Interlinear › 2 Chronicles › 34
2 Chronicles 34 interlinear
The Hebrew text of 2 Chronicles 34 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Chronicles 34 cross-references
2 Chronicles 34:1
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
בֶּן־[was] a son ofnoun sg m cstrH1121שְׁמוֹנֶהeightnoun sg c absH8083שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141יֹאשִׁיָּהוּJosiahname m individualH2977בְמָלְכוֹwhen became king heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH4427וּשְׁלֹשִׁיםand thirtyconj + noun pl m absH7970וְאַחַתand oneconj + noun sg f cstrH259שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141מָלַךְhe reignedverb Qal perf 3 sg mH4427בִּירוּשָׁלִָם׃in Jerusalemprep + name LocationH3389
2 Chronicles 34:2
And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.
וַיַּעַשׂand he didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213הַיָּשָׁרthe rightart + adj sg m absH3477בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיֵּלֶךְand he walkedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980בְּדַרְכֵיin [the] ways ofprep + noun pl c cstrH1870דָּוִידDavidname m individualH1732אָבִיוancestor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808סָרhe turned asideverb Qal perf 3 sg mH5493יָמִיןrightnoun sg f absH3225וּשְׂמֹאול׃and leftconj + noun sg m absH8040
2 Chronicles 34:3
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.
וּבִשְׁמוֹנֶהand in eightconj + prep + noun sg c absH8083שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141לְמָלְכוֹof reigning hisprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH4427וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931עוֹדֶנּוּstill headj sg m cstr + sfx 3 sg mH5750נַעַר[was] a youthnoun sg m absH5288הֵחֵלhe beganverb Hiphil perf 3 sg mH2490לִדְרוֹשׁto seekprep + verb Qal inf cstrH1875לֵאלֹהֵיto [the] God ofprep + noun pl m cstrH430דָּוִידDavidname m individualH1732אָבִיוancestor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1וּבִשְׁתֵּיםand in two [plus]conj + prep + noun du f absH8147עֶשְׂרֵהtennoun sg c absH6240שָׁנָהyearnoun sg f absH8141הֵחֵלhe beganverb Hiphil perf 3 sg mH2490לְטַהֵרto cleanseprep + verb Piel inf cstrH2891אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוּדָהJudahname LocationH3063וִירוּשָׁלִַםand Jerusalemconj + name LocationH3389מִן־fromprepH4480הַבָּמוֹתthe high placesart + noun pl f absH1116וְהָאֲשֵׁרִיםand the Asherah polesconj + art + noun Title pl m absH842וְהַפְּסִלִיםand the idolsconj + art + noun pl m absH6456וְהַמַּסֵּכוֹת׃and the molten imagesconj + art + noun pl f absH4541
2 Chronicles 34:4
And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strowed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.
וַיְנַתְּצוּand people pulled downConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH5422לְפָנָיוto before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440אֵתobj.Object indicatorH853מִזְבְּחוֹת[the] altars ofnoun pl f cstrH4196הַבְּעָלִיםthe Baalsart + noun Title pl m absH1168וְהַחַמָּנִיםand the incense altarsconj + art + noun pl m absH2553אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834לְמַעְלָה[were] to upwards towardsprep + Numerical adj sg c abs + Directional sfxH4605מֵעֲלֵיהֶםfrom above the themprep + prep Definite + sfx 3 pl mH5921גִּדֵּעַhe cut downverb Piel perf 3 sg mH1438וְהָאֲשֵׁרִיםand the Asherah polesconj + art + noun Title pl m absH842וְהַפְּסִלִיםand the idolsconj + art + noun pl m absH6456וְהַמַּסֵּכוֹתand the molten imagesconj + art + noun pl f absH4541שִׁבַּרhe broke in piecesverb Piel perf 3 sg mH7665וְהֵדַקand he pulverized [them]conj + verb Hiphil perf 3 sg mH1854וַיִּזְרֹקand he sprinkled [them]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2236עַל־onprepH5921פְּנֵי[the] surface ofnoun pl m cstrH6440הַקְּבָרִיםthe gravesart + noun pl m absH6913הַזֹּבְחִיםwho sacrificedart + verb Qal ptc pl m absH2076לָהֶם׃to themprep + sfx 3 pl mH9038
2 Chronicles 34:5
And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
וְעַצְמוֹתand [the] bones ofconj + noun pl f cstrH6106כֹּהֲנִיםpriestsnoun pl m absH3548שָׂרַףhe burnedverb Qal perf 3 sg mH8313עַל־onprepH5921מִזְבְּחוֹתָםaltars theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH4196וַיְטַהֵרand he cleansedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH2891אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853יְרוּשָׁלִָם׃Jerusalemname LocationH3389
2 Chronicles 34:6
And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.
וּבְעָרֵיand in [the] cities ofconj + prep + noun pl m cstrH5892מְנַשֶּׁהManassehname m individualH4519וְאֶפְרַיִםand Ephraimconj + name m individualH669וְשִׁמְעוֹןand Simeonconj + name m individualH8095וְעַד־and toconj + prepH5704נַפְתָּלִיNaphtaliname m individualH5321בְּחַרְבֹתֵיהֶםwith swords theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH2719סָבִיב׃all aroundnoun sg c absH5439
2 Chronicles 34:7
And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.
וַיְנַתֵּץand he pulled downConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH5422אֶת־obj.Object indicatorH853הַמִּזְבְּחוֹתthe altarsart + noun pl f absH4196וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָאֲשֵׁרִיםthe Asherah polesart + noun Title pl m absH842וְהַפְּסִלִיםand the idolsconj + art + noun pl m absH6456כִּתַּתhe crushedverb Piel perf 3 sg mH3807לְהֵדַקto pulverizeprep + verb Hiphil inf cstrH1854וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הַחַמָּנִיםthe incense altarsart + noun pl m absH2553גִּדַּעhe cut downverb Piel perf 3 sg mH1438בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וַיָּשָׁבand he returnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7725לִירוּשָׁלִָם׃ סto Jerusalemprep + name LocationH3389
2 Chronicles 34:8
Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
וּבִשְׁנַתand in yearconj + prep + noun sg f cstrH8141שְׁמוֹנֶהeight-noun sg c absH8083עֶשְׂרֵהteennoun sg c absH6240לְמָלְכוֹof reigning hisprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH4427לְטַהֵרto cleanseprep + verb Piel inf cstrH2891הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וְהַבָּיִתand the houseconj + art + noun sg m absH1004שָׁלַחhe sentverb Qal perf 3 sg mH7971אֶת־obj.Object indicatorH853שָׁפָןShaphanname m individualH8227בֶּן־[the] sonnoun sg m cstrH1121אֲצַלְיָהוּAzaliahname m individualH683וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853מַעֲשֵׂיָהוּMaaseiahname m individualH4641שַׂר־[the] official ofnoun sg m cstrH8269הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853יוֹאָחJoahname m individualH3098בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יוֹאָחָזJoahazname m individualH3099הַמַּזְכִּירthe recorderart + verb Hiphil ptc sg m absH2142לְחַזֵּקto repairprep + verb Piel inf cstrH2388אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהָיו׃God hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH430
2 Chronicles 34:9
And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.
וַיָּבֹאוּand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935אֶל־toprepH413חִלְקִיָּהוּHilkiahname m individualH2518הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548הַגָּדוֹלthe greatart + adj sg m absH1419וַיִּתְּנוּand they gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5414אֶת־obj.Object indicatorH853הַכֶּסֶףthe moneyart + noun sg m absH3701הַמּוּבָאwhich had been broughtart + verb Hophal ptc passive sg m absH935בֵית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָסְפוּ־they had gatheredverb Qal perf 3 pl cH622הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881שֹׁמְרֵי[the] keepers ofverb Qal ptc pl m cstrH8104הַסַּףthe thresholdart + noun sg m absH5592מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027מְנַשֶּׁהManassehname m individualH4519וְאֶפְרַיִםand Ephraimconj + name m individualH669וּמִכֹּלand from allconj + prep + noun sg m cstrH3605שְׁאֵרִית[the] remnant ofnoun sg f cstrH7611יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וּמִכָּל־and from allconj + prep + noun sg m cstrH3605יְהוּדָהJudahname LocationH3063וּבִנְיָמִןand Benjaminconj + name m individualH1144וַיָּשֻׁבוּand they returned ofConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7725יְרוּשָׁלִָם׃Jerusalemname LocationH3389
2 Chronicles 34:10
And they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:
וַיִּתְּנוּand they gave [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5414עַל־onprepH5921יַד[the] hand ofnoun sg c cstrH3027עֹשֵׂה[the] doer ofverb Qal ptc sg m cstrH6213הַמְּלָאכָהthe workart + noun sg f absH4399הַמֻּפְקָדִיםwho were appointedart + verb Hophal ptc passive pl m absH6485בְּבֵיתin [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיִּתְּנוּand they gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5414אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853עוֹשֵׂי[the] doers ofverb Qal ptc pl m cstrH6213הַמְּלָאכָהthe workart + noun sg f absH4399אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834עֹשִׂים[were] workingverb Qal ptc pl m absH6213בְּבֵיתin [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068לִבְדּוֹקto mendprep + verb Qal inf cstrH918וּלְחַזֵּקand to repairconj + prep + verb Piel inf cstrH2388הַבָּיִת׃the houseart + noun sg m absH1004
2 Chronicles 34:11
Even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.
וַיִּתְּנוּand they gave [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5414לֶחָרָשִׁיםto the craftsmenprep Definite + noun pl m absH2796וְלַבֹּנִיםand to the buildersconj + prep Definite + verb Qal ptc pl m absH1129לִקְנוֹתto buyprep + verb Qal inf cstrH7069אַבְנֵיstones ofnoun pl f cstrH68מַחְצֵבhewingnoun sg m absH4274וְעֵצִיםand woodsconj + noun pl m absH6086לַמְחַבְּרוֹתfor the clampsprep Definite + noun pl f absH4226וּלְקָרוֹתand to make beams forconj + prep + verb Piel inf cstrH7136אֶת־obj.Object indicatorH853הַבָּתִּיםthe housesart + noun pl m absH1004אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הִשְׁחִיתוּthey had ruinedverb Hiphil perf 3 pl cH7843מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428יְהוּדָה׃Judahname LocationH3063
2 Chronicles 34:12
And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of musick.
וְהָאֲנָשִׁיםand the menconj + art + noun pl m absH582עֹשִׂים[were] workingverb Qal ptc pl m absH6213בֶּאֱמוּנָהin faithfulnessprep + noun sg f absH530בַּמְּלָאכָהin the workprep Definite + noun sg f absH4399וַעֲלֵיהֶםand over themconj + prep + sfx 3 pl mH5921מֻפְקָדִים[were] appointedverb Hophal ptc passive pl m absH6485יַחַתJahathname m individualH3189וְעֹבַדְיָהוּand Obadiahconj + name m individualH5662הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881מִן־ofprepH4480בְּנֵי[the] descendants ofnoun pl m cstrH1121מְרָרִיMerariname m individualH4847וּזְכַרְיָהand Zechariahconj + name m individualH2148וּמְשֻׁלָּםand Meshullamconj + name m individualH4918מִן־ofprepH4480בְּנֵי[the] descendants ofnoun pl m cstrH1121הַקְּהָתִיםthe Kohathitesart + noun Gentilic pl m absH6956לְנַצֵּחַto act as overseersprep + verb Piel inf cstrH5329וְהַלְוִיִּםand the Levitesconj + art + noun Gentilic pl m absH3881כָּל־everynoun sg m cstrH3605מֵבִין[one who] was skilledverb Hiphil ptc sg m absH995בִּכְלֵי־in instruments ofprep + noun pl m cstrH3627שִׁיר׃songnoun sg m absH7892
2 Chronicles 34:13
Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.
וְעַלand [were] overconj + prepH5921הַסַּבָּלִיםthe burden-bearersart + noun pl m absH5449וּמְנַצְּחִיםand [were] acting as overseersconj + verb Piel ptc pl m absH5329לְכֹלof everyprep + noun sg m cstrH3605עֹשֵׂהdoer ofverb Qal ptc sg m cstrH6213מְלָאכָהworknoun sg f absH4399לַעֲבוֹדָהfor laborprep + noun sg f absH5656וַעֲבוֹדָהand laborconj + noun sg f absH5656וּמֵהַלְוִיִּםand some of the Levitesconj + prep + art + noun Gentilic pl m absH3881סוֹפְרִים[were] scribesnoun pl m absH5608וְשֹׁטְרִיםand officialsconj + verb Qal ptc pl m absH7860וְשׁוֹעֲרִים׃and gatekeepersconj + noun pl m absH7778
2 Chronicles 34:14
And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.
וּבְהוֹצִיאָםand when brought out theyconj + prep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 pl mH3318אֶת־obj.Object indicatorH853הַכֶּסֶףthe moneyart + noun sg m absH3701הַמּוּבָאwhich had been broughtart + verb Hophal ptc passive sg m absH935בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068מָצָאhe foundverb Qal perf 3 sg mH4672חִלְקִיָּהוּHilkiahname m individualH2518הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548אֶת־obj.Object indicatorH853סֵפֶר[the] scroll ofnoun sg m cstrH5612תּוֹרַת־[the] law ofnoun sg f cstrH8451יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּיַד־by [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027מֹשֶׁה׃Mosesname m individualH4872
2 Chronicles 34:15
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
וַיַּעַןand he answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6030חִלְקִיָּהוּHilkiahname m individualH2518וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֶל־toprepH413שָׁפָןShaphanname m individualH8227הַסּוֹפֵרthe scribeart + noun sg m absH5608סֵפֶר[the] scroll ofnoun sg m cstrH5612הַתּוֹרָהthe lawart + noun sg f absH8451מָצָאתִיI have foundverb Qal perf 1 sg cH4672בְּבֵיתin [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיִּתֵּןand he gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414חִלְקִיָּהוּHilkiahname m individualH2518אֶת־obj.Object indicatorH853הַסֵּפֶרthe scrollart + noun sg m absH5612אֶל־toprepH413שָׁפָן׃Shaphanname m individualH8227
2 Chronicles 34:16
And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.
וַיָּבֵאand he broughtConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH935שָׁפָןShaphanname m individualH8227אֶת־obj.Object indicatorH853הַסֵּפֶרthe scrollart + noun sg m absH5612אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַיָּשֶׁבand he brought backConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH7725עוֹדagainadj sg m absH5750אֶת־obj.Object indicatorH853הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428דָּבָרa wordnoun sg m absH1697לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559כֹּלallnoun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834נִתַּןit was givenverb Niphal perf 3 sg mH5414בְּיַד־in [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027עֲבָדֶיךָservants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650הֵםtheypron 3 pl mH1992עֹשִׂים׃[are] doingverb Qal ptc pl m absH6213
2 Chronicles 34:17
And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.
וַיַּתִּיכוּand they have poured outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5413אֶת־obj.Object indicatorH853הַכֶּסֶףthe moneyart + noun sg m absH3701הַנִּמְצָאwhich was foundart + verb Niphal ptc sg m absH4672בְּבֵית־in [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיִּתְּנוּהוּand they have put itConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 sg mH5414עַל־onprepH5921יַד[the] hand ofnoun sg c cstrH3027הַמֻּפְקָדִיםthose [who] were appointedart + verb Hophal ptc passive pl m absH6485וְעַל־and onconj + prepH5921יַד[the] hand ofnoun sg c cstrH3027עוֹשֵׂי[the] doers ofverb Qal ptc pl m cstrH6213הַמְּלָאכָה׃the workart + noun sg f absH4399
2 Chronicles 34:18
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.
וַיַּגֵּדand he toldConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5046שָׁפָןShaphanname m individualH8227הַסּוֹפֵרthe scribeart + noun sg m absH5608לַמֶּלֶךְto the kingprep Definite + noun sg m absH4428לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559סֵפֶרa scrollnoun sg m absH5612נָתַןhe has givenverb Qal perf 3 sg mH5414לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030חִלְקִיָּהוּHilkiahname m individualH2518הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548וַיִּקְרָא־and he read aloudConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121בוֹin itprep + sfx 3 sg mH9033שָׁפָןShaphanname m individualH8227לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440הַמֶּלֶךְ׃the kingart + noun sg m absH4428
2 Chronicles 34:19
And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כִּשְׁמֹעַwhen heardprep + verb Qal inf cstrH8085הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֵתobj.Object indicatorH853דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הַתּוֹרָהthe lawart + noun sg f absH8451וַיִּקְרַעand he toreConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7167אֶת־obj.Object indicatorH853בְּגָדָיו׃clothes hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH899
2 Chronicles 34:20
And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king’s, saying,
וַיְצַוand he commandedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH6680הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶת־obj.Object indicatorH853חִלְקִיָּהוּHilkiahname m individualH2518וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אֲחִיקָםAhikamname m individualH296בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121שָׁפָןShaphanname m individualH8227וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עַבְדּוֹןAbdonname m individualH5658בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121מִיכָהMicahname m individualH4318וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853שָׁפָןShaphanname m individualH8227הַסּוֹפֵרthe scribeart + noun sg m absH5608וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853עֲשָׂיָהAsaiahname m individualH6222עֶבֶד־[the] servant ofnoun sg m cstrH5650הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559
2 Chronicles 34:21
Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book.
לְכוּgoverb Qal impv 2 pl mH1980דִרְשׁוּconsultverb Qal impv 2 pl mH1875אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068בַּעֲדִיfor meNumerical adj sg c cstr + sfx 1 sg cH1157וּבְעַדand forconj + Numerical adj sg c cstrH1157הַנִּשְׁאָרthe remnantart + verb Niphal ptc sg m absH7604בְּיִשְׂרָאֵלamong Israelprep + name LocationH3478וּבִיהוּדָהand among Judahconj + prep + name LocationH3063עַל־onprepH5921דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הַסֵּפֶרthe scrollart + noun sg m absH5612אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נִמְצָאit has been foundverb Niphal perf 3 sg mH4672כִּי־forConditional ParticleH3588גְדוֹלָה[is] greatadj sg f absH1419חֲמַת־[the] anger ofnoun sg f cstrH2534יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נִתְּכָהit has been poured outverb Niphal perf 3 sg fH5413בָנוּon usprep + sfx 1 pl cH9035עַלonprepH5921אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808שָׁמְרוּthey took careverb Qal perf 3 pl cH8104אֲבוֹתֵינוּancestors ournoun pl f cstr + sfx 1 pl cH1אֶת־obj.Object indicatorH853דְּבַר[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068לַעֲשׂוֹתto observeprep + verb Qal inf cstrH6213כְּכָל־according to everyprep + noun sg m absH3605הַכָּתוּבthe [thing] writtenart + verb Qal ptc passive sg m absH3789עַל־onprepH5921הַסֵּפֶרthe scrollart + noun sg m absH5612הַזֶּה׃ פthe thisart + Demonstrative ParticleH2088
2 Chronicles 34:22
And Hilkiah, and they that the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that effect.
וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980חִלְקִיָּהוּHilkiahname m individualH2518וַאֲשֶׁרand [those] whomconj + Relative ParticleH834הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶל־toprepH413חֻלְדָּהHuldahname f individualH2468הַנְּבִיאָהthe prophetessart + noun sg f absH5031אֵשֶׁת[the] wife ofnoun sg f cstrH802שַׁלֻּםShallumname m individualH7967בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121תָּקְהַתTokhathname m individualH8616בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121חַסְרָהHasrahname m individualH2641שׁוֹמֵר[the] keeper ofverb Qal ptc sg m cstrH8104הַבְּגָדִיםthe garmentsart + noun pl m absH899וְהִיאand sheconj + pron 3 sg fH1931יוֹשֶׁבֶת[was] dwellingverb Qal ptc sg f absH3427בִּירוּשָׁלִַםin Jerusalemprep + name LocationH3389בַּמִּשְׁנֶהin the second districtprep Definite + noun sg m absH4932וַיְדַבְּרוּand they spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH1696אֵלֶיהָto herprep + sfx 3 sg fH413כָּזֹאת׃ סlike thisprep + Demonstrative ParticleH2063
2 Chronicles 34:23
And she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,
וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אִמְרוּsayverb Qal impv 2 pl mH559לָאִישׁto the manprep Definite + noun sg m absH376אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834שָׁלַחhe sentverb Qal perf 3 sg mH7971אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853אֵלָי׃ סto meprep Definite + sfx 1 sg cH413
2 Chronicles 34:24
Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah:
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מֵבִיא[am] about to bringverb Hiphil ptc sg m absH935רָעָהharmnoun sg f absH7451עַל־onprepH5921הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְעַל־and onconj + prepH5921יוֹשְׁבָיוinhabitants itsverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH3427אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָלוֹתthe cursesart + noun pl f absH423הַכְּתוּבוֹתwhich are writtenart + verb Qal ptc passive pl f absH3789עַל־onprepH5921הַסֵּפֶרthe scrollart + noun sg m absH5612אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834קָרְאוּpeople have read aloudverb Qal perf 3 pl cH7121לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָה׃Judahname LocationH3063
2 Chronicles 34:25
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.
תַּחַתbecausenoun sg m cstrH8478אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834עֲזָבוּנִיthey have forsaken meverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 sg cH5800וַיְקַטְּרוּand they have made smokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH6999לֵאלֹהִיםto godsprep + noun pl m absH430אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312לְמַעַןso asConditional ParticleH4616הַכְעִיסֵנִיto provoke to anger meverb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH3707בְּכֹלby allprep + noun sg m cstrH3605מַעֲשֵׂי[the] works ofnoun pl m cstrH4639יְדֵיהֶםhands theirnoun du c cstr + sfx 3 pl mH3027וְתִתַּךְso it may pour forthconj + verb Qal conj+impf 3 sg fH5413חֲמָתִיrage mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2534בַּמָּקוֹםon the placeprep Definite + noun sg m absH4725הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִכְבֶּה׃it will be quenchedverb Qal impf 3 sg fH3518
2 Chronicles 34:26
And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel concerning the words which thou hast heard;
וְאֶל־and toconj + prepH413מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063הַשֹּׁלֵחַwho sentart + verb Qal ptc sg m absH7971אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853לִדְרוֹשׁto consultprep + verb Qal inf cstrH1875בַּיהוָהin Yahwehprep + name TitleH3068כֹּהthusadvH3541תֹאמְרוּyou will sayverb Qal impf 2 pl mH559אֵלָיו סto himprep + sfx 3 sg mH413כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834שָׁמָעְתָּ׃you have heardverb Qal perf 2 sg mH8085
2 Chronicles 34:27
Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith the LORD.
יַעַןbecauseconjH3282רַךְ־it was softverb Qal perf 3 sg mH7401לְבָבְךָheart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3824וַתִּכָּנַעand you humbled yourselfConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 2 sg mH3665מִלִּפְנֵיfrom to beforeprep + prep + noun pl m cstrH6440אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430בְּשָׁמְעֲךָwhen hearing youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH8085אֶת־obj.Object indicatorH853דְּבָרָיוwords hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1697עַל־onprepH5921הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְעַל־and onconj + prepH5921יֹשְׁבָיוinhabitants itsverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH3427וַתִּכָּנַעand you humbled yourselfConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 2 sg mH3665לְפָנַיto before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440וַתִּקְרַעand you toreConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH7167אֶת־obj.Object indicatorH853בְּגָדֶיךָclothes yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH899וַתֵּבְךְּand you weptConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH1058לְפָנָיto before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440וְגַם־and alsoconj + advH1571אֲנִיIpron 1 sg cH589שָׁמַעְתִּיI have heardverb Qal perf 1 sg cH8085נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
2 Chronicles 34:28
Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again.
הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005אֹסִפְךָ[will] gather youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg mH622אֶל־toprepH413אֲבֹתֶיךָancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH1וְנֶאֱסַפְתָּand you will be gatheredConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 2 sg mH622אֶל־toprepH413קִבְרֹתֶיךָgraves yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH6913בְּשָׁלוֹםin peaceprep + noun sg m absH7965וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תִרְאֶינָהthey will lookverb Qal impf 3 pl fH7200עֵינֶיךָeyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH5869בְּכֹלon allprep + noun sg m cstrH3605הָרָעָהthe distressart + noun sg f absH7451אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אֲנִיIpron 1 sg cH589מֵבִיא[am] about to bringverb Hiphil ptc sg m absH935עַל־onprepH5921הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְעַל־and onconj + prepH5921יֹשְׁבָיוinhabitants itsverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH3427וַיָּשִׁיבוּand they brought backConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH7725אֶת־obj.Object indicatorH853הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428דָּבָר׃ פwordnoun sg m absH1697
2 Chronicles 34:29
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
וַיִּשְׁלַחand he sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7971הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַיֶּאֱסֹףand he gatheredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH622אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605זִקְנֵי[the] elders ofadj pl m cstrH2205יְהוּדָהJudahname LocationH3063וִירוּשָׁלִָם׃and Jerusalemconj + name LocationH3389
2 Chronicles 34:30
And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD.
וַיַּעַלand he went upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5927הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605אִישׁthe person ofnoun sg m cstrH376יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְיֹשְׁבֵיand [the] inhabitants ofconj + verb Qal ptc pl m cstrH3427יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וְהַכֹּהֲנִיםand the priestsconj + art + noun pl m absH3548וְהַלְוִיִּםand the Levitesconj + art + noun Gentilic pl m absH3881וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971מִגָּדוֹלfrom greatprep + adj sg m absH1419וְעַד־and untoconj + prepH5704קָטָןsmalladj sg m absH6996וַיִּקְרָאand he read aloudConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121בְאָזְנֵיהֶםin ears theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH241אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697סֵפֶר[the] scroll ofnoun sg m cstrH5612הַבְּרִיתthe covenantart + noun sg f absH1285הַנִּמְצָאwhich had been foundart + verb Niphal ptc sg m absH4672בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
2 Chronicles 34:31
And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.
וַיַּעֲמֹדand he stoodConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5975הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428עַל־atprepH5921עָמְדוֹplace hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5977וַיִּכְרֹתand he madeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3772אֶת־obj.Object indicatorH853הַבְּרִיתthe covenantart + noun sg f absH1285לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068לָלֶכֶתto walkprep + verb Qal inf cstrH1980אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310יְהוָהYahwehname TitleH3068וְלִשְׁמוֹרand to keepconj + prep + verb Qal inf cstrH8104אֶת־obj.Object indicatorH853מִצְוֹתָיוcommandments hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH4687וְעֵדְוֹתָיוand testimonies hisconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH5715וְחֻקָּיוand statutes hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH2706בְּכָל־with allprep + noun sg m cstrH3605לְבָבוֹheart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3824וּבְכָל־and with allconj + prep + noun sg m cstrH3605נַפְשׁוֹbeing hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5315לַעֲשׂוֹתto observeprep + verb Qal inf cstrH6213אֶת־obj.Object indicatorH853דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הַבְּרִיתthe covenantart + noun sg f absH1285הַכְּתוּבִיםwhich was writtenart + verb Qal ptc passive pl m absH3789עַל־onprepH5921הַסֵּפֶרthe scrollart + noun sg m absH5612הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
2 Chronicles 34:32
And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand to it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
וַיַּעֲמֵדand he made standConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5975אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־everynoun sg m absH3605הַנִּמְצָאthe [one who] was foundart + verb Niphal ptc sg m absH4672בִירוּשָׁלִַםin Jerusalemprep + name LocationH3389וּבִנְיָמִןand Benjaminconj + name m individualH1144וַיַּעֲשׂוּand they didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389כִּבְרִיתaccording to [the] covenant ofprep + noun sg f cstrH1285אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲבוֹתֵיהֶם׃ancestors theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1
2 Chronicles 34:33
And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the LORD their God. And all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers.
וַיָּסַרand he removedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5493יֹאשִׁיָּהוּJosiahname m individualH2977אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַתּוֹעֵבוֹתthe abominationsart + noun pl f absH8441מִכָּל־from allprep + noun sg m cstrH3605הָאֲרָצוֹתthe landsart + noun pl f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לִבְנֵי[belonged] to [the] people ofprep + noun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וַיַּעֲבֵדand he made to serveConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5647אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־everynoun sg m absH3605הַנִּמְצָאthe [one who] was foundart + verb Niphal ptc sg m absH4672בְּיִשְׂרָאֵלin Israelprep + name LocationH3478לַעֲבוֹדto serveprep + verb Qal inf cstrH5647אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיהֶםGod theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430כָּל־allnoun sg m cstrH3605יָמָיוdays hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH3117לֹאnotNegative ParticleH3808סָרוּthey turned asideverb Qal perf 3 pl cH5493מֵאַחֲרֵיfrom afterprep + Numerical adj pl m cstrH310יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲבוֹתֵיהֶם׃ פancestors theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.