Deuteronomy 34 interlinear
The Hebrew text of Deuteronomy 34 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Deuteronomy 34 cross-references
And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,
וַיַּעַלand he went upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5927מֹשֶׁהMosesname m individualH4872מֵעַרְבֹתfrom [the] desert plains ofprep + name LocationH6160מוֹאָבMoabname LocationH4124אֶל־toprepH413הַר[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022נְבוֹNeboname LocationH5015רֹאשׁ[the] top ofnoun sg m cstrH7218הַפִּסְגָּהthe Pisgahart + name LocationH6449אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עַל־[is] onprepH5921פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440יְרֵחוֹJerichoname LocationH3405וַיַּרְאֵהוּand he showed himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH7200יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֶת־obj.Object indicatorH853הַגִּלְעָדthe Gileadart + name LocationH1568עַד־toprepH5704דָּן׃Danname LocationH1835 And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605נַפְתָּלִיNaphtaliname m individualH5321וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776אֶפְרַיִםEphraimname m individualH669וּמְנַשֶּׁהand Manassehconj + name m individualH4519וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776יְהוּדָהJudahname LocationH3063עַדtoprepH5704הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220הָאַחֲרוֹן׃the westernart + adj sg m absH314 And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַנֶּגֶבthe Negevart + name LocationH5045וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַכִּכָּרthe districtart + noun sg f absH3603בִּקְעַתin [the] valley ofnoun sg f cstrH1237יְרֵחוֹJerichoname LocationH3405עִיר[the] city ofnoun sg f cstrH5899הַתְּמָרִיםthe palm treesart + noun pl m absH5899עַד־toprepH5704צֹעַר׃Zoarname LocationH6820 And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063הָאָרֶץ[is] the landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נִשְׁבַּעְתִּיI sworeverb Niphal perf 1 sg cH7650לְאַבְרָהָםto Abrahamprep + name m individualH85לְיִצְחָקto Isaacprep + name m individualH3327וּלְיַעֲקֹבand to Jacobconj + prep + name m individualH3290לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559לְזַרְעֲךָto offspring yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH2233אֶתְּנֶנָּהI will give itverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 sg fH5414הֶרְאִיתִיךָI have let see [it] youverb Hiphil perf 1 sg c + sfx 2 sg mH7200בְעֵינֶיךָwith own eyes yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869וְשָׁמָּהand there towardsconj + adv + Directional sfxH8033לֹאnotNegative ParticleH3808תַעֲבֹר׃you will pass oververb Qal impf 2 sg mH5674 So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
וַיָּמָתand he diedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH4191שָׁםthereadvH8033מֹשֶׁהMosesname m individualH4872עֶבֶד־[the] servant ofnoun sg m cstrH5650יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מוֹאָבMoabname LocationH4124עַל־onprepH5921פִּי[the] mouth ofnoun sg m cstrH6310יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
וַיִּקְבֹּרand he buriedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6912אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853בַגַּיְin the valleyprep Definite + noun sg c absH1516בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מוֹאָבMoabname LocationH4124מוּלopposite tonoun sg m cstrH4136בֵּיתBethname LocationH1047פְּעוֹרPeorname LocationH1047וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יָדַעhe knowsverb Qal perf 3 sg mH3045אִישׁanyonenoun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853קְבֻרָתוֹburial place hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH6900עַדuntilprepH5704הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088 And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
וּמֹשֶׁהand Mosesconj + name m individualH4872בֶּן־[was] a son ofnoun sg m cstrH1121מֵאָהone hundrednoun sg f absH3967וְעֶשְׂרִיםand twentyconj + noun pl m absH6242שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141בְּמֹתוֹwhen dying heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH4191לֹא־notNegative ParticleH3808כָהֲתָהit had grown dimverb Qal perf 3 sg fH3543עֵינוֹeye hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5869וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808נָסit had fledverb Qal perf 3 sg mH5127לֵחֹה׃vigor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3893 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.
וַיִּבְכּוּand they wept forConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1058בְנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶת־obj.Object indicatorH853מֹשֶׁהMosesname m individualH4872בְּעַרְבֹתin [the] desert plains ofprep + name LocationH6160מוֹאָבMoabname LocationH4124שְׁלֹשִׁיםthirtynoun pl m absH7970יוֹםday[s]noun sg m absH3117וַיִּתְּמוּand they were completedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH8552יְמֵי[the] days ofnoun pl m cstrH3117בְכִי[the] weeping ofnoun sg m cstrH1065אֵבֶל[the] mourning ofnoun sg m cstrH60מֹשֶׁה׃Mosesname m individualH4872 And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.
וִיהוֹשֻׁעַand Joshuaconj + name m individualH3091בִּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121נוּןNunname m individualH5126מָלֵאhe was fulladj sg m absH4392רוּחַa spirit ofnoun sg f cstrH7307חָכְמָהwisdomnoun sg f absH2451כִּי־forConditional ParticleH3588סָמַךְhe had laidverb Qal perf 3 sg mH5564מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶת־obj.Object indicatorH853יָדָיוhands hisnoun du c cstr + sfx 3 sg mH3027עָלָיוon himprep + sfx 3 sg mH5921וַיִּשְׁמְעוּand they listenedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH8085אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וַיַּעֲשׂוּand they didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צִוָּהhe had commandedverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853מֹשֶׁה׃Mosesname m individualH4872 And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808קָםhe has arisenverb Qal perf 3 sg mH6965נָבִיאa prophetnoun sg m absH5030עוֹדagainadj sg m absH5750בְּיִשְׂרָאֵלin Israelprep + name LocationH3478כְּמֹשֶׁהlike Mosesprep + name m individualH4872אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834יְדָעוֹhe knew himverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg mH3045יְהוָהYahwehname TitleH3068פָּנִיםfacenoun pl m absH6440אֶל־toprepH413פָּנִים׃facenoun pl m absH6440 In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,
לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605הָאֹתוֹתthe signsart + noun pl f absH226וְהַמּוֹפְתִיםand the wondersconj + art + noun pl m absH4159אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834שְׁלָחוֹhe sent himverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg mH7971יְהוָהYahwehname TitleH3068לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714לְפַרְעֹהto Pharaohprep + noun Title sg m absH6547וּלְכָל־and to allconj + prep + noun sg m cstrH3605עֲבָדָיוservants hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650וּלְכָל־and to allconj + prep + noun sg m cstrH3605אַרְצוֹ׃land hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH776 And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.
וּלְכֹלand to allconj + prep + noun sg m cstrH3605הַיָּדthe handart + noun sg c absH3027הַחֲזָקָהthe mightyart + adj sg f absH2389וּלְכֹלand to allconj + prep + noun sg m cstrH3605הַמּוֹרָאthe terrorart + noun sg m absH4172הַגָּדוֹלthe greatart + adj sg m absH1419אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשָׂהhe didverb Qal perf 3 sg mH6213מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לְעֵינֵיto [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869כָּל־allnoun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.