Interlinear › Exodus › 32
Exodus 32 interlinear
The Hebrew text of Exodus 32 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Exodus 32 cross-references
Exodus 32:1
And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
וַיַּרְאand it sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971כִּי־thatConditional ParticleH3588בֹשֵׁשׁhe delayedverb Piel perf 3 sg mH954מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לָרֶדֶתto come downprep + verb Qal inf cstrH3381מִן־fromprepH4480הָהָרthe mountainart + noun sg m absH2022וַיִּקָּהֵלand it assembledConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH6950הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971עַל־toprepH5921אַהֲרֹןAaronname m individualH175וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413קוּםariseverb Qal impv 2 sg mH6965עֲשֵׂה־makeverb Qal impv 2 sg mH6213לָנוּfor the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יֵלְכוּthey will goverb Qal impf 3 pl mH1980לְפָנֵינוּto before usprep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH6440כִּי־forConditional ParticleH3588זֶהthisDemonstrative ParticleH2088מֹשֶׁהMosesname m individualH4872הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הֶעֱלָנוּhe brought up usverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 pl cH5927מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לֹאnotNegative ParticleH3808יָדַעְנוּwe knowverb Qal perf 1 pl cH3045מֶה־what?Interrogative pronH4100הָיָהhas it happenedverb Qal perf 3 sg mH1961לוֹ׃to the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033
Exodus 32:2
And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413אַהֲרֹןAaronname m individualH175פָּרְקוּtear offverb Piel impv 2 pl mH6561נִזְמֵי[the] rings ofnoun pl m cstrH5141הַזָּהָבthe goldart + noun sg m absH2091אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּאָזְנֵי[are] on [the] ears ofprep + noun du f cstrH241נְשֵׁיכֶםwives yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH802בְּנֵיכֶםsons yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1121וּבְנֹתֵיכֶםand daughters yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1323וְהָבִיאוּand bring [them]conj + verb Hiphil impv 2 pl mH935אֵלָי׃to meprep Definite + sfx 1 sg cH413
Exodus 32:3
And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron.
וַיִּתְפָּרְקוּand they tore off from themselvesConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 pl mH6561כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אֶת־obj.Object indicatorH853נִזְמֵי[the] rings ofnoun pl m cstrH5141הַזָּהָבthe goldart + noun sg m absH2091אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּאָזְנֵיהֶם[were] on ears theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH241וַיָּבִיאוּand they brought [them]Consecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH935אֶל־toprepH413אַהֲרֹן׃Aaronname m individualH175
Exodus 32:4
And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
וַיִּקַּחand he took [them]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947מִיָּדָםfrom hand theirprep + noun sg c cstr + sfx 3 pl mH3027וַיָּצַרand he fashionedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6696אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853בַּחֶרֶטwith the toolprep Definite + noun sg m absH2747וַיַּעֲשֵׂהוּand he made itConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH6213עֵגֶלa calf ofnoun sg m cstrH5695מַסֵּכָהmolten metalnoun sg f absH4541וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428אֱלֹהֶיךָ[are] gods yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430יִשְׂרָאֵלO Israelname LocationH3478אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הֶעֱלוּךָthey brought up youverb Hiphil perf 3 pl c + sfx 2 sg mH5927מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714
Exodus 32:5
And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD.
וַיַּרְאand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200אַהֲרֹןAaronname m individualH175וַיִּבֶןand he builtConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1129מִזְבֵּחַan altarnoun sg m absH4196לְפָנָיוto before itprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440וַיִּקְרָאand he calledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121אַהֲרֹןAaronname m individualH175וַיֹּאמַרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559חַגa festivalnoun sg m absH2282לַיהוָהof Yahwehprep + name TitleH3068מָחָר׃[will be] tomorrownoun sg m absH4279
Exodus 32:6
And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.
וַיַּשְׁכִּימוּand they rose earlyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH7925מִמָּחֳרָתfrom [the] next dayprep + noun sg f absH4283וַיַּעֲלוּand they offered upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5927עֹלֹתburnt offeringsnoun pl f absH5930וַיַּגִּשׁוּand they brought nearConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5066שְׁלָמִיםpeace offeringsnoun pl m absH8002וַיֵּשֶׁבand it sat downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3427הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971לֶאֱכֹלto eatprep + verb Qal inf cstrH398וְשָׁתוֹand to drinkconj + verb Qal inf absH8354וַיָּקֻמוּand they aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6965לְצַחֵק׃ פto playprep + verb Piel inf cstrH6711
Exodus 32:7
And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לֶךְ־goverb Qal impv 2 sg mH1980רֵדgo downverb Qal impv 2 sg mH3381כִּיforConditional ParticleH3588שִׁחֵתit has behaved corruptlyverb Piel perf 3 sg mH7843עַמְּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הֶעֱלֵיתָyou brought upverb Hiphil perf 2 sg mH5927מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714
Exodus 32:8
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.
סָרוּthey have turned asideverb Qal perf 3 pl cH5493מַהֵרquicklyverb Piel inf cstrH4118מִן־fromprepH4480הַדֶּרֶךְthe wayart + noun sg c absH1870אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834צִוִּיתִםI commanded themverb Piel perf 1 sg c + sfx 3 pl mH6680עָשׂוּthey have madeverb Qal perf 3 pl cH6213לָהֶםfor the themselvesprep Definite + sfx 3 pl mH9038עֵגֶלa calf ofnoun sg m cstrH5695מַסֵּכָהmolten metalnoun sg f absH4541וַיִּשְׁתַּחֲווּ־and they have bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 pl mH7812לוֹto the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033וַיִּזְבְּחוּ־and they have sacrificedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2076לוֹto the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033וַיֹּאמְרוּand they have saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428אֱלֹהֶיךָ[are] gods yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430יִשְׂרָאֵלO Israelname LocationH3478אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הֶעֱלוּךָthey brought up youverb Hiphil perf 3 pl c + sfx 2 sg mH5927מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714
Exodus 32:9
And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872רָאִיתִיI have seenverb Qal perf 1 sg cH7200אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009עַם־[is] a peoplenoun sg m absH5971קְשֵׁה־stiff ofadj sg m cstrH7186עֹרֶףnecknoun sg m absH6203הוּא׃itpron 3 sg mH1931
Exodus 32:10
Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258הַנִּיחָהleave alone !verb Hiphil impv 2 sg m + Paragogic HéH5117לִּיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030וְיִחַר־so may it burnconj + verb Qal impf 3 sg mH2734אַפִּיanger mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH639בָהֶםon the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וַאֲכַלֵּםso I may make an end of themconj + verb Piel conj+impf 1 sg c + sfx 3 pl mH3615וְאֶעֱשֶׂהand I may makeconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH6213אוֹתְךָobj. youObject indicator + sfx 2 sg mH853לְגוֹיinto a nationprep + noun sg m absH1471גָּדוֹל׃greatadj sg m absH1419
Exodus 32:11
And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?
וַיְחַלand he entreatedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH2470מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶת־obj.Object indicatorH853פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהָיוGod hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH430וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לָמָהto why?prep + Interrogative pronH4100יְהוָהO Yahwehname TitleH3068יֶחֱרֶהdoes it burnverb Qal impf 3 sg mH2734אַפְּךָanger yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH639בְּעַמֶּךָon people yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הוֹצֵאתָyou brought outverb Hiphil perf 2 sg mH3318מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714בְּכֹחַwith powerprep + noun sg m absH3581גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419וּבְיָדand by a handconj + prep + noun sg c absH3027חֲזָקָה׃strongadj sg f absH2389
Exodus 32:12
Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.
לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100יֹאמְרוּwill they sayverb Qal impf 3 pl mH559מִצְרַיִםEgyptname LocationH4713לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559בְּרָעָהwith evilprep + noun sg f absH7451הוֹצִיאָםhe brought out themverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 3 pl mH3318לַהֲרֹגto killprep + verb Qal inf cstrH2026אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853בֶּהָרִיםin the mountainsprep Definite + noun pl m absH2022וּלְכַלֹּתָםand to make an end of themconj + prep + verb Piel inf cstr + sfx 3 pl mH3615מֵעַלfrom onprep + prepH5921פְּנֵי[the] surface ofnoun pl m cstrH6440הָאֲדָמָהthe groundart + noun sg f absH127שׁוּבturnverb Qal impv 2 sg mH7725מֵחֲרוֹןfrom [the] burning ofprep + noun sg m cstrH2740אַפֶּךָanger yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH639וְהִנָּחֵםand relentconj + verb Niphal impv 2 sg mH5162עַל־onprepH5921הָרָעָהthe harmart + noun sg f absH7451לְעַמֶּךָ׃to people yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971
Exodus 32:13
Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.
זְכֹרrememberverb Qal impv 2 sg mH2142לְאַבְרָהָםto Abrahamprep + name m individualH85לְיִצְחָקto Isaacprep + name m individualH3327וּלְיִשְׂרָאֵלand to Israelconj + prep + name LocationH3478עֲבָדֶיךָservants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834נִשְׁבַּעְתָּyou sworeverb Niphal perf 2 sg mH7650לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038בָּךְby the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031וַתְּדַבֵּרand you saidConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 sg mH1696אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413אַרְבֶּהI will increaseverb Hiphil impf 1 sg cH7235אֶת־obj.Object indicatorH853זַרְעֲכֶםoffspring yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH2233כְּכוֹכְבֵיlike [the] stars ofprep + noun pl m cstrH3556הַשָּׁמָיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָמַרְתִּיI have promisedverb Qal perf 1 sg cH559אֶתֵּןI will giveverb Qal impf 1 sg cH5414לְזַרְעֲכֶםto offspring yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH2233וְנָחֲלוּand they will possess [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5157לְעֹלָם׃for everprep + noun sg m absH5769
Exodus 32:14
And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.
וַיִּנָּחֶםand he relentedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH5162יְהוָהYahwehname TitleH3068עַל־onprepH5921הָרָעָהthe harmart + noun sg f absH7451אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe had spokenverb Piel perf 3 sg mH1696לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213לְעַמּוֹ׃ פto people hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971
Exodus 32:15
And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.
וַיִּפֶןand he turnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6437וַיֵּרֶדand he went downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3381מֹשֶׁהMosesname m individualH4872מִן־fromprepH4480הָהָרthe mountainart + noun sg m absH2022וּשְׁנֵיand [the] twoconj + Numerical adj du c cstrH8147לֻחֹת[the] tablets ofnoun pl f cstrH3871הָעֵדֻתthe testimonyart + noun sg f absH5715בְּיָדוֹ[were] in hand hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027לֻחֹתtabletsnoun pl f absH3871כְּתֻבִיםwrittenverb Qal ptc passive pl m absH3789מִשְּׁנֵיfrom [the] twoprep + Numerical adj du c cstrH8147עֶבְרֵיהֶםsides theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH5676מִזֶּהfrom thisprep + Demonstrative ParticleH2088וּמִזֶּהand from thisconj + prep + Demonstrative ParticleH2088הֵםtheypron 3 pl mH1992כְּתֻבִים׃[were] writtenverb Qal ptc passive pl m absH3789
Exodus 32:16
And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.
וְהַלֻּחֹתand the tabletsconj + art + noun pl f absH3871מַעֲשֵׂה[were] [the] work ofnoun sg m cstrH4639אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992וְהַמִּכְתָּבand the writingconj + art + noun sg m absH4385מִכְתַּב[was] [the] writing ofnoun sg m cstrH4385אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430הוּאitpron 3 sg mH1931חָרוּתengravedverb Qal ptc passive sg m absH2801עַל־onprepH5921הַלֻּחֹת׃the tabletsart + noun pl f absH3871
Exodus 32:17
And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
וַיִּשְׁמַעand he heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8085יְהוֹשֻׁעַJoshuaname m individualH3091אֶת־obj.Object indicatorH853קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971בְּרֵעוֹin shouting itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7452וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872קוֹלa sound ofnoun sg m cstrH6963מִלְחָמָהbattlenoun sg f absH4421בַּמַּחֲנֶה׃[is] in the campprep Definite + noun sg f absH4264
Exodus 32:18
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵיןthere notnoun sg m cstrH369קוֹל[is] a sound ofnoun sg m cstrH6963עֲנוֹתsinging ofverb Qal inf cstrH6030גְּבוּרָהstrengthnoun sg f absH1369וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369קוֹל[is] a sound ofnoun sg m cstrH6963עֲנוֹתsinging ofverb Qal inf cstrH6030חֲלוּשָׁהweaknessnoun sg f absH2476קוֹלa sound ofnoun sg m cstrH6963עַנּוֹתsingingverb Piel inf cstrH6030אָנֹכִיIpron 1 sg cH595שֹׁמֵעַ׃[am] hearingverb Qal ptc sg m absH8085
Exodus 32:19
And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses’ anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כַּאֲשֶׁרjust whenprep + Relative ParticleH834קָרַבhe drew nearverb Qal perf 3 sg mH7126אֶל־toprepH413הַמַּחֲנֶהthe campart + noun sg f absH4264וַיַּרְאand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853הָעֵגֶלthe calfart + noun sg m absH5695וּמְחֹלֹתand dancingconj + noun pl f absH4246וַיִּחַר־and it burnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2734אַף[the] anger ofnoun sg m cstrH639מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וַיַּשְׁלֵךְand he threw downConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH7993מִיָּדָיוfrom hands hisprep + noun du c cstr + sfx 3 sg mH3027אֶת־obj.Object indicatorH853הַלֻּחֹתthe tabletsart + noun pl f absH3871וַיְשַׁבֵּרand he broke in piecesConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH7665אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853תַּחַתundernoun sg m cstrH8478הָהָר׃the mountainart + noun sg m absH2022
Exodus 32:20
And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.
וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947אֶת־obj.Object indicatorH853הָעֵגֶלthe calfart + noun sg m absH5695אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשׂוּthey had madeverb Qal perf 3 pl cH6213וַיִּשְׂרֹףand he burned [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8313בָּאֵשׁwith the fireprep Definite + noun sg c absH784וַיִּטְחַןand he ground [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2912עַדuntilprepH5704אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834דָּקit was fineverb Qal perf 3 sg mH1854וַיִּזֶרand he scattered [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2219עַל־onprepH5921פְּנֵי[the] surface ofnoun pl m cstrH6440הַמַּיִםthe waterart + noun pl m absH4325וַיַּשְׁקְand he made drink [it]Consecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH8248אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
Exodus 32:21
And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶל־toprepH413אַהֲרֹןAaronname m individualH175מֶה־what?Interrogative pronH4100עָשָׂהdid it doverb Qal perf 3 sg mH6213לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088כִּי־thatConditional ParticleH3588הֵבֵאתָyou have broughtverb Hiphil perf 2 sg mH935עָלָיוon itprep Definite + sfx 3 sg mH5921חֲטָאָהa sinnoun sg f absH2401גְדֹלָה׃greatadj sg f absH1419
Exodus 32:22
And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אַהֲרֹןAaronname m individualH175אַל־may notNegative ParticleH408יִחַרit burnverb Qal impf 3 sg mH2734אַף[the] anger ofnoun sg m cstrH639אֲדֹנִיlord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113אַתָּהyoupron 2 sg mH859יָדַעְתָּyou knowverb Qal perf 2 sg mH3045אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971כִּיthatConditional ParticleH3588בְרָע[is] on evilprep + adj sg m absH7451הוּא׃itpron 3 sg mH1931
Exodus 32:23
For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030עֲשֵׂה־makeverb Qal impv 2 sg mH6213לָנוּfor the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יֵלְכוּthey will goverb Qal impf 3 pl mH1980לְפָנֵינוּto before usprep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH6440כִּי־forConditional ParticleH3588זֶהthisDemonstrative ParticleH2088מֹשֶׁהMosesname m individualH4872הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הֶעֱלָנוּhe brought up usverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 pl cH5927מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לֹאnotNegative ParticleH3808יָדַעְנוּwe knowverb Qal perf 1 pl cH3045מֶה־what?Interrogative pronH4100הָיָהhas it happenedverb Qal perf 3 sg mH1961לוֹ׃to the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033
Exodus 32:24
And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.
וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038לְמִי[belongs] to whom?prep + Interrogative pronH4310זָהָבgoldnoun sg m absH2091הִתְפָּרָקוּtear [it] off from yourselvesverb Hithpael impv 2 pl mH6561וַיִּתְּנוּ־and they gave [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5414לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030וָאַשְׁלִכֵהוּand I threw itConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg c + sfx 3 sg mH7993בָאֵשׁin the fireprep Definite + noun sg c absH784וַיֵּצֵאand it came outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318הָעֵגֶלthe calfart + noun sg m absH5695הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Exodus 32:25
And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)
וַיַּרְאand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971כִּיforConditional ParticleH3588פָרֻעַ[was] running wildverb Qal ptc passive sg m absH6544הוּאitpron 3 sg mH1931כִּי־forConditional ParticleH3588פְרָעֹהhad let [it] run wild heverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg mH6544אַהֲרֹןAaronname m individualH175לְשִׁמְצָהfor derisionprep + noun sg f absH8103בְּקָמֵיהֶם׃among [those who] rise against themprep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH6965
Exodus 32:26
Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD’s side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.
וַיַּעֲמֹדand he stoodConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5975מֹשֶׁהMosesname m individualH4872בְּשַׁעַרat [the] gate ofprep + noun sg m cstrH8179הַמַּחֲנֶהthe campart + noun sg f absH4264וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מִיwho?Interrogative pronH4310לַיהוָה[belongs] to Yahwehprep + name TitleH3068אֵלָיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413וַיֵּאָסְפוּand they gathered themselvesConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 pl mH622אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605בְּנֵי[the] descendants ofnoun pl m cstrH1121לֵוִי׃Leviname m individualH3878
Exodus 32:27
And he said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478שִׂימוּputverb Qal impv 2 pl mH7760אִישׁ־everyonenoun sg m absH376חַרְבּוֹsword hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH2719עַל־onprepH5921יְרֵכוֹthigh hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH3409עִבְרוּpassverb Qal impv 2 pl mH5674וָשׁוּבוּand returnconj + verb Qal impv 2 pl mH7725מִשַּׁעַרfrom gateprep + noun sg m absH8179לָשַׁעַרto gateprep + noun sg m absH8179בַּמַּחֲנֶהin the campprep Definite + noun sg f absH4264וְהִרְגוּand killconj + verb Qal impv 2 pl mH2026אִישׁ־everyonenoun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853אָחִיוbrother hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH251וְאִישׁand everyoneconj + noun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853רֵעֵהוּfriend hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453וְאִישׁand everyoneconj + noun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853קְרֹבוֹ׃neighbor hisadj sg m cstr + sfx 3 sg mH7138
Exodus 32:28
And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.
וַיַּעֲשׂוּand they didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213בְנֵי־[the] descendants ofnoun pl m cstrH1121לֵוִיLeviname m individualH3878כִּדְבַרaccording to [the] word ofprep + noun sg m cstrH1697מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וַיִּפֹּלand it fellConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5307מִן־ofprepH4480הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931כִּשְׁלֹשֶׁתabout threeprep + Numerical adj sg c cstrH7969אַלְפֵיthousandsNumerical adj pl c cstrH505אִישׁ׃person[s]noun sg m absH376
Exodus 32:29
For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872מִלְאוּfillverb Qal impv 2 pl mH4390יֶדְכֶםhand yournoun sg c cstr + sfx 2 pl mH3027הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068כִּיforConditional ParticleH3588אִישׁeveryonenoun sg m absH376בִּבְנוֹ[was] on son hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1121וּבְאָחִיוand on brother hisconj + prep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH251וְלָתֵתand to putconj + prep + verb Qal inf cstrH5414עֲלֵיכֶםon the yourselvesprep Definite + sfx 2 pl mH5921הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117בְּרָכָה׃a blessingnoun sg f absH1293
Exodus 32:30
And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961מִמָּחֳרָתfrom [the] next dayprep + noun sg f absH4283וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶל־toprepH413הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אַתֶּםyoupron 2 pl mH859חֲטָאתֶםyou have sinnedverb Qal perf 2 pl mH2398חֲטָאָהa sinnoun sg f absH2401גְדֹלָהgreatadj sg f absH1419וְעַתָּהand nowconj + advH6258אֶעֱלֶהI will go upverb Qal impf 1 sg cH5927אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068אוּלַיperhapsadvH194אֲכַפְּרָהI will atoneverb Piel impf 1 sg cH3722בְּעַדforNumerical adj sg c cstrH1157חַטַּאתְכֶם׃sin yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH2403
Exodus 32:31
And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.
וַיָּשָׁבand he returnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7725מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיֹּאמַרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אָנָּאI beg youInterjectionH577חָטָאit has sinnedverb Qal perf 3 sg mH2398הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088חֲטָאָהa sinnoun sg f absH2401גְדֹלָהgreatadj sg f absH1419וַיַּעֲשׂוּand they have madeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213לָהֶםfor the themselvesprep Definite + sfx 3 pl mH9038אֱלֹהֵיgods ofnoun pl m cstrH430זָהָב׃goldnoun sg m absH2091
Exodus 32:32
Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258אִם־ifConditional ParticleH518תִּשָּׂאyou will forgiveverb Qal impf 2 sg mH5375חַטָּאתָםsin theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH2403וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518אַיִןnotnoun sg m absH369מְחֵנִיwipe out meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH4229נָאpleaseInterjectionH4994מִסִּפְרְךָfrom book yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5612אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834כָּתָבְתָּ׃you have writtenverb Qal perf 2 sg mH3789
Exodus 32:33
And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872מִיwho?Interrogative pronH4310אֲשֶׁר[is [the] one] whoRelative ParticleH834חָטָא־he has sinnedverb Qal perf 3 sg mH2398לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030אֶמְחֶנּוּI will wipe out himverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 sg mH4229מִסִּפְרִי׃from book myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5612
Exodus 32:34
Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.
וְעַתָּהand nowconj + advH6258לֵךְgoverb Qal impv 2 sg mH1980נְחֵהleadverb Qal impv 2 sg mH5148אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אֶלtoprepH413אֲשֶׁר־whereRelative ParticleH834דִּבַּרְתִּיI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031הִנֵּהthere!InterjectionH2009מַלְאָכִיangel mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4397יֵלֵךְhe will goverb Qal impf 3 sg mH1980לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440וּבְיוֹםand on [the] dayconj + prep + noun sg m cstrH3117פָּקְדִיvisit Iverb Qal inf cstr + sfx 1 sg cH6485וּפָקַדְתִּיand I will visitConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6485עֲלֵיהֶםon themprep Definite + sfx 3 pl mH5921חַטָּאתָם׃sin theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH2403
Exodus 32:35
And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.
וַיִּגֹּףand he struckConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5062יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971עַלonprepH5921אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834עָשׂוּthey had madeverb Qal perf 3 pl cH6213אֶת־obj.Object indicatorH853הָעֵגֶלthe calfart + noun sg m absH5695אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשָׂהhe had madeverb Qal perf 3 sg mH6213אַהֲרֹן׃ סAaronname m individualH175
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.