Ezra 1 interlinear
The Hebrew text of Ezra 1 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezra 1 cross-references
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
וּבִשְׁנַתand in yearconj + prep + noun sg f cstrH8141אַחַתoneNumerical adj sg f absH259לְכוֹרֶשׁof Cyrusprep + name m individualH3566מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428פָּרַסPersianame LocationH6539לִכְלוֹתto fulfillprep + verb Qal inf cstrH3615דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068מִפִּיfrom [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310יִרְמְיָהJeremiahname m individualH3414הֵעִירhe stirredverb Hiphil perf 3 sg mH5782יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853רוּחַ[the] spirit ofnoun sg f cstrH7307כֹּרֶשׁCyrusname m individualH3566מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428פָּרַסPersianame LocationH6539וַיַּעֲבֶר־and he caused to passConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5674קוֹלa proclamationnoun sg m absH6963בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605מַלְכוּתוֹkingdom hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4438וְגַם־and alsoconj + advH1571בְּמִכְתָּבin writingprep + noun sg m absH4385לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559כֹּרֶשׁCyrusname m individualH3566מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428פָּרַסPersianame LocationH6539כֹּלallnoun sg m cstrH3605מַמְלְכוֹת[the] kingdoms ofnoun pl f cstrH4467הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776נָתַןhe has givenverb Qal perf 3 sg mH5414לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430הַשָּׁמָיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וְהוּא־and heconj + pron 3 sg mH1931פָקַדhe has appointedverb Qal perf 3 sg mH6485עָלַיon meprep + sfx 1 sg cH5921לִבְנוֹת־to buildprep + verb Qal inf cstrH1129לוֹfor himprep + sfx 3 sg mH9033בַיִתa housenoun sg m absH1004בִּירוּשָׁלִַםin Jerusalemprep + name LocationH3389אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בִּיהוּדָה׃[is] in Judahprep + name LocationH3063 Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.
מִי־who?Interrogative pronH4310בָכֶם[is] among youprep + sfx 2 pl mH9036מִכָּל־from allprep + noun sg m cstrH3605עַמּוֹpeople hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971יְהִיmay he beverb Qal impf 3 sg mH1961אֱלֹהָיוGod hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH430עִמּוֹwith himprep + sfx 3 sg mH5973וְיַעַלand let him go upconj + verb Qal impf 3 sg mH5927לִירוּשָׁלִַםto Jerusalemprep + name LocationH3389אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בִּיהוּדָה[is] in Judahprep + name LocationH3063וְיִבֶןand let him buildconj + verb Qal impf 3 sg mH1129אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הוּאhepron 3 sg mH1931הָאֱלֹהִים[is] the Godart + noun pl m absH430אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בִּירוּשָׁלִָם׃[is] in Jerusalemprep + name LocationH3389 And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.
וְכָל־and everyconj + noun sg m absH3605הַנִּשְׁאָרthe [one who] remainsart + verb Niphal ptc sg m absH7604מִכָּל־from allprep + noun sg m cstrH3605הַמְּקֹמוֹתthe placesart + noun pl f absH4725אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834הוּאhepron 3 sg mH1931גָר־[is] sojourningverb Qal ptc sg m absH1481שָׁםthereadvH8033יְנַשְּׂאוּהוּlet them support himverb Piel impf 3 pl m + sfx 3 sg mH5375אַנְשֵׁי[the] people ofnoun pl m cstrH582מְקֹמוֹplace hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4725בְּכֶסֶףwith silverprep + noun sg m absH3701וּבְזָהָבand with goldconj + prep + noun sg m absH2091וּבִרְכוּשׁand with propertyconj + prep + noun sg m absH7399וּבִבְהֵמָהand with cattleconj + prep + noun sg f absH929עִם־withprepH5973הַנְּדָבָהthe freewill offeringart + noun sg f absH5071לְבֵיתfor [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בִּירוּשָׁלִָם׃[is] in Jerusalemprep + name LocationH3389 Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
וַיָּקוּמוּand they aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6965רָאשֵׁי[the] heads ofnoun pl m cstrH7218הָאָבוֹתthe fathersart + noun pl f absH1לִיהוּדָהof Judahprep + name LocationH3063וּבִנְיָמִןand Benjaminconj + name m individualH1144וְהַכֹּהֲנִיםand the priestsconj + art + noun pl m absH3548וְהַלְוִיִּםand the Levitesconj + art + noun Gentilic pl m absH3881לְכֹלto everyprep + noun sg m absH3605הֵעִיר[one whom] he had stirred upverb Hiphil perf 3 sg mH5782הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430אֶת־obj.Object indicatorH853רוּחוֹspirit hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH7307לַעֲלוֹתto go upprep + verb Qal inf cstrH5927לִבְנוֹתto buildprep + verb Qal inf cstrH1129אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בִּירוּשָׁלִָם׃[is] in Jerusalemprep + name LocationH3389 And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.
וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605סְבִיבֹתֵיהֶםaround themnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH5439חִזְּקוּthey encouragedverb Piel perf 3 pl cH2388בִידֵיהֶםin hands theirprep + noun du c cstr + sfx 3 pl mH3027בִּכְלֵי־with vessels ofprep + noun pl m cstrH3627כֶסֶףsilvernoun sg m absH3701בַּזָּהָבwith the goldprep Definite + noun sg m absH2091בָּרְכוּשׁwith the propertyprep Definite + noun sg m absH7399וּבַבְּהֵמָהand with the cattleconj + prep Definite + noun sg f absH929וּבַמִּגְדָּנוֹתand with the precious thingsconj + prep Definite + noun pl f absH4030לְבַדto besidesprep + noun sg m cstrH905עַל־onprepH5921כָּל־all ofnoun sg m cstrH3605הִתְנַדֵּב׃ סering of freewill offeringsverb Hithpael inf cstrH5068 Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;
וְהַמֶּלֶךְand the kingconj + art + noun sg m absH4428כּוֹרֶשׁCyrusname m individualH3566הוֹצִיאhe brought outverb Hiphil perf 3 sg mH3318אֶת־obj.Object indicatorH853כְּלֵי[the] vessels ofnoun pl m cstrH3627בֵית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הוֹצִיאhe had brought outverb Hiphil perf 3 sg mH3318נְבוּכַדְנֶצַּרNebuchadnezzarname m individualH5019מִירוּשָׁלִַםfrom Jerusalemprep + name LocationH3389וַיִּתְּנֵםand he had put themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5414בְּבֵיתin [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004אֱלֹהָיו׃gods hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH430 Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
וַיּוֹצִיאֵםand he brought out themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH3318כּוֹרֶשׁCyrusname m individualH3566מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428פָּרַסPersianame LocationH6539עַל־onprepH5921יַד[the] hand ofnoun sg c cstrH3027מִתְרְדָתMithredathname m individualH4990הַגִּזְבָּרthe treasurerart + noun sg m absH1489וַיִּסְפְּרֵםand he counted out themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5608לְשֵׁשְׁבַּצַּרto Sheshbazzarprep + name m individualH8339הַנָּשִׂיאthe princeart + noun sg m absH5387לִיהוּדָה׃of Judahprep + name LocationH3063 And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
וְאֵלֶּהand theseconj + Demonstrative ParticleH428מִסְפָּרָם[were] number theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH4557אֲגַרְטְלֵיbasins ofnoun pl m cstrH105זָהָבgoldnoun sg m absH2091שְׁלֹשִׁיםthirtyNumerical adj pl m absH7970אֲגַרְטְלֵי־basins ofnoun pl m cstrH105כֶסֶףsilvernoun sg m absH3701אָלֶףone thousandNumerical adj sg c absH505מַחֲלָפִיםknivesnoun pl m absH4252תִּשְׁעָהnineNumerical adj sg c absH8672וְעֶשְׂרִים׃ סand twentyconj + Numerical adj pl m absH6242 Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
כְּפוֹרֵיbowls ofnoun pl m cstrH3713זָהָבgoldnoun sg m absH2091שְׁלֹשִׁיםthirtyNumerical adj pl m absH7970כְּפוֹרֵיbowls ofnoun pl m cstrH3713כֶסֶףsilvernoun sg m absH3701מִשְׁנִיםsecond ordernoun pl m absH4932אַרְבַּעfourNumerical adj sg c cstrH702מֵאוֹתhundredsNumerical adj pl f absH3967וַעֲשָׂרָהand tenconj + noun sg f absH6235כֵּלִיםvesselsnoun pl m absH3627אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312אָלֶף׃ סone thousandNumerical adj sg c absH505 All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.
כָּל־allnoun sg m cstrH3605כֵּלִיםvesselsnoun pl m absH3627לַזָּהָבof the goldprep Definite + noun sg m absH2091וְלַכֶּסֶףand of the silverconj + prep Definite + noun sg m absH3701חֲמֵשֶׁתfiveNumerical adj sg c cstrH2568אֲלָפִיםthousandsNumerical adj pl c absH505וְאַרְבַּעand fourconj + Numerical adj sg c absH702מֵאוֹתhundredsNumerical adj pl f absH3967הַכֹּלthe everythingart + noun sg m absH3605הֶעֱלָהhe brought upverb Hiphil perf 3 sg mH5927שֵׁשְׁבַּצַּרSheshbazzarname m individualH8339עִםwithprepH5973הֵעָלוֹתwere led upverb Niphal inf cstrH5927הַגּוֹלָהthe exile[s]art + noun sg f absH1473מִבָּבֶלfrom Babylonprep + name LocationH894לִירוּשָׁלִָם׃ פto Jerusalemprep + name LocationH3389
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.