Interlinear › 1 Samuel › 6
1 Samuel 6 interlinear
The Hebrew text of 1 Samuel 6 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 1 Samuel 6 cross-references
1 Samuel 6:1
And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961אֲרוֹן־[the] ark ofnoun sg m cstrH727יְהוָהYahwehname TitleH3068בִּשְׂדֵהin [the] region ofprep + noun sg m cstrH7704פְלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430שִׁבְעָהsevennoun sg c absH7651חֳדָשִׁים׃monthsnoun pl m absH2320
1 Samuel 6:2
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.
וַיִּקְרְאוּand they summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7121פְלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430לַכֹּהֲנִיםto the priestsprep Definite + noun pl m absH3548וְלַקֹּסְמִיםand to the divinersconj + prep Definite + verb Qal ptc pl m absH7080לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559מַה־what?Interrogative pronH4100נַּעֲשֶׂהwill we doverb Qal impf 1 pl cH6213לַאֲרוֹןto [the] ark ofprep + noun sg m cstrH727יְהוָהYahwehname TitleH3068הוֹדִעֻנוּmake known to usverb Hiphil impv 2 pl m + sfx 1 pl cH3045בַּמֶּהin how?prep + Interrogative pronH4100נְשַׁלְּחֶנּוּwill we send itverb Piel impf 1 pl c + sfx 3 sg mH7971לִמְקוֹמוֹ׃to own place itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4725
1 Samuel 6:3
And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אִם־ifConditional ParticleH518מְשַׁלְּחִים[you are] about to send awayverb Piel ptc pl m absH7971אֶת־obj.Object indicatorH853אֲרוֹן[the] ark ofnoun sg m cstrH727אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אַל־may notNegative ParticleH408תְּשַׁלְּחוּyou send awayverb Piel impf 2 pl mH7971אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853רֵיקָםemptyadvH7387כִּי־forConditional ParticleH3588הָשֵׁבcertainly to send backverb Hiphil inf absH7725תָּשִׁיבוּyou will send backverb Hiphil impf 2 pl mH7725לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033אָשָׁםa guilt offeringnoun sg m absH817אָזthenadvH227תֵּרָפְאוּyou will be healedverb Niphal impf 2 pl mH7495וְנוֹדַעand it will be knownConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH3045לָכֶםby the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100לֹא־notNegative ParticleH3808תָסוּרdoes it turn asideverb Qal impf 3 sg fH5493יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027מִכֶּם׃from the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036
1 Samuel 6:4
Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559מָהwhat?Interrogative pronH4100הָאָשָׁם[is] the guilt offeringart + noun sg m absH817אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָשִׁיבwe will send backverb Hiphil impf 1 pl cH7725לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559מִסְפַּר[the] number ofnoun sg m cstrH4557סַרְנֵי[the] rulers ofnoun pl m cstrH5633פְלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430חֲמִשָּׁהfivenoun sg c absH2568טְחֹרֵיtumors ofnoun pl m cstrH2914זָהָבgoldnoun sg m absH2091וַחֲמִשָּׁהand fiveconj + noun sg c absH2568עַכְבְּרֵיmice ofnoun pl m cstrH5909זָהָבgoldnoun sg m absH2091כִּי־forConditional ParticleH3588מַגֵּפָהa plaguenoun sg f absH4046אַחַתonenoun sg f absH259לְכֻלָּם[belongs] to all of themprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605וּלְסַרְנֵיכֶם׃and to rulers yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH5633
1 Samuel 6:5
Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
וַעֲשִׂיתֶםand you will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH6213צַלְמֵיimages ofnoun pl m cstrH6754טְחֹרֵיכֶםtumors yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH2914וְצַלְמֵיand images ofconj + noun pl m cstrH6754עַכְבְּרֵיכֶםmice yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH5909הַמַּשְׁחִיתִםwhich are ruiningart + verb Hiphil ptc pl m absH7843אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וּנְתַתֶּםand you will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH5414לֵאלֹהֵיto [the] God ofprep + noun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כָּבוֹדhonornoun sg m absH3519אוּלַיperhapsadvH194יָקֵלhe will lightenverb Hiphil impf 3 sg mH7043אֶת־obj.Object indicatorH853יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027מֵעֲלֵיכֶםfrom with the youprep + prep Definite + sfx 2 pl mH5921וּמֵעַלand from onconj + prep + prepH5921אֱלֹהֵיכֶםgods yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430וּמֵעַלand from onconj + prep + prepH5921אַרְצְכֶם׃land yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH776
1 Samuel 6:6
Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?
וְלָמָּהand to why?conj + prep + Interrogative pronH4100תְכַבְּדוּwill you hardenverb Piel impf 2 pl mH3513אֶת־obj.Object indicatorH853לְבַבְכֶםheart yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH3824כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834כִּבְּדוּthey hardenedverb Piel perf 3 pl cH3513מִצְרַיִםEgyptname LocationH4713וּפַרְעֹהand Pharaohconj + noun Title sg m absH6547אֶת־obj.Object indicatorH853לִבָּםheart theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3820הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808כַּאֲשֶׁרjust whenprep + Relative ParticleH834הִתְעַלֵּלhe dealt wantonlyverb Hithpael perf 3 sg mH5953בָּהֶםwith the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וַיְשַׁלְּחוּםand they sent away themConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 pl mH7971וַיֵּלֵכוּ׃and they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1980
1 Samuel 6:7
Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258קְחוּtakeverb Qal impv 2 pl mH3947וַעֲשׂוּand makeconj + verb Qal impv 2 pl mH6213עֲגָלָהa cartnoun sg f absH5699חֲדָשָׁהnewadj sg f absH2319אֶחָתonenoun sg f absH259וּשְׁתֵּיand twoconj + noun du f cstrH8147פָרוֹתcowsnoun pl f absH6510עָלוֹתnursingverb Qal ptc pl f absH5763אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808עָלָהit has gone upverb Qal perf 3 sg mH5927עֲלֵיהֶםon themprep Definite + sfx 3 pl mH5921עֹלa yokenoun sg m absH5923וַאֲסַרְתֶּםand you will harnessConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH631אֶת־obj.Object indicatorH853הַפָּרוֹתthe cowsart + noun pl f absH6510בָּעֲגָלָהon the cartprep Definite + noun sg f absH5699וַהֲשֵׁיבֹתֶםand you will take backConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH7725בְּנֵיהֶםyoung ones theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1121מֵאַחֲרֵיהֶםfrom after themprep + Numerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH310הַבָּיְתָה׃the house towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH1004
1 Samuel 6:8
And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.
וּלְקַחְתֶּםand you will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3947אֶת־obj.Object indicatorH853אֲרוֹן[the] ark ofnoun sg m cstrH727יְהוָהYahwehname TitleH3068וּנְתַתֶּםand you will putConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH5414אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853אֶל־intoprepH413הָעֲגָלָהthe cartart + noun sg f absH5699וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כְּלֵי[the] articles ofnoun pl m cstrH3627הַזָּהָבthe goldart + noun sg m absH2091אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הֲשֵׁבֹתֶםyou have sent backverb Hiphil perf 2 pl mH7725לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033אָשָׁםa guilt offeringnoun sg m absH817תָּשִׂימוּyou will putverb Qal impf 2 pl mH7760בָאַרְגַּזin the boxprep Definite + noun sg m absH712מִצִּדּוֹfrom side itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6654וְשִׁלַּחְתֶּםand you will send awayConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 pl mH7971אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853וְהָלָךְ׃and it will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1980
1 Samuel 6:9
And see, if it goeth up by the way of his own coast to Beth-shemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us; it was a chance that happened to us.
וּרְאִיתֶםand you will seeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH7200אִם־ifConditional ParticleH518דֶּרֶךְ[the] way ofnoun sg c cstrH1870גְּבוּלוֹown territory itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1366יַעֲלֶהit will go upverb Qal impf 3 sg mH5927בֵּיתBethname LocationH1053שֶׁמֶשׁShemeshname LocationH1053הוּאhepron 3 sg mH1931עָשָׂהhe has doneverb Qal perf 3 sg mH6213לָנוּto the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035אֶת־obj.Object indicatorH853הָרָעָהthe harmart + noun sg f absH7451הַגְּדוֹלָהthe greatart + adj sg f absH1419הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808וְיָדַעְנוּand we will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 pl cH3045כִּיthatConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027נָגְעָהit touchedverb Qal perf 3 sg fH5060בָּנוּin the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035מִקְרֶהchancenoun sg m absH4745הוּאitpron 3 sg mH1931הָיָהit happenedverb Qal perf 3 sg mH1961לָנוּ׃to the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035
1 Samuel 6:10
And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
וַיַּעֲשׂוּand they didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582כֵּןthusadvH3651וַיִּקְחוּand they tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3947שְׁתֵּיtwonoun du f cstrH8147פָרוֹתcowsnoun pl f absH6510עָלוֹתnursingverb Qal ptc pl f absH5763וַיַּאַסְרוּםand they harnessed themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 pl mH631בָּעֲגָלָהon the cartprep Definite + noun sg f absH5699וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בְּנֵיהֶםyoung ones theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1121כָּלוּthey shut upverb Qal perf 3 pl cH3607בַבָּיִת׃in the houseprep Definite + noun sg m absH1004
1 Samuel 6:11
And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.
וַיָּשִׂמוּand they putConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7760אֶת־obj.Object indicatorH853אֲרוֹן[the] ark ofnoun sg m cstrH727יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־intoprepH413הָעֲגָלָהthe cartart + noun sg f absH5699וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853הָאַרְגַּזthe boxart + noun sg m absH712וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853עַכְבְּרֵי[the] mice ofnoun pl m cstrH5909הַזָּהָבthe goldart + noun sg m absH2091וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853צַלְמֵי[the] images ofnoun pl m cstrH6754טְחֹרֵיהֶם׃tumors theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH2914
1 Samuel 6:12
And the kine took the straight way to the way of Beth-shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Beth-shemesh.
וַיִשַּׁרְנָהand they were straightConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl fH3474הַפָּרוֹתthe cowsart + noun pl f absH6510בַּדֶּרֶךְin the roadprep Definite + noun sg c absH1870עַל־onprepH5921דֶּרֶךְ[the] road ofnoun sg c cstrH1870בֵּיתBethname LocationH1053שֶׁמֶשׁShemeshname LocationH1053בִּמְסִלָּהon a highwayprep + noun sg f absH4546אַחַתonenoun sg f absH259הָלְכוּthey wentverb Qal perf 3 pl cH1980הָלֹךְcontinuously to goverb Qal inf absH1980וְגָעוֹand lowedconj + verb Qal inf absH1600וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808סָרוּthey turned asideverb Qal perf 3 pl cH5493יָמִיןright [hand]noun sg f absH3225וּשְׂמֹאולand left [hand]conj + noun sg m absH8040וְסַרְנֵיand [the] rulers ofconj + noun pl m cstrH5633פְלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430הֹלְכִים[were] goingverb Qal ptc pl m absH1980אַחֲרֵיהֶםafter themNumerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH310עַד־toprepH5704גְּבוּל[the] border ofnoun sg m cstrH1366בֵּיתBethname LocationH1053שָׁמֶשׁ׃Shemeshname LocationH1053
1 Samuel 6:13
And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
וּבֵיתand Bethconj + name LocationH1053שֶׁמֶשׁShemeshname LocationH1053קֹצְרִים[were] harvestingverb Qal ptc pl m absH7114קְצִיר־[the] harvest ofnoun sg m cstrH7105חִטִּיםwheatsnoun pl m absH2406בָּעֵמֶקin the valleyprep Definite + noun sg m absH6010וַיִּשְׂאוּand they lifted upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5375אֶת־obj.Object indicatorH853עֵינֵיהֶםeyes theirnoun du f cstr + sfx 3 pl mH5869וַיִּרְאוּand they sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרוֹןthe arkart + noun sg m absH727וַיִּשְׂמְחוּand they rejoicedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH8055לִרְאוֹת׃to see [it]prep + verb Qal inf cstrH7200
1 Samuel 6:14
And the cart came into the field of Joshua, a Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.
וְהָעֲגָלָהand the cartconj + art + noun sg f absH5699בָּאָהit cameverb Qal perf 3 sg fH935אֶל־toprepH413שְׂדֵה[the] field ofnoun sg m cstrH7704יְהוֹשֻׁעַJoshuaname m individualH3091בֵּית־[the] Bethnoun sg m cstrH1030הַשִּׁמְשִׁיthe Shemeshiteart + noun Gentilic sg m absH1030וַתַּעֲמֹדand it stoppedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5975שָׁםthereadvH8033וְשָׁםand [was] thereconj + advH8033אֶבֶןa stonenoun sg f absH68גְּדוֹלָהlargeadj sg f absH1419וַיְבַקְּעוּand they splitConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH1234אֶת־obj.Object indicatorH853עֲצֵי[the] woods ofnoun pl m cstrH6086הָעֲגָלָהthe cartart + noun sg f absH5699וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַפָּרוֹתthe cowsart + noun pl f absH6510הֶעֱלוּthey offered upverb Hiphil perf 3 pl cH5927עֹלָהa burnt offeringnoun sg f absH5930לַיהוָה׃ סto Yahwehprep + name TitleH3068
1 Samuel 6:15
And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.
וְהַלְוִיִּםand the Levitesconj + art + noun Gentilic pl m absH3881הוֹרִידוּthey brought downverb Hiphil perf 3 pl cH3381אֶת־obj.Object indicatorH853אֲרוֹן[the] ark ofnoun sg m cstrH727יְהוָהYahwehname TitleH3068וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָאַרְגַּזthe boxart + noun sg m absH712אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834אִתּוֹ[was] with itprep Definite + sfx 3 sg mH854אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834בּוֹ[were] in the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033כְלֵי־[the] articles ofnoun pl m cstrH3627זָהָבgoldnoun sg m absH2091וַיָּשִׂמוּand they put [them]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7760אֶל־toprepH413הָאֶבֶןthe stoneart + noun sg f absH68הַגְּדוֹלָהthe largeart + adj sg f absH1419וְאַנְשֵׁיand [the] people ofconj + noun pl m cstrH582בֵית־Bethname LocationH1053שֶׁמֶשׁShemeshname LocationH1053הֶעֱלוּthey offered upverb Hiphil perf 3 pl cH5927עֹלוֹתburnt offeringsnoun pl f absH5930וַיִּזְבְּחוּand they sacrificedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2076זְבָחִיםsacrificesnoun pl m absH2077בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068
1 Samuel 6:16
And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
וַחֲמִשָּׁהand fiveconj + noun sg c absH2568סַרְנֵי־[the] rulers ofnoun pl m cstrH5633פְלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430רָאוּthey sawverb Qal perf 3 pl cH7200וַיָּשֻׁבוּand they went backConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7725עֶקְרוֹןEkronname LocationH6138בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּא׃ סthe thatart + pron 3 sg mH1931
1 Samuel 6:17
And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;
וְאֵלֶּהand theseconj + Demonstrative ParticleH428טְחֹרֵי[are] [the] tumors ofnoun pl m cstrH2914הַזָּהָבthe goldart + noun sg m absH2091אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הֵשִׁיבוּthey sent backverb Hiphil perf 3 pl cH7725פְלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430אָשָׁםa guilt offeringnoun sg m absH817לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068לְאַשְׁדּוֹדfor Ashdodprep + name LocationH795אֶחָדonenoun sg f absH259לְעַזָּהfor Gazaprep + name LocationH5804אֶחָדonenoun sg f absH259לְאַשְׁקְלוֹןfor Ashkelonprep + name LocationH831אֶחָדonenoun sg f absH259לְגַתfor Gathprep + name LocationH1661אֶחָדonenoun sg f absH259לְעֶקְרוֹןfor Ekronprep + name LocationH6138אֶחָד׃ סonenoun sg f absH259
1 Samuel 6:18
And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Beth-shemite.
וְעַכְבְּרֵיand [the] mice ofconj + noun pl m cstrH5909הַזָּהָבthe goldart + noun sg m absH2091מִסְפַּר[the] number ofnoun sg m cstrH4557כָּל־allnoun sg m cstrH3605עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892פְלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430לַחֲמֵשֶׁתof [the] fiveprep + noun sg c cstrH2568הַסְּרָנִיםthe rulersart + noun pl m absH5633מֵעִירfrom a city ofprep + noun sg f cstrH5892מִבְצָרfortificationnoun sg m absH4013וְעַדand untoconj + prepH5704כֹּפֶרthe village[s] ofnoun sg m cstrH3724הַפְּרָזִיthe hamlet-dweller[s]art + noun sg m absH6521וְעַדand toconj + prepH5704אָבֵלAbelnoun sg c absH59הַגְּדוֹלָהthe greatart + adj sg f absH1419אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הִנִּיחוּthey set downverb Hiphil perf 3 pl cH5117עָלֶיהָon itprep Definite + sfx 3 sg fH5921אֵתobj.Object indicatorH853אֲרוֹן[the] ark ofnoun sg m cstrH727יְהוָהYahwehname TitleH3068עַדuntilprepH5704הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088בִּשְׂדֵהin [the] field ofprep + noun sg m cstrH7704יְהוֹשֻׁעַJoshuaname m individualH3091בֵּית־[the] Bethnoun sg m cstrH1030הַשִּׁמְשִׁי׃the Shemeshiteart + noun Gentilic sg m absH1030
1 Samuel 6:19
And he smote the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.
וַיַּךְand he struck downConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5221בְּאַנְשֵׁיamong [the] people ofprep + noun pl m cstrH582בֵית־Bethname LocationH1053שֶׁמֶשׁShemeshname LocationH1053כִּיforConditional ParticleH3588רָאוּthey had lookedverb Qal perf 3 pl cH7200בַּאֲרוֹןin [the] ark ofprep + noun sg m cstrH727יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיַּךְand he struck downConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5221בָּעָםamong the peopleprep Definite + noun sg m absH5971שִׁבְעִיםseventynoun pl m absH7657אִישׁmannoun sg m absH376חֲמִשִּׁיםfiftynoun pl m absH2572אֶלֶףthousandnoun sg c absH505אִישׁmannoun sg m absH376וַיִּתְאַבְּלוּand they mournedConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 pl mH56הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971כִּי־forConditional ParticleH3588הִכָּהhe had struckverb Hiphil perf 3 sg mH5221יְהוָהYahwehname TitleH3068בָּעָםin the peopleprep Definite + noun sg m absH5971מַכָּהa blownoun sg f absH4347גְדוֹלָהgreatadj sg f absH1419
1 Samuel 6:20
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אַנְשֵׁי[the] people ofnoun pl m cstrH582בֵית־Bethname LocationH1053שֶׁמֶשׁShemeshname LocationH1053מִיwho?Interrogative pronH4310יוּכַלis he ableverb Qal impf 3 sg mH3201לַעֲמֹדto standprep + verb Qal inf cstrH5975לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430הַקָּדוֹשׁthe holyart + adj sg m absH6918הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְאֶל־and toconj + prepH413מִיwhom?Interrogative pronH4310יַעֲלֶהwill it go upverb Qal impf 3 sg mH5927מֵעָלֵינוּ׃ סfrom with the usprep + prep Definite + sfx 1 pl cH5921
1 Samuel 6:21
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.
וַיִּשְׁלְחוּand they sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7971מַלְאָכִיםmessengersnoun pl m absH4397אֶל־toprepH413יוֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427קִרְיַת־Kiriathname LocationH7157יְעָרִיםJearimname LocationH7157לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559הֵשִׁבוּthey have brought backverb Hiphil perf 3 pl cH7725פְלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430אֶת־obj.Object indicatorH853אֲרוֹן[the] ark ofnoun sg m cstrH727יְהוָהYahwehname TitleH3068רְדוּcome downverb Qal impv 2 pl mH3381הַעֲלוּtake upverb Hiphil impv 2 pl mH5927אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853אֲלֵיכֶם׃to youprep Definite + sfx 2 pl mH413
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.