁלthe proverbart + noun sg m absH4912הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִמְשְׁלוּpeople will use as a proverbverb Qal impf 3 pl mH4911אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853עוֹדagainadj sg m absH5750בְּיִשְׂרָאֵלin Israelprep + name LocationH3478כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518דַּבֵּרspeakverb Piel impv 2 sg mH1696אֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413קָרְבוּthey have drawn nearverb Qal perf 3 pl cH7126הַיָּמִיםthe daysart + noun pl m absH3117וּדְבַרand [the] matter ofconj + noun sg m cstrH1697כָּל־everynoun sg m cstrH3605חָזוֹן׃visionnoun sg m absH2377 For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961עוֹדagainadj sg m absH5750כָּל־anynoun sg m cstrH3605חֲזוֹןvision ofnoun sg m cstrH2377שָׁוְאworthlessnessnoun sg m absH7723וּמִקְסַםand divination ofconj + noun sg m cstrH4738חָלָקflatteryadj sg m absH2509בְּתוֹךְin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH8432בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD.
כִּיforConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲדַבֵּרI will speakverb Piel impf 1 sg cH1696אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אֲדַבֵּרI will speakverb Piel impf 1 sg cH1696דָּבָרa wordnoun sg m absH1697וְיֵעָשֶׂהso it may be doneconj + verb Niphal conj+impf 3 sg mH6213לֹאnotNegative ParticleH3808תִמָּשֵׁךְit will be postponedverb Niphal impf 3 sg fH4900עוֹדagainadj sg m absH5750כִּיforConditional ParticleH3588בִימֵיכֶםin days yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH3117בֵּיתO house ofnoun sg m cstrH1004הַמֶּרִיthe rebellionart + noun sg m absH4805אֲדַבֵּרI will speakverb Piel impf 1 sg cH1696דָּבָרa wordnoun sg m absH1697וַעֲשִׂיתִיוand I will do itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 sg mH6213נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃ פYahwehname TitleH3069 Again the word of the LORD came to me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120הִנֵּהthere!InterjectionH2009בֵית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֹמְרִים[are] sayingverb Qal ptc pl m absH559הֶחָזוֹןthe visionart + noun sg m absH2377אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הוּאhepron 3 sg mH1931חֹזֶה[is] seeingverb Qal ptc sg m absH2372לְיָמִים[is] of daysprep + noun pl m absH3117רַבִּיםmanyadj pl m absH7227וּלְעִתִּיםand of timesconj + prep + noun pl c absH6256רְחוֹקוֹתdistantadj pl f absH7350הוּאhepron 3 sg mH1931נִבָּא׃[is] prophesyingverb Niphal ptc sg m absH5012 Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069לֹא־notNegative ParticleH3808תִמָּשֵׁךְit will be postponedverb Niphal impf 3 sg fH4900עוֹדagainadj sg m absH5750כָּל־allnoun sg m cstrH3605דְּבָרָיwords mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1697אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834אֲדַבֵּרI will speakverb Piel impf 1 sg cH1696דָּבָרa wordnoun sg m absH1697וְיֵעָשֶׂהso it may be doneconj + verb Niphal conj+impf 3 sg mH6213נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃ סYahwehname TitleH3069
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.