Deuteronomy 13 interlinear
The Hebrew text of Deuteronomy 13 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Deuteronomy 13 cross-references
If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
כִּי־ifConditional ParticleH3588יָקוּםhe will ariseverb Qal impf 3 sg mH6965בְּקִרְבְּךָin midst yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH7130נָבִיאa prophetnoun sg m absH5030אוֹorconjH176חֹלֵםa dreamer ofverb Qal ptc sg m cstrH2492חֲלוֹםa dreamnoun sg m absH2472וְנָתַןand he will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5414אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413אוֹתa signnoun sg f absH226אוֹorconjH176מוֹפֵת׃a wondernoun sg m absH4159 And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;
וּבָאand it will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH935הָאוֹתthe signart + noun sg f absH226וְהַמּוֹפֵתand the wonderconj + art + noun sg m absH4159אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559נֵלְכָהlet us walkverb Qal impf 1 pl cH1980אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יְדַעְתָּםyou have known themverb Qal perf 2 sg m + sfx 3 pl mH3045וְנָעָבְדֵם׃and let us be enticed to serve themconj + verb Hophal conj+impf 1 pl c + sfx 3 pl mH5647 Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.
לֹאnotNegative ParticleH3808תִשְׁמַעyou will listenverb Qal impf 2 sg mH8085אֶל־toprepH413דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931אוֹorconjH176אֶל־toprepH413חוֹלֵם[the] dreamer ofverb Qal ptc sg m cstrH2492הַחֲלוֹםthe dreamart + noun sg m absH2472הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931כִּיforConditional ParticleH3588מְנַסֶּה[is] putting to [the] testverb Piel ptc sg m absH5254יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853לָדַעַתto knowprep + verb Qal inf cstrH3045הֲיִשְׁכֶם¿ [are] there youInterrogative Particle + Numerical adj sg c cstr + sfx 2 pl mH3426אֹהֲבִיםlovingverb Qal ptc pl m absH157אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430בְּכָל־with allprep + noun sg m cstrH3605לְבַבְכֶםheart yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH3824וּבְכָל־and with allconj + prep + noun sg m cstrH3605נַפְשְׁכֶם׃being yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH5315 Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.
אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430תֵּלֵכוּyou will walkverb Qal impf 2 pl mH1980וְאֹתוֹand obj. himconj + Object indicator + sfx 3 sg mH853תִירָאוּyou will fearverb Qal impf 2 pl mH3372וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853מִצְוֹתָיוcommandments hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH4687תִּשְׁמֹרוּyou will keepverb Qal impf 2 pl mH8104וּבְקֹלוֹand to voice hisconj + prep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6963תִשְׁמָעוּyou will listenverb Qal impf 2 pl mH8085וְאֹתוֹand obj. himconj + Object indicator + sfx 3 sg mH853תַעֲבֹדוּyou will serveverb Qal impf 2 pl mH5647וּבוֹand to himconj + prep + sfx 3 sg mH9033תִדְבָּקוּן׃you will cleave !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH1692 And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.
וְהַנָּבִיאand the prophetconj + art + noun sg m absH5030הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931אוֹorconjH176חֹלֵם[the] dreamer ofverb Qal ptc sg m cstrH2492הַחֲלוֹםthe dreamart + noun sg m absH2472הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931יוּמָתhe will be put to deathverb Hophal impf 3 sg mH4191כִּיforConditional ParticleH3588דִבֶּר־he has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696סָרָהrebellionnoun sg f absH5627עַל־onprepH5921יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430הַמּוֹצִיאwho brought outart + verb Hiphil ptc sg m absH3318אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וְהַפֹּדְךָand who redeemed youconj + art + verb Qal ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH6299מִבֵּיתfrom a house ofprep + noun sg m cstrH1004עֲבָדִיםslavesnoun pl m absH5650לְהַדִּיחֲךָto thrust aside youprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 2 sg mH5080מִן־fromprepH4480הַדֶּרֶךְthe wayart + noun sg c absH1870אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834צִוְּךָhe has commanded youverb Piel perf 3 sg m + sfx 2 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430לָלֶכֶתto walkprep + verb Qal inf cstrH1980בָּהּin itprep + sfx 3 sg fH9034וּבִעַרְתָּand you will removeConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg mH1197הָרָעthe evilart + adj sg m absH7451מִקִּרְבֶּךָ׃from midst yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH7130 If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;
כִּיifConditional ParticleH3588יְסִיתְךָhe will entice youverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 2 sg mH5496אָחִיךָbrother yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH251בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121אִמֶּךָmother yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH517אוֹ־orconjH176בִנְךָson yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1121אוֹ־orconjH176בִתְּךָdaughter yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH1323אוֹorconjH176אֵשֶׁת[the] wife ofnoun sg f cstrH802חֵיקֶךָbosom yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2436אוֹorconjH176רֵעֲךָfriend yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH7453אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834כְּנַפְשְׁךָ[is] like self yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH5315בַּסֵּתֶרin the secrecyprep Definite + noun sg m absH5643לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559נֵלְכָהlet us goverb Qal impf 1 pl cH1980וְנַעַבְדָהand let us serveconj + verb Qal impf 1 pl cH5647אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹאnotNegative ParticleH3808יָדַעְתָּyou have knownverb Qal perf 2 sg mH3045אַתָּהyoupron 2 sg mH859וַאֲבֹתֶיךָ׃and ancestors yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH1 Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
מֵאֱלֹהֵיany of [the] gods ofprep + noun pl m cstrH430הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834סְבִיבֹתֵיכֶם[are] around younoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5439הַקְּרֹבִיםthe nearart + adj pl m absH7138אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413אוֹorconjH176הָרְחֹקִיםthe distantart + adj pl m absH7350מִמֶּךָּfrom youprep + sfx 2 sg mH4480מִקְצֵהfrom [the] end ofprep + noun sg m cstrH7097הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776וְעַד־and toconj + prepH5704קְצֵה[the] end ofnoun sg m cstrH7097הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:
לֹא־notNegative ParticleH3808תֹאבֶהyou will yieldverb Qal impf 2 sg mH14לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִשְׁמַעyou will listenverb Qal impf 2 sg mH8085אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תָחוֹסit will look with pityverb Qal impf 3 sg fH2347עֵינְךָeye yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5869עָלָיוon himprep + sfx 3 sg mH5921וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תַחְמֹלyou will spare [him]verb Qal impf 2 sg mH2550וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תְכַסֶּהyou will coververb Piel impf 2 sg mH3680עָלָיו׃over himprep + sfx 3 sg mH5921 But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
כִּיforConditional ParticleH3588הָרֹגcertainly to killverb Qal inf absH2026תַּהַרְגֶנּוּyou will kill himverb Qal impf 2 sg m + sfx 3 sg mH2026יָדְךָhand yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027תִּהְיֶה־it will beverb Qal impf 3 sg fH1961בּוֹon himprep + sfx 3 sg mH9033בָרִאשׁוֹנָהat the firstprep Definite + Numerical position adj sg f absH7223לַהֲמִיתוֹto put to death himprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH4191וְיַדand [the] hand ofconj + noun sg c cstrH3027כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971בָּאַחֲרֹנָה׃at the lastprep Definite + adj sg f absH314 And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
וּסְקַלְתּוֹand you will stone himConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 sg mH5619בָאֲבָנִיםwith the stonesprep Definite + noun pl f absH68וָמֵתand he will dieConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH4191כִּיforConditional ParticleH3588בִקֵּשׁhe soughtverb Piel perf 3 sg mH1245לְהַדִּיחֲךָto thrust aside youprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 2 sg mH5080מֵעַלfrom withprep + prepH5921יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430הַמּוֹצִיאֲךָwho brought out youart + verb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH3318מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714מִבֵּיתfrom a house ofprep + noun sg m cstrH1004עֲבָדִים׃slavesnoun pl m absH5650 And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.
וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478יִשְׁמְעוּthey will hearverb Qal impf 3 pl mH8085וְיִרָאוּןand they will fear !conj + verb Qal conj+impf 3 pl m + Paragogic NunH3372וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יוֹסִפוּthey will repeatverb Hiphil impf 3 pl mH3254לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213כַּדָּבָרlike the thingprep Definite + noun sg m absH1697הָרָעthe evilart + adj sg m absH7451הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088בְּקִרְבֶּךָ׃ סin midst yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH7130 If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,
כִּי־ifConditional ParticleH3588תִשְׁמַעyou will hearverb Qal impf 2 sg mH8085בְּאַחַתin one ofprep + noun sg f cstrH259עָרֶיךָcities yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5892אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430נֹתֵן[is] about to giveverb Qal ptc sg m absH5414לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031לָשֶׁבֶתto dwellprep + verb Qal inf cstrH3427שָׁםthereadvH8033לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;
יָצְאוּthey have gone outverb Qal perf 3 pl cH3318אֲנָשִׁיםmennoun pl m absH582בְּנֵי־sons ofnoun pl m cstrH1121בְלִיַּעַלworthlessnessnoun sg m absH1100מִקִּרְבֶּךָfrom midst yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH7130וַיַּדִּיחוּand they have thrust asideConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5080אֶת־obj.Object indicatorH853יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427עִירָםcity theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5892לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559נֵלְכָהlet us goverb Qal impf 1 pl cH1980וְנַעַבְדָהand let us serveconj + verb Qal impf 1 pl cH5647אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יְדַעְתֶּם׃you have knownverb Qal perf 2 pl mH3045 Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;
וְדָרַשְׁתָּand you will investigateConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH1875וְחָקַרְתָּand you will searchConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH2713וְשָׁאַלְתָּand you will enquireConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH7592הֵיטֵבthoroughly do wellverb Hiphil inf absH3190וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009אֱמֶתtruthnoun sg f absH571נָכוֹן[is] certainverb Niphal ptc sg m absH3559הַדָּבָרthe matterart + noun sg m absH1697נֶעֶשְׂתָהit has been doneverb Niphal perf 3 sg fH6213הַתּוֹעֵבָהthe abominationart + noun sg f absH8441הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063בְּקִרְבֶּךָ׃in midst yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH7130 Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.
הַכֵּהcertainly to strikeverb Hiphil inf absH5221תַכֶּהyou will strikeverb Hiphil impf 2 sg mH5221אֶת־obj.Object indicatorH853יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַהִיאthe thatart + pron 3 sg fH1931לְפִי־to [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310חָרֶב[the] swordnoun sg f absH2719הַחֲרֵםtotally destroyverb Hiphil inf absH2763אֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834בָּהּ[are] in itprep + sfx 3 sg fH9034וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בְּהֶמְתָּהּlivestock itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH929לְפִי־to [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310חָרֶב׃[the] swordnoun sg f absH2719 And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605שְׁלָלָהּplunder itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH7998תִּקְבֹּץyou will gatherverb Qal impf 2 sg mH6908אֶל־intoprepH413תּוֹךְ[the] middle ofnoun sg m cstrH8432רְחֹבָהּopen place itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH7339וְשָׂרַפְתָּand you will burnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH8313בָאֵשׁwith the fireprep Definite + noun sg c absH784אֶת־obj.Object indicatorH853הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605שְׁלָלָהּplunder itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH7998כָּלִילa whole offeringadj sg m absH3632לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430וְהָיְתָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961תֵּלa mound ofnoun sg m cstrH8510עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769לֹאnotNegative ParticleH3808תִבָּנֶהit will be builtverb Niphal impf 3 sg fH1129עוֹד׃againadj sg m absH5750 And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִדְבַּקit will clingverb Qal impf 3 sg mH1692בְּיָדְךָto hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027מְאוּמָהanythingnoun sg f absH3972מִן־ofprepH4480הַחֵרֶםthe object[s] for destructionart + noun sg m absH2764לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616יָשׁוּבhe may turnverb Qal impf 3 sg mH7725יְהוָהYahwehname TitleH3068מֵחֲרוֹןfrom [the] burning ofprep + noun sg m cstrH2740אַפּוֹanger hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH639וְנָתַן־and he will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5414לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031רַחֲמִיםcompassionsnoun pl m absH7356וְרִחַמְךָand he will have compassion on youConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg m + sfx 2 sg mH7355וְהִרְבֶּךָand he will increase youConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg m + sfx 2 sg mH7235כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834נִשְׁבַּעhe sworeverb Niphal perf 3 sg mH7650לַאֲבֹתֶיךָ׃to ancestors yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH1 When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.
כִּיforConditional ParticleH3588תִשְׁמַעyou will listenverb Qal impf 2 sg mH8085בְּקוֹלto [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430לִשְׁמֹרto keepprep + verb Qal inf cstrH8104אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605מִצְוֹתָיוcommandments hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH4687אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מְצַוְּךָ[am] commanding youverb Piel ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH6680הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213הַיָּשָׁרthe rightart + adj sg m absH3477בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָ׃ סGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.