Song of Solomon 6 interlinear
The Hebrew text of Song of Solomon 6 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Song of Solomon 6 cross-references
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
אָנָהwhere?Interrogative ParticleH575הָלַךְhas he goneverb Qal perf 3 sg mH1980דּוֹדֵךְlover yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1730הַיָּפָהO beautiful [one]art + adj sg f absH3303בַּנָּשִׁיםamong the womenprep Definite + noun pl m absH802אָנָהwhere?Interrogative ParticleH575פָּנָהhas he turnedverb Qal perf 3 sg mH6437דוֹדֵךְlover yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1730וּנְבַקְשֶׁנּוּso we may seek himconj + verb Piel conj+impf 1 pl c + sfx 3 sg mH1245עִמָּךְ׃with youprep + sfx 2 sg fH5973 My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
דּוֹדִיlover mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1730יָרַדhe has gone downverb Qal perf 3 sg mH3381לְגַנּוֹto garden hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH1588לַעֲרוּגוֹתto [the] beds ofprep + noun pl f cstrH6170הַבֹּשֶׂםthe spiceart + noun sg m absH1314לִרְעוֹתto grazeprep + verb Qal inf cstrH7462בַּגַּנִּיםin the gardensprep Definite + noun pl c absH1588וְלִלְקֹטand to gatherconj + prep + verb Qal inf cstrH3950שׁוֹשַׁנִּים׃liliesnoun pl m absH7799 I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.
אֲנִיIpron 1 sg cH589לְדוֹדִי[belong] to lover myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH1730וְדוֹדִיand lover myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH1730לִי[belongs] to meprep + sfx 1 sg cH9030הָרֹעֶהwho [is] grazingart + verb Qal ptc sg m absH7462בַּשׁוֹשַׁנִּים׃ סamong the liliesprep Definite + noun pl m absH7799 Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
יָפָה[are] beautifuladj sg f absH3303אַתְּyoupron 2 sg fH859רַעְיָתִיO friend mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH7474כְּתִרְצָהlike Tirzahprep + name LocationH8656נָאוָהlovelyadj sg f absH5000כִּירוּשָׁלִָםlike Jerusalemprep + name LocationH3389אֲיֻמָּהmajesticadj sg f absH366כַּנִּדְגָּלוֹת׃like the hosts with bannersprep Definite + verb Niphal ptc pl f absH1713 Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
הָסֵבִּיturnverb Hiphil impv 2 sg fH5437עֵינַיִךְeyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg fH5869מִנֶּגְדִּיfrom before meprep + adj sg m cstr + sfx 1 sg cH5048שֶׁהֵםthat theyRelative Particle + pron 3 pl mH1992הִרְהִיבֻנִיthey have confused meverb Hiphil perf 3 pl c + sfx 1 sg cH7292שַׂעְרֵךְhair yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH8181כְּעֵדֶר[is] like [the] flock ofprep + noun sg m cstrH5739הָעִזִּיםthe she-goatsart + noun pl m absH5795שֶׁגָּלְשׁוּthat they have descendedRelative Particle + verb Qal perf 3 pl cH1570מִן־fromprepH4480הַגִּלְעָד׃the Gileadart + name LocationH1568 Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.
שִׁנַּיִךְteeth yournoun du f cstr + sfx 2 sg fH8127כְּעֵדֶר[are] like [the] flock ofprep + noun sg m cstrH5739הָרְחֵלִיםthe ewesart + noun pl m absH7353שֶׁעָלוּthat they have come upRelative Particle + verb Qal perf 3 pl cH5927מִן־fromprepH4480הָרַחְצָהthe washingart + noun sg f absH7367שֶׁכֻּלָּםthat all of themRelative Particle + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605מַתְאִימוֹת[are] bearing twinsverb Hiphil ptc pl f absH8382וְשַׁכֻּלָהand [is one] deprived of offspringconj + adj sg f absH7909אֵיןnotnoun sg m cstrH369בָּהֶם׃among themprep + sfx 3 pl mH9038 As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.
כְּפֶלַח[is] like [the] slice ofprep + noun sg f cstrH6400הָרִמּוֹןthe pomegranateart + noun sg m absH7416רַקָּתֵךְtemple yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH7541מִבַּעַדfrom behindprep + Numerical adj sg c absH1157לְצַמָּתֵךְ׃to veil yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH6777 There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.
שִׁשִּׁים[are] sixtyNumerical adj pl m absH8346הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992מְּלָכוֹתqueensnoun pl f absH4436וּשְׁמֹנִיםand eightyconj + Numerical adj pl m absH8084פִּילַגְשִׁיםconcubinesnoun pl m absH6370וַעֲלָמוֹתand young womenconj + noun pl f absH5959אֵיןthere notnoun sg m cstrH369מִסְפָּר׃[is] a numbernoun sg m absH4557 My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.
אַחַת[is] oneNumerical adj sg f absH259הִיאshepron 3 sg fH1931יוֹנָתִיdove mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH3123תַמָּתִיperfect [one] myadj sg f cstr + sfx 1 sg cH8535אַחַת[is] one [daughter]Numerical adj sg f absH259הִיאshepron 3 sg fH1931לְאִמָּהּof mother herprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH517בָּרָה[is] a pure [daughter]adj sg f absH1249הִיאshepron 3 sg fH1931לְיוֹלַדְתָּהּof [the] [one who] bore herprep + verb Qal ptc sg f cstr + sfx 3 sg fH3205רָאוּהָthey saw herverb Qal perf 3 pl c + sfx 3 sg fH7200בָנוֹתdaughtersnoun pl f absH1323וַיְאַשְּׁרוּהָand they called blessed herConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 sg fH833מְלָכוֹתqueensnoun pl f absH4436וּפִילַגְשִׁיםand concubinesconj + noun pl m absH6370וַיְהַלְלוּהָ׃ סand they praised herConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 sg fH1984 Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
מִי־who?Interrogative pronH4310זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063הַנִּשְׁקָפָה[is] the [one who] looks downart + verb Niphal ptc sg f absH8259כְּמוֹ־likeprepH3644שָׁחַר[the] dawnnoun sg m absH7837יָפָהbeautifuladj sg f absH3303כַלְּבָנָהlike the full moonprep Definite + noun sg f absH3842בָּרָהpureadj sg f absH1249כַּחַמָּהlike the sunprep Definite + noun sg f absH2535אֲיֻמָּהmajesticadj sg f absH366כַּנִּדְגָּלוֹת׃ סlike the hosts with bannersprep Definite + verb Niphal ptc pl f absH1713 I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.
אֶל־toprepH413גִּנַּתa garden ofnoun sg f cstrH1594אֱגוֹזnut[s]noun sg m absH93יָרַדְתִּיI went downverb Qal perf 1 sg cH3381לִרְאוֹתto lookprep + verb Qal inf cstrH7200בְּאִבֵּיon [the] green shoots ofprep + noun pl m cstrH3הַנָּחַלthe wadiart + noun sg m absH5158לִרְאוֹתto seeprep + verb Qal inf cstrH7200הֲפָרְחָה¿ had it buddedInterrogative Particle + verb Qal perf 3 sg fH6524הַגֶּפֶןthe vineart + noun sg c absH1612הֵנֵצוּhad they bloomed?verb Hiphil perf 3 pl cH5132הָרִמֹּנִים׃the pomegranatesart + noun pl m absH7416 Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
לֹאnotNegative ParticleH3808יָדַעְתִּיI knewverb Qal perf 1 sg cH3045נַפְשִׁיdesire mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315שָׂמַתְנִיit set meverb Qal perf 3 sg f + sfx 1 sg cH7760מַרְכְּבוֹת[the] chariots ofnoun pl f cstrH4818עַמִּי־נָדִיב׃people of - princenoun sg c cstr + noun sg m absH5971 Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.
שׁוּבִיreturnverb Qal impv 2 sg fH7725שׁוּבִיreturnverb Qal impv 2 sg fH7725הַשּׁוּלַמִּיתO Shulammite [woman]art + noun Gentilic sg f absH7759שׁוּבִיreturnverb Qal impv 2 sg fH7725שׁוּבִיreturnverb Qal impv 2 sg fH7725וְנֶחֱזֶה־so we may lookconj + verb Qal conj+impf 1 pl cH2372בָּךְon youprep + sfx 2 sg fH9032מַה־why?Interrogative pronH4100תֶּחֱזוּwill you lookverb Qal impf 2 pl mH2372בַּשּׁוּלַמִּיתon the Shulammite [woman]prep Definite + noun Gentilic sg f absH7759כִּמְחֹלַתlike [the] dance ofprep + noun sg f cstrH4246הַמַּחֲנָיִם׃the two groupsart + name TitleH4264
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.