2 Chronicles 36 interlinear
The Hebrew text of 2 Chronicles 36 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Chronicles 36 cross-references
Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.
וַיִּקְחוּand they tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3947עַם־[the] people ofnoun sg m cstrH5971הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוֹאָחָזJehoahazname m individualH3059בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יֹאשִׁיָּהוּJosiahname m individualH2977וַיַּמְלִיכֻהוּand they made king himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 sg mH4427תַחַת־in place ofnoun sg m cstrH8478אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1בִּירוּשָׁלִָם׃in Jerusalemprep + name LocationH3389 Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.
בֶּן־[was] a son ofnoun sg m cstrH1121שָׁלוֹשׁthreenoun sg c absH7969וְעֶשְׂרִיםand twentyconj + noun pl m absH6242שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141יוֹאָחָזJehoahazname m individualH3099בְּמָלְכוֹwhen became king heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH4427וּשְׁלֹשָׁהand threeconj + noun sg c absH7969חֳדָשִׁיםmonthsnoun pl m absH2320מָלַךְhe reignedverb Qal perf 3 sg mH4427בִּירוּשָׁלִָם׃in Jerusalemprep + name LocationH3389 And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.
וַיְסִירֵהוּand he removed himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5493מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714בִּירוּשָׁלִָםin Jerusalemprep + name LocationH3389וַיַּעֲנֹשׁand he imposed a fine onConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6064אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776מֵאָהone hundrednoun sg f absH3967כִכַּר־talent[s] ofnoun sg f cstrH3603כֶּסֶףsilvernoun sg m absH3701וְכִכַּרand a talent ofconj + noun sg f cstrH3603זָהָב׃goldnoun sg m absH2091 And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.
וַיַּמְלֵךְand he made kingConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH4427מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714אֶת־obj.Object indicatorH853אֶלְיָקִיםEliakimname m individualH471אָחִיוbrother hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH251עַל־overprepH5921יְהוּדָהJudahname LocationH3063וִירוּשָׁלִַםand Jerusalemconj + name LocationH3389וַיַּסֵּבand he changedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5437אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁמוֹname hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034יְהוֹיָקִיםJehoiakimname m individualH3079וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853יוֹאָחָזJehoahazname m individualH3099אָחִיוbrother hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH251לָקַחhe tookverb Qal perf 3 sg mH3947נְכוֹNechoname m individualH5224וַיְבִיאֵהוּand he brought himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH935מִצְרָיְמָה׃ פEgypt towardsname Location + Directional sfxH4714 Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.
בֶּן־[was] a son ofnoun sg m cstrH1121עֶשְׂרִיםtwentynoun pl m absH6242וְחָמֵשׁand fiveconj + noun sg c absH2568שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141יְהוֹיָקִיםJehoiakimname m individualH3079בְּמָלְכוֹwhen became king heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH4427וְאַחַתand one [plus]conj + noun sg f cstrH259עֶשְׂרֵהtennoun sg c absH6240שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141מָלַךְhe reignedverb Qal perf 3 sg mH4427בִּירוּשָׁלִָםin Jerusalemprep + name LocationH3389וַיַּעַשׂand he didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213הָרַעthe evilart + adj sg m absH7451בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהָיו׃God hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH430 Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
עָלָיוon himprep + sfx 3 sg mH5921עָלָהhe came upverb Qal perf 3 sg mH5927נְבוּכַדְנֶאצַּרNebuchadnezzarname m individualH5019מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894וַיַּאַסְרֵהוּand he bound himConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH631בַּנְחֻשְׁתַּיִםwith the bronze fettersprep Definite + noun du f absH5178לְהֹלִיכוֹto take himprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH1980בָּבֶלָה׃Babylon towardsname Location + Directional sfxH894 Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
וּמִכְּלֵיand some of [the] articles ofconj + prep + noun pl m cstrH3627בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068הֵבִיאhe broughtverb Hiphil perf 3 sg mH935נְבוּכַדְנֶאצַּרNebuchadnezzarname m individualH5019לְבָבֶלto Babylonprep + name LocationH894וַיִּתְּנֵםand he put themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5414בְּהֵיכָלוֹin palace hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1964בְּבָבֶל׃in Babylonprep + name LocationH894 Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
וְיֶתֶרand [the] rest ofconj + noun sg m cstrH3499דִּבְרֵי[the] matters ofnoun pl m cstrH1697יְהוֹיָקִיםJehoiakimname m individualH3079וְתֹעֲבֹתָיוand abominations hisconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH8441אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834עָשָׂהhe didverb Qal perf 3 sg mH6213וְהַנִּמְצָאand the [what] was foundconj + art + verb Niphal ptc sg m absH4672עָלָיוon himprep + sfx 3 sg mH5921הִנָּםthere theyInterjection + sfx 3 pl mH2005כְּתוּבִים[are] writtenverb Qal ptc passive pl m absH3789עַל־onprepH5921סֵפֶר[the] scroll ofnoun sg m cstrH5612מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וִיהוּדָהand Judahconj + name LocationH3063וַיִּמְלֹךְand he became kingConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH4427יְהוֹיָכִיןJehoiachinname m individualH3078בְּנוֹson hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1121תַּחְתָּיו׃ פin place of himnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8478 Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.
בֶּן־[was] a son ofnoun sg m cstrH1121שְׁמוֹנֶהeightnoun sg c absH8083שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141יְהוֹיָכִיןJehoiachinname m individualH3078בְּמָלְכוֹwhen became king heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH4427וּשְׁלֹשָׁהand threeconj + noun sg c absH7969חֳדָשִׁיםmonthsnoun pl m absH2320וַעֲשֶׂרֶתand tenconj + noun sg f cstrH6235יָמִיםdaysnoun pl m absH3117מָלַךְhe reignedverb Qal perf 3 sg mH4427בִּירוּשָׁלִָםin Jerusalemprep + name LocationH3389וַיַּעַשׂand he didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213הָרַעthe evilart + adj sg m absH7451בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.
וְלִתְשׁוּבַתand to [the] return ofconj + prep + noun sg f cstrH8666הַשָּׁנָהthe yearart + noun sg f absH8141שָׁלַחhe sentverb Qal perf 3 sg mH7971הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428נְבוּכַדְנֶאצַּרNebuchadnezzarname m individualH5019וַיְבִאֵהוּand he brought himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH935בָבֶלָהBabylon towardsname Location + Directional sfxH894עִם־withprepH5973כְּלֵי[the] articles ofnoun pl m cstrH3627חֶמְדַּתpreciousness ofnoun sg f cstrH2532בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיַּמְלֵךְand he made kingConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH4427אֶת־obj.Object indicatorH853צִדְקִיָּהוּZedekiahname m individualH6667אָחִיוrelative hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH251עַל־overprepH5921יְהוּדָהJudahname LocationH3063וִירוּשָׁלִָם׃ פand Jerusalemconj + name LocationH3389 Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem.
בֶּן־[was] a son ofnoun sg m cstrH1121עֶשְׂרִיםtwentynoun pl m absH6242וְאַחַתand oneconj + noun sg f cstrH259שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141צִדְקִיָּהוּZedekiahname m individualH6667בְמָלְכוֹwhen became king heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH4427וְאַחַתand one [plus]conj + noun sg f cstrH259עֶשְׂרֵהtennoun sg c absH6240שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141מָלַךְhe reignedverb Qal perf 3 sg mH4427בִּירוּשָׁלִָם׃in Jerusalemprep + name LocationH3389 And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.
וַיַּעַשׂand he didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213הָרַעthe evilart + adj sg m absH7451בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהָיוGod hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH430לֹאnotNegative ParticleH3808נִכְנַעhe humbled himselfverb Niphal perf 3 sg mH3665מִלִּפְנֵיfrom to beforeprep + prep + noun pl m cstrH6440יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030מִפִּיfrom [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.
וְגַםand alsoconj + advH1571בַּמֶּלֶךְagainst the kingprep Definite + noun sg m absH4428נְבוּכַדְנֶאצַּרNebuchadnezzarname m individualH5019מָרָדhe rebelledverb Qal perf 3 sg mH4775אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הִשְׁבִּיעוֹhe had made swear an oath himverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 3 sg mH7650בֵּאלֹהִיםby Godprep + noun pl m absH430וַיֶּקֶשׁand he made stiffConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH7185אֶת־obj.Object indicatorH853עָרְפּוֹneck hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6203וַיְאַמֵּץand he made hardConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH553אֶת־obj.Object indicatorH853לְבָבוֹheart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3824מִשּׁוּבfrom turning backprep + verb Qal inf cstrH7725אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.
גַּםalsoadvH1571כָּל־allnoun sg m cstrH3605שָׂרֵי[the] leaders ofnoun pl m cstrH8269הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548וְהָעָםand the peopleconj + art + noun sg m absH5971הִרְבּוּthey increasedverb Hiphil perf 3 pl cH7235לִמְעָלto act unfaithfullyprep + verb Qal inf cstrH4603מַעַלunfaithfulnessnoun sg m absH4604כְּכֹלaccording to allprep + noun sg m cstrH3605תֹּעֲבוֹת[the] abominations ofnoun pl f cstrH8441הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471וַיְטַמְּאוּand they made uncleanConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH2930אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הִקְדִּישׁhe had consecratedverb Hiphil perf 3 sg mH6942בִּירוּשָׁלִָם׃in Jerusalemprep + name LocationH3389 And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
וַיִּשְׁלַחand he sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7971יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲבוֹתֵיהֶםancestors theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1עֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH5921בְּיַדby [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027מַלְאָכָיוmessengers hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH4397הַשְׁכֵּםrising earlyverb Hiphil inf absH7925וְשָׁלוֹחַand sendingconj + verb Qal inf absH7971כִּי־forConditional ParticleH3588חָמַלhe had compassionverb Qal perf 3 sg mH2550עַל־onprepH5921עַמּוֹpeople hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971וְעַל־and onconj + prepH5921מְעוֹנוֹ׃dwelling place hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4583 But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.
וַיִּהְיוּand they wereConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1961מַלְעִבִיםderidingverb Hiphil ptc pl m absH3931בְּמַלְאֲכֵיin [the] messengers ofprep + noun pl m cstrH4397הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430וּבוֹזִיםand despisingconj + verb Qal ptc pl m absH959דְּבָרָיוwords hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1697וּמִתַּעְתְּעִיםand mockingconj + verb Hithpael ptc pl m absH8591בִּנְבִאָיוat prophets hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH5030עַדuntilprepH5704עֲלוֹתcame upverb Qal inf cstrH5927חֲמַת־[the] anger ofnoun sg f cstrH2534יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּעַמּוֹon people hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971עַד־untilprepH5704לְאֵיןto there notprep + noun sg m cstrH369מַרְפֵּא׃[was] healingnoun sg m absH4832 Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.
וַיַּעַלand he brought upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5927עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921אֶת־obj.Object indicatorH853מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428כַּשְׂדִּים[the] Chaldeansname LocationH3778וַיַּהֲרֹגand he killedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2026בַּחוּרֵיהֶםyoung men theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH970בַּחֶרֶבwith the swordprep Definite + noun sg f absH2719בְּבֵיתin [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004מִקְדָּשָׁםsanctuary theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH4720וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808חָמַלhe had compassionverb Qal perf 3 sg mH2550עַל־onprepH5921בָּחוּרyoung mannoun sg m absH970וּבְתוּלָהand young womanconj + noun sg f absH1330זָקֵן[the] oldadj sg m absH2205וְיָשֵׁשׁand [the] decrepitconj + adj sg m absH3486הַכֹּלthe everyoneart + noun sg m absH3605נָתַןhe gaveverb Qal perf 3 sg mH5414בְּיָדוֹ׃in hand hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027 And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.
וְכֹלand allconj + noun sg m cstrH3605כְּלֵי[the] articles ofnoun pl m cstrH3627בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430הַגְּדֹלִיםthe greatart + adj pl m absH1419וְהַקְּטַנִּיםand the smallconj + art + adj pl m absH6996וְאֹצְרוֹתand [the] treasures ofconj + noun pl f cstrH214בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068וְאֹצְרוֹתand [the] treasures ofconj + noun pl f cstrH214הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְשָׂרָיוand officials hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH8269הַכֹּלthe everythingart + noun sg m absH3605הֵבִיאhe broughtverb Hiphil perf 3 sg mH935בָבֶל׃Babylonname LocationH894 And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.
וַיִּשְׂרְפוּand they burnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH8313אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430וַיְנַתְּצוּand they pulled downConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH5422אֵתobj.Object indicatorH853חוֹמַת[the] wall ofnoun sg f cstrH2346יְרוּשָׁלִָםJerusalemname LocationH3389וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605אַרְמְנוֹתֶיהָpalaces itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH759שָׂרְפוּthey burnedverb Qal perf 3 pl cH8313בָאֵשׁwith the fireprep Definite + noun sg c absH784וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605כְּלֵי[the] articles ofnoun pl m cstrH3627מַחֲמַדֶּיהָpreciousnesses itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH4261לְהַשְׁחִית׃ סto destroyprep + verb Hiphil inf cstrH7843 And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
וַיֶּגֶלand he took into exileConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH1540הַשְּׁאֵרִיתthe remainderart + noun sg f absH7611מִן־fromprepH4480הַחֶרֶבthe swordart + noun sg f absH2719אֶל־toprepH413בָּבֶלBabylonname LocationH894וַיִּהְיוּ־and they becameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1961לוֹfor himprep + sfx 3 sg mH9033וּלְבָנָיוand for sons hisconj + prep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121לַעֲבָדִיםinto slavesprep + noun pl m absH5650עַד־untilprepH5704מְלֹךְreignedverb Qal inf cstrH4427מַלְכוּת[the] kingdom ofnoun sg f cstrH4438פָּרָס׃Persianame LocationH6539 To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
לְמַלֹּאותto fulfillprep + verb Piel inf cstrH4390דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּפִיby [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414עַד־untilprepH5704רָצְתָהit has acceptedverb Qal perf 3 sg fH7521הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֶת־obj.Object indicatorH853שַׁבְּתוֹתֶיהָsabbaths itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH7676כָּל־allnoun sg m cstrH3605יְמֵי[the] days ofnoun pl m cstrH3117הָשַּׁמָּהthe desolation of itart + noun sg f abs + sfx 3 sg fH8074שָׁבָתָהit restedverb Qal perf 3 sg fH7673לְמַלֹּאותto completeprep + verb Piel inf cstrH4390שִׁבְעִיםseventynoun pl m absH7657שָׁנָה׃ פyear[s]noun sg f absH8141 Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
וּבִשְׁנַתand in yearconj + prep + noun sg f cstrH8141אַחַתonenoun sg f absH259לְכוֹרֶשׁof Cyrusprep + name m individualH3566מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428פָּרַסPersianame LocationH6539לִכְלוֹתto fulfillprep + verb Qal inf cstrH3615דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּפִיby [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414הֵעִירhe stirred upverb Hiphil perf 3 sg mH5782יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853רוּחַ[the] spirit ofnoun sg f cstrH7307כּוֹרֶשׁCyrusname m individualH3566מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428פָּרַסPersianame LocationH6539וַיַּעֲבֶר־and he caused to passConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5674קוֹלa proclamationnoun sg m absH6963בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605מַלְכוּתוֹkingdom hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4438וְגַם־and alsoconj + advH1571בְּמִכְתָּבin writingprep + noun sg m absH4385לֵאמֹר׃ סto sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up.
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559כּוֹרֶשׁCyrusname m individualH3566מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428פָּרַסPersianame LocationH6539כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַמְלְכוֹת[the] kingdoms ofnoun pl f cstrH4467הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776נָתַןhe has givenverb Qal perf 3 sg mH5414לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וְהוּא־and heconj + pron 3 sg mH1931פָקַדhe has appointedverb Qal perf 3 sg mH6485עָלַיon meprep + sfx 1 sg cH5921לִבְנוֹת־to buildprep + verb Qal inf cstrH1129לוֹfor himprep + sfx 3 sg mH9033בַיִתa housenoun sg m absH1004בִּירוּשָׁלִַםin Jerusalemprep + name LocationH3389אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בִּיהוּדָה[is] in Judahprep + name LocationH3063מִי־who?Interrogative pronH4310בָכֶם[is] among youprep + sfx 2 pl mH9036מִכָּל־from allprep + noun sg m cstrH3605עַמּוֹpeople hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהָיוGod hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH430עִמּוֹ[be] with himprep + sfx 3 sg mH5973וְיָעַל׃and let him go upconj + verb Qal impf 3 sg mH5927
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.