Interlinear › Exodus › 34
Exodus 34 interlinear
The Hebrew text of Exodus 34 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Exodus 34 cross-references
Exodus 34:1
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872פְּסָל־cut outverb Qal impv 2 sg mH6458לְךָfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031שְׁנֵי־twoNumerical adj du c cstrH8147לֻחֹתtablets ofnoun pl f cstrH3871אֲבָנִיםstonesnoun pl f absH68כָּרִאשֹׁנִיםlike the former [tablets]prep Definite + Numerical position adj pl m absH7223וְכָתַבְתִּיand I will writeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH3789עַל־onprepH5921הַלֻּחֹתthe tabletsart + noun pl f absH3871אֶת־obj.Object indicatorH853הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הָיוּthey wereverb Qal perf 3 pl cH1961עַל־onprepH5921הַלֻּחֹתthe tabletsart + noun pl f absH3871הָרִאשֹׁנִיםthe formerart + Numerical position adj pl m absH7223אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834שִׁבַּרְתָּ׃you shatteredverb Piel perf 2 sg mH7665
Exodus 34:2
And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.
וֶהְיֵהand beconj + verb Qal impv 2 sg mH1961נָכוֹןpreparedverb Niphal ptc sg m absH3559לַבֹּקֶרto the morningprep Definite + noun sg m absH1242וְעָלִיתָand you will go upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH5927בַבֹּקֶרin the morningprep Definite + noun sg m absH1242אֶל־toprepH413הַר[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022סִינַיSinainame LocationH5514וְנִצַּבְתָּand you will station yourselfConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 2 sg mH5324לִיfor the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030שָׁםthereadvH8033עַל־onprepH5921רֹאשׁ[the] top ofnoun sg m cstrH7218הָהָר׃the mountainart + noun sg m absH2022
Exodus 34:3
And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
וְאִישׁand anyoneconj + noun sg m absH376לֹא־notNegative ParticleH3808יַעֲלֶהhe will go upverb Qal impf 3 sg mH5927עִמָּךְwith youprep Definite + sfx 2 sg mH5973וְגַם־and alsoconj + advH1571אִישׁanyonenoun sg m absH376אַל־may notNegative ParticleH408יֵרָאhe be seenverb Niphal impf 3 sg mH7200בְּכָל־on allprep + noun sg m cstrH3605הָהָרthe mountainart + noun sg m absH2022גַּם־alsoadvH1571הַצֹּאןthe sheepart + noun sg c absH6629וְהַבָּקָרand the cattleconj + art + noun sg c absH1241אַל־may notNegative ParticleH408יִרְעוּthey grazeverb Qal impf 3 pl mH7462אֶל־toprepH413מוּל[the] front ofnoun sg m cstrH4136הָהָרthe mountainart + noun sg m absH2022הַהוּא׃the thatart + pron 3 sg mH1931
Exodus 34:4
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.
וַיִּפְסֹלand he cut outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6458שְׁנֵי־twoNumerical adj du c cstrH8147לֻחֹתtablets ofnoun pl f cstrH3871אֲבָנִיםstonesnoun pl m absH68כָּרִאשֹׁנִיםlike the former [tablets]prep Definite + Numerical position adj pl m absH7223וַיַּשְׁכֵּםand he rose earlyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH7925מֹשֶׁהMosesname m individualH4872בַבֹּקֶרin the morningprep Definite + noun sg m absH1242וַיַּעַלand he went upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5927אֶל־toprepH413הַר[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022סִינַיSinainame LocationH5514כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צִוָּהhe had commandedverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947בְּיָדוֹin hand hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027שְׁנֵיtwoNumerical adj du c cstrH8147לֻחֹתtablets ofnoun pl f cstrH3871אֲבָנִים׃stonesnoun pl m absH68
Exodus 34:5
And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
וַיֵּרֶדand he came downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3381יְהוָהYahwehname TitleH3068בֶּעָנָןin the cloudprep Definite + noun sg m absH6051וַיִּתְיַצֵּבand he stoodConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 sg mH3320עִמּוֹwith himprep Definite + sfx 3 sg mH5973שָׁםthereadvH8033וַיִּקְרָאand he proclaimedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121בְשֵׁםin [the] name ofprep + noun sg m cstrH8034יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Exodus 34:6
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
וַיַּעֲבֹרand he passed byConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5674יְהוָהYahwehname TitleH3068עַל־onprepH5921פָּנָיוface hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440וַיִּקְרָאand he proclaimedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121יְהוָהYahwehname TitleH3068יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלa Godnoun sg m absH410רַחוּםcompassionateadj sg m absH7349וְחַנּוּןand graciousconj + adj sg m absH2587אֶרֶךְlong ofadj sg m cstrH750אַפַּיִםangersnoun du m absH639וְרַב־and great ofconj + adj sg m cstrH7227חֶסֶדcovenant loyaltynoun sg m absH2617וֶאֱמֶתand faithfulnessconj + noun sg f absH571
Exodus 34:7
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.
נֹצֵרmaintainingverb Qal ptc sg m absH5341חֶסֶדcovenant loyaltynoun sg m absH2617לָאֲלָפִיםto the thousandsprep Definite + Numerical adj pl c absH505נֹשֵׂאforgivingverb Qal ptc sg m absH5375עָוֹןiniquitynoun sg m absH5771וָפֶשַׁעand transgressionconj + noun sg m absH6588וְחַטָּאָהand sinconj + noun sg f absH2403וְנַקֵּהand certainly to leave unpunishedconj + verb Piel inf absH5352לֹאnotNegative ParticleH3808יְנַקֶּהhe leaves unpunishedverb Piel impf 3 sg mH5352פֹּקֵדvisitingverb Qal ptc sg m absH6485עֲוֹן[the] iniquity ofnoun sg m cstrH5771אָבוֹתparentsnoun pl f absH1עַל־onprepH5921בָּנִים[the] childrennoun pl m absH1121וְעַל־and onconj + prepH5921בְּנֵי[the] children ofnoun pl m cstrH1121בָנִיםchildrennoun pl m absH1121עַל־onprepH5921שִׁלֵּשִׁיםa third generationnoun pl m absH8029וְעַל־and onconj + prepH5921רִבֵּעִים׃a fourth generationnoun pl m absH7256
Exodus 34:8
And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
וַיְמַהֵרand he hurriedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH4116מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וַיִּקֹּדand he bowed lowConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6915אַרְצָה[the] ground towardsnoun sg f abs + Directional sfxH776וַיִּשְׁתָּחוּ׃and he bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 sg mH7812
Exodus 34:9
And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אִם־ifConditional ParticleH518נָאpleaseInterjectionH4994מָצָאתִיI have foundverb Qal perf 1 sg cH4672חֵןfavornoun sg m absH2580בְּעֵינֶיךָin view yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869אֲדֹנָיO Lordname TitleH136יֵלֶךְ־let him goverb Qal impf 3 sg mH1980נָאpleaseInterjectionH4994אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136בְּקִרְבֵּנוּin midst ourprep + noun sg m cstr + sfx 1 pl cH7130כִּיforConditional ParticleH3588עַם־[is] a peoplenoun sg m absH5971קְשֵׁה־stiff ofadj sg m cstrH7186עֹרֶףnecknoun sg m absH6203הוּאitpron 3 sg mH1931וְסָלַחְתָּand you will forgiveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH5545לַעֲוֹנֵנוּto iniquity ourprep + noun sg m cstr + sfx 1 pl cH5771וּלְחַטָּאתֵנוּand to sin ourconj + prep + noun sg f cstr + sfx 1 pl cH2403וּנְחַלְתָּנוּ׃and you will take as a possession usConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg m + sfx 1 pl cH5157
Exodus 34:10
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הִנֵּהhere!InterjectionH2009אָנֹכִיIpron 1 sg cH595כֹּרֵת[am] about to makeverb Qal ptc sg m absH3772בְּרִיתa covenantnoun sg f absH1285נֶגֶדbeforeadj sg m cstrH5048כָּל־allnoun sg m cstrH3605עַמְּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971אֶעֱשֶׂהI will doverb Qal impf 1 sg cH6213נִפְלָאֹתwondersverb Niphal ptc pl f absH6381אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808נִבְרְאוּthey have been createdverb Niphal perf 3 pl cH1254בְכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776וּבְכָל־and among allconj + prep + noun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471וְרָאָהand it will seeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7200כָל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834אַתָּהyoupron 2 sg mH859בְקִרְבּוֹ[are] in midst itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7130אֶת־obj.Object indicatorH853מַעֲשֵׂה[the] work ofnoun sg m cstrH4639יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּי־forConditional ParticleH3588נוֹרָא[is] awesomeverb Niphal ptc sg m absH3372הוּאitpron 3 sg mH1931אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אֲנִיIpron 1 sg cH589עֹשֶׂה[am] about to doverb Qal ptc sg m absH6213עִמָּךְ׃with youprep Definite + sfx 2 sg mH5973
Exodus 34:11
Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
שְׁמָר־observeverb Qal impv 2 sg mH8104לְךָfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מְצַוְּךָ[am] commanding youverb Piel ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH6680הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005גֹרֵשׁ[am] about to drive outverb Qal ptc sg m absH1644מִפָּנֶיךָfrom before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440אֶת־obj.Object indicatorH853הָאֱמֹרִיthe Amorite[s]art + noun Gentilic sg m absH567וְהַכְּנַעֲנִיand the Canaanite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH3669וְהַחִתִּיand the Hittite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH2850וְהַפְּרִזִּיand the Perizzite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH6522וְהַחִוִּיand the Hivite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH2340וְהַיְבוּסִי׃and the Jebusite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH2983
Exodus 34:12
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
הִשָּׁמֶרtake heedverb Niphal impv 2 sg mH8104לְךָto the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031פֶּן־lestConditional ParticleH6435תִּכְרֹתyou should makeverb Qal impf 2 sg mH3772בְּרִיתa covenantnoun sg f absH1285לְיוֹשֵׁבto [the] inhabitant[s] ofprep + verb Qal ptc sg m cstrH3427הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אַתָּהyoupron 2 sg mH859בָּא[are] about to goverb Qal ptc sg m absH935עָלֶיהָto itprep Definite + sfx 3 sg fH5921פֶּן־lestConditional ParticleH6435יִהְיֶהhe should becomeverb Qal impf 3 sg mH1961לְמוֹקֵשׁinto a snareprep + noun sg m absH4170בְּקִרְבֶּךָ׃in midst yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH7130
Exodus 34:13
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
כִּיforConditional ParticleH3588אֶת־obj.Object indicatorH853מִזְבְּחֹתָםaltars theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH4196תִּתֹּצוּןyou will pull down !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH5422וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853מַצֵּבֹתָםsacred pillars theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH4676תְּשַׁבֵּרוּןyou will break down !verb Piel impf 2 pl m + Paragogic NunH7665וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אֲשֵׁרָיוAsherah poles itsnoun Title pl m cstr + sfx 3 sg mH842תִּכְרֹתוּן׃you will cut down !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH3772
Exodus 34:14
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808תִשְׁתַּחֲוֶהyou must bow downverb Hithpael impf 2 sg mH7812לְאֵלto a godprep + noun sg m absH410אַחֵרanotheradj sg m absH312כִּיforConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068קַנָּא[is] jealousadj sg m absH7067שְׁמוֹname hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034אֵל[is] a Godnoun sg m absH410קַנָּאjealousadj sg m absH7067הוּא׃hepron 3 sg mH1931
Exodus 34:15
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;
פֶּן־lestConditional ParticleH6435תִּכְרֹתyou should makeverb Qal impf 2 sg mH3772בְּרִיתa covenantnoun sg f absH1285לְיוֹשֵׁבto [the] inhabitant[s] ofprep + verb Qal ptc sg m cstrH3427הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וְזָנוּand they will prostitute themselvesConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH2181אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310אֱלֹהֵיהֶםgods theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430וְזָבְחוּand they will sacrificeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH2076לֵאלֹהֵיהֶםto gods theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH430וְקָרָאand someone will inviteConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7121לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031וְאָכַלְתָּand you will eatConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH398מִזִּבְחוֹ׃some of sacrifice hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2077
Exodus 34:16
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
וְלָקַחְתָּand you will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3947מִבְּנֹתָיוsome of daughters hisprep + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH1323לְבָנֶיךָfor sons yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121וְזָנוּand they will prostitute themselvesConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH2181בְנֹתָיוdaughters hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH1323אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310אֱלֹהֵיהֶןgods theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl fH430וְהִזְנוּand they will make prostitute [themselves]Consecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH2181אֶת־obj.Object indicatorH853בָּנֶיךָsons yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310אֱלֹהֵיהֶן׃gods theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl fH430
Exodus 34:17
Thou shalt make thee no molten gods.
Exodus 34:18
The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.
אֶת־obj.Object indicatorH853חַג[the] festival ofnoun sg m cstrH2282הַמַּצּוֹתthe unleavened breadsart + noun pl f absH4682תִּשְׁמֹרyou will keepverb Qal impf 2 sg mH8104שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117תֹּאכַלyou will eatverb Qal impf 2 sg mH398מַצּוֹתunleavened breadsnoun pl f absH4682אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834צִוִּיתִךָI commanded youverb Piel perf 1 sg c + sfx 2 sg mH6680לְמוֹעֵדto [the] appointed time ofprep + noun sg m cstrH4150חֹדֶשׁ[the] month ofnoun sg m cstrH2320הָאָבִיבthe Abibart + noun Title sg c absH24כִּיforConditional ParticleH3588בְּחֹדֶשׁin [the] month ofprep + noun sg m cstrH2320הָאָבִיבthe Abibart + noun Title sg c absH24יָצָאתָyou came outverb Qal perf 2 sg mH3318מִמִּצְרָיִם׃from Egyptprep + name LocationH4714
Exodus 34:19
All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
כָּל־everynoun sg m cstrH3605פֶּטֶרfirstborn ofnoun sg m cstrH6363רֶחֶםa wombnoun sg m absH7358לִי[belongs] to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605מִקְנְךָlivestock yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH4735תִּזָּכָרit will be rememberedverb Niphal impf 3 sg fH2142פֶּטֶר[the] firstborn ofnoun sg m cstrH6363שׁוֹרan oxnoun sg m absH7794וָשֶׂה׃and a sheepconj + noun sg c absH7716
Exodus 34:20
But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
וּפֶטֶרand [the] firstborn ofconj + noun sg m cstrH6363חֲמוֹרa donkeynoun sg c absH2543תִּפְדֶּהyou will redeemverb Qal impf 2 sg mH6299בְשֶׂהwith a sheepprep + noun sg c absH7716וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808תִפְדֶּהyou will redeem [it]verb Qal impf 2 sg mH6299וַעֲרַפְתּוֹand you will break neck itsConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 sg mH6202כֹּלallnoun sg m cstrH3605בְּכוֹר[the] firstborn ofnoun sg m cstrH1060בָּנֶיךָsons yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121תִּפְדֶּהyou will redeemverb Qal impf 2 sg mH6299וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יֵרָאוּpeople will present themselvesverb Niphal impf 3 pl mH7200פָנַיface mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440רֵיקָם׃emptyadvH7387
Exodus 34:21
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
שֵׁשֶׁתsixNumerical adj sg c cstrH8337יָמִיםdaysnoun pl m absH3117תַּעֲבֹדyou will laborverb Qal impf 2 sg mH5647וּבַיּוֹםand on the dayconj + prep Definite + noun sg m absH3117הַשְּׁבִיעִיthe seventhart + Numerical position adj sg m absH7637תִּשְׁבֹּתyou will restverb Qal impf 2 sg mH7673בֶּחָרִישׁat the plowing timeprep Definite + noun sg m absH2758וּבַקָּצִירand at the harvest timeconj + prep Definite + noun sg m absH7105תִּשְׁבֹּת׃you will restverb Qal impf 2 sg mH7673
Exodus 34:22
And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.
וְחַגand [the] festival ofconj + noun sg m cstrH2282שָׁבֻעֹתweeksnoun Title pl f absH7620תַּעֲשֶׂהyou will celebrateverb Qal impf 2 sg mH6213לְךָfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031בִּכּוּרֵי[the] first-fruits ofnoun pl m cstrH1061קְצִיר[the] harvest ofnoun sg m cstrH7105חִטִּיםwheatsnoun pl m absH2406וְחַגand [the] festival ofconj + noun sg m cstrH2282הָאָסִיףthe ingatheringart + noun sg m absH614תְּקוּפַת[the] circuit ofnoun sg f cstrH8622הַשָּׁנָה׃the yearart + noun sg f absH8141
Exodus 34:23
Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.
שָׁלֹשׁthreeNumerical adj sg c absH7969פְּעָמִיםtimesnoun pl m absH6471בַּשָּׁנָהin the yearprep Definite + noun sg f absH8141יֵרָאֶהhe will present himselfverb Niphal impf 3 sg mH7200כָּל־everynoun sg m cstrH3605זְכוּרְךָmale yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2138אֶת־withprepH854פְּנֵי[the] presence ofnoun pl m cstrH6440הָאָדֹןthe lordart + noun sg m absH113יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
Exodus 34:24
For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.
כִּי־forConditional ParticleH3588אוֹרִישׁI will dispossessverb Hiphil impf 1 sg cH3423גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471מִפָּנֶיךָfrom before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440וְהִרְחַבְתִּיand I will enlargeConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH7337אֶת־obj.Object indicatorH853גְּבוּלֶךָterritory yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1366וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יַחְמֹדhe will covetverb Qal impf 3 sg mH2530אִישׁanyonenoun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853אַרְצְךָland yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH776בַּעֲלֹתְךָwhen going up youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH5927לֵרָאוֹתto present yourselfprep + verb Niphal inf cstrH7200אֶת־withprepH854פְּנֵי[the] presence ofnoun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430שָׁלֹשׁthreeNumerical adj sg c absH7969פְּעָמִיםtimesnoun pl m absH6471בַּשָּׁנָה׃in the yearprep Definite + noun sg f absH8141
Exodus 34:25
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
לֹא־notNegative ParticleH3808תִשְׁחַטyou must slaughterverb Qal impf 2 sg mH7819עַל־withprepH5921חָמֵץleavenadj sg m absH2557דַּם־[the] blood ofnoun sg m cstrH1818זִבְחִיsacrifice mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2077וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יָלִיןit will remain overnightverb Qal impf 3 sg mH3885לַבֹּקֶרto the morningprep Definite + noun sg m absH1242זֶבַח[the] sacrifice ofnoun sg m cstrH2077חַג[the] festival ofnoun sg m cstrH2282הַפָּסַח׃the passoverart + noun Title sg m absH6453
Exodus 34:26
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.
רֵאשִׁית[the] first ofnoun sg f cstrH7225בִּכּוּרֵי[the] first-fruits ofnoun pl m cstrH1061אַדְמָתְךָground yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH127תָּבִיאyou will bringverb Hiphil impf 2 sg mH935בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430לֹא־notNegative ParticleH3808תְבַשֵּׁלyou will boilverb Piel impf 2 sg mH1310גְּדִיa kidnoun sg m absH1423בַּחֲלֵבin [the] milk ofprep + noun sg m cstrH2461אִמּוֹ׃ פmother itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH517
Exodus 34:27
And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872כְּתָב־writeverb Qal impv 2 sg mH3789לְךָfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031אֶת־obj.Object indicatorH853הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428כִּיthatConditional ParticleH3588עַל־onprepH5921פִּי[the] mouth ofnoun sg m cstrH6310הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428כָּרַתִּיI have madeverb Qal perf 1 sg cH3772אִתְּךָwith youprep Definite + sfx 2 sg mH854בְּרִיתa covenantnoun sg f absH1285וְאֶת־and withconj + prepH854יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
Exodus 34:28
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
וַיְהִי־and he wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961שָׁםthereadvH8033עִם־withprepH5973יְהוָהYahwehname TitleH3068אַרְבָּעִיםfortyNumerical adj pl m absH705יוֹםday[s]noun sg m absH3117וְאַרְבָּעִיםand fortyconj + Numerical adj pl m absH705לַיְלָהnight[s]noun sg m absH3915לֶחֶםfoodnoun sg m absH3899לֹאnotNegative ParticleH3808אָכַלhe ateverb Qal perf 3 sg mH398וּמַיִםand waterconj + noun pl m absH4325לֹאnotNegative ParticleH3808שָׁתָהhe drankverb Qal perf 3 sg mH8354וַיִּכְתֹּבand he wroteConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3789עַל־onprepH5921הַלֻּחֹתthe tabletsart + noun pl f absH3871אֵתobj.Object indicatorH853דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הַבְּרִיתthe covenantart + noun sg f absH1285עֲשֶׂרֶת[the] tennoun sg f cstrH6235הַדְּבָרִים׃the wordsart + noun pl m absH1697
Exodus 34:29
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בְּרֶדֶתwhen came downprep + verb Qal inf cstrH3381מֹשֶׁהMosesname m individualH4872מֵהַרfrom [the] mountain ofprep + noun sg m cstrH2022סִינַיSinainame LocationH5514וּשְׁנֵיand [the] twoconj + Numerical adj du c cstrH8147לֻחֹת[the] tablets ofnoun pl f cstrH3871הָעֵדֻתthe testimonyart + noun sg f absH5715בְּיַד־[were] in [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027מֹשֶׁהMosesname m individualH4872בְּרִדְתּוֹwhen came down heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH3381מִן־fromprepH4480הָהָרthe mountainart + noun sg m absH2022וּמֹשֶׁהand Mosesconj + name m individualH4872לֹא־notNegative ParticleH3808יָדַעhe knewverb Qal perf 3 sg mH3045כִּיthatConditional ParticleH3588קָרַןit shoneverb Qal perf 3 sg mH7160עוֹר[the] skin ofnoun sg m cstrH5785פָּנָיוface hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440בְּדַבְּרוֹbecause had spoken heprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 sg mH1696אִתּוֹ׃with himprep Definite + sfx 3 sg mH854
Exodus 34:30
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
וַיַּרְאand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200אַהֲרֹןAaronname m individualH175וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶת־obj.Object indicatorH853מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009קָרַןit shoneverb Qal perf 3 sg mH7160עוֹר[the] skin ofnoun sg m cstrH5785פָּנָיוface hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440וַיִּירְאוּand they were afraidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3372מִגֶּשֶׁתfrom drawing nearprep + verb Qal inf cstrH5066אֵלָיו׃to himprep Definite + sfx 3 sg mH413
Exodus 34:31
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
וַיִּקְרָאand he summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וַיָּשֻׁבוּand they returnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7725אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413אַהֲרֹןAaronname m individualH175וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הַנְּשִׂאִיםthe leadersart + noun pl m absH5387בָּעֵדָהamong the congregationprep Definite + noun sg f absH5712וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֲלֵהֶם׃to themprep Definite + sfx 3 pl mH413
Exodus 34:32
And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
וְאַחֲרֵי־and afterconj + Numerical adj pl m cstrH310כֵןthusadvH3651נִגְּשׁוּthey drew nearverb Niphal perf 3 pl cH5066כָּל־allnoun sg m cstrH3605בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וַיְצַוֵּםand he commanded themConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH6680אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834דִּבֶּרhe had spokenverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אִתּוֹwith himprep Definite + sfx 3 sg mH854בְּהַרon [the] mountain ofprep + noun sg m cstrH2022סִינָי׃Sinainame LocationH5514
Exodus 34:33
And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
וַיְכַלand he finishedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH3615מֹשֶׁהMosesname m individualH4872מִדַּבֵּרfrom speakingprep + verb Piel inf cstrH1696אִתָּםwith themprep Definite + sfx 3 pl mH854וַיִּתֵּןand he putConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414עַל־overprepH5921פָּנָיוface hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440מַסְוֶה׃a veilnoun sg m absH4533
Exodus 34:34
But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.
וּבְבֹאand when wentconj + prep + verb Qal inf cstrH935מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068לְדַבֵּרto speakprep + verb Piel inf cstrH1696אִתּוֹwith himprep Definite + sfx 3 sg mH854יָסִירhe removedverb Hiphil impf 3 sg mH5493אֶת־obj.Object indicatorH853הַמַּסְוֶהthe veilart + noun sg m absH4533עַד־untilprepH5704צֵאתוֹcame out heverb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH3318וְיָצָאand he came outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3318וְדִבֶּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH1696אֶל־toprepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834יְצֻוֶּה׃he was commandedverb Pual impf 3 sg mH6680
Exodus 34:35
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.
וְרָאוּand they sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7200בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶת־obj.Object indicatorH853פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440מֹשֶׁהMosesname m individualH4872כִּיthatConditional ParticleH3588קָרַןit shoneverb Qal perf 3 sg mH7160עוֹר[the] skin ofnoun sg m cstrH5785פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וְהֵשִׁיבand he returnedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH7725מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶת־obj.Object indicatorH853הַמַּסְוֶהthe veilart + noun sg m absH4533עַל־overprepH5921פָּנָיוface hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440עַד־untilprepH5704בֹּאוֹwent heverb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH935לְדַבֵּרto speakprep + verb Piel inf cstrH1696אִתּוֹ׃ סwith himprep Definite + sfx 3 sg mH854
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.