Interlinear › Revelation › 22
Revelation 22 interlinear
The Greek text of Revelation 22 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Revelation 22 cross-references
Revelation 22:1
And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
ΚαὶAndconjG2532ἔδειξένhe showedverb aor act ind 3 sgG1166μοιmepers pron 1 dat sgG3165ποταμὸνa rivernoun acc sg mG4215ὕδατοςof waternoun gen sg nG5204ζωῆς,of life,noun gen sg fG2222λαμπρὸνclearadj acc sg mG2986ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613κρύσταλλον,crystal,noun acc sg mG2930ἐκπορευόμενονflowingverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg mG1607ἐκout ofprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588θρόνουthronenoun gen sg mG2362τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316καὶandconjG2532τοῦof theart gen sg nG3588ἀρνίου.Lamb.noun gen sg nG721
Revelation 22:2
In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
ἐνInprepG1722μέσῳ[the] middleadj dat sg nG3319τῆςof theart gen sg fG3588πλατείαςstreetnoun gen sg fG4116αὐτῆςof itpers pron gen sg fG846καὶandconjG2532τοῦof theart gen sg mG3588ποταμοῦ,river,noun gen sg mG4215ἐντεῦθενfrom hereadvG1782καὶandconjG2532ἐκεῖθεν,from there,advG1564ξύλον[was a] treenoun nom sg nG3586ζωῆςof lifenoun gen sg fG2222ποιοῦνproducingverb pres act ptc nom sg nG4160καρποὺςfruitsnoun acc pl mG2590δώδεκα,twelve,adj Indeclinable NumeralG1427κατὰaccording toprepG2596μῆναmonthnoun acc sg mG3376ἕκαστονeachadj acc sg mG1538ἀποδιδοῦνyieldingverb pres act ptc nom sg nG591τὸνtheart acc sg mG3588καρπὸνfruitnoun acc sg mG2590αὐτοῦ,of it,pers pron gen sg nG846καὶandconjG2532τὰtheart nom pl nG3588φύλλαleavesnoun nom pl nG5444τοῦof theart gen sg nG3588ξύλουtreenoun gen sg nG3586εἰς[are] forprepG1519θεραπείαν[the] healingnoun acc sg fG2322τῶνof theart gen pl nG3588ἐθνῶν.nations.noun gen pl nG1484
Revelation 22:3
And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
καὶAndconjG2532πᾶνanyadj nom sg nG3956κατάθεμαcursenoun nom sg nG2652οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔσταιthere will beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510ἔτι,any longer,advG2089καὶAndconjG2532ὁtheart nom sg mG3588θρόνοςthronenoun nom sg mG2362τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316καὶandconjG2532τοῦof theart gen sg nG3588ἀρνίουLambnoun gen sg nG721ἐνinprepG1722αὐτῇitpers pron dat sg fG846ἔσται,will be,verb fut mid Deponent ind 3 sgG1510καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588δοῦλοιservantsnoun nom pl mG1401αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846λατρεύσουσινwill serveverb fut act ind 3 plG3000αὐτῷHimpers pron dat sg mG846
Revelation 22:4
And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.
καὶAndconjG2532ὄψονταιthey will beholdverb fut mid Deponent ind 3 plG3700τὸtheart acc sg nG3588πρόσωπονfacenoun acc sg nG4383αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846καὶandconjG2532τὸtheart nom sg nG3588ὄνομαnamenoun nom sg nG3686αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἐπὶ[will be] onprepG1909τῶνtheart gen pl nG3588μετώπωνforeheadsnoun gen pl nG3359αὐτῶν.of them.pers pron gen pl mG846
Revelation 22:5
And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
καὶAndconjG2532νὺξnightnoun nom sg fG3571οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔσταιthere will beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510ἔτι,still,advG2089καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔχουσινthey haveverb pres act ind 3 plG2192χρείανneednoun acc sg fG5532φωτὸςof [the] lightnoun gen sg nG5457λύχνουof a lampnoun gen sg mG3088καὶandconjG2532φωτὸςof [the] lightnoun gen sg nG5457ἡλίουof [the] sunnoun gen sg mG2246ὅτιbecauseconjG3754κύριος[the] Lordnoun nom sg m TitleG2962ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316φωτίσειwill enlightenverb fut act ind 3 sgG5461ἐπ᾽uponprepG1909αὐτούς.them.pers pron acc pl mG846καὶandconjG2532βασιλεύσουσινthey will reignverb fut act ind 3 plG936εἰςtoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588αἰῶναςagesnoun acc pl mG165τῶνof theart gen pl mG3588αἰώνων.¶ages.noun gen pl mG165
Revelation 22:6
And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.
ΚαὶAndconjG2532εἶπένhe saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036μοι·to me;pers pron 1 dat sgG3165οὗτοιTheseDemonstrative pronoun nom pl mG3778οἱtheart nom pl mG3588λόγοιwordsnoun nom pl mG3056πιστοὶ[are] faithfuladj nom pl mG4103καὶandconjG2532ἀληθινοί,true,adj nom pl mG228καὶAndconjG2532ὁtheart nom sg mG3588κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316τῶνof theart gen pl nG3588πνευμάτωνspiritsnoun gen pl nG4151τῶνof theart gen pl mG3588προφητῶνprophetsnoun gen pl mG4396ἀπέστειλενsentverb aor act ind 3 sgG649τὸνtheart acc sg mG3588ἄγγελονangelnoun acc sg mG32αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846δεῖξαιto showverb aor act infG1166τοῖςto theart dat pl mG3588δούλοιςservantsnoun dat pl mG1401αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἃ[the things] thatRelative pronoun acc pl nG3739δεῖmustverb pres act ind 3 sgG1163γενέσθαιcome to passverb 2 aor mid Deponent infG1096ἐνwithprepG1722τάχει.speed.noun dat sg nG5034
Revelation 22:7
Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
καὶAndconjG2532ἰδοὺbeholdInterjectionG2400ἔρχομαιI am comingverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG2064ταχύ.quickly.advG5035μακάριοςBlessed [is]adj nom sg mG3107ὁthe [one]art nom sg mG3588τηρῶνkeepingverb pres act ptc nom sg mG5083τοὺςtheart acc pl mG3588λόγουςwordsnoun acc pl mG3056τῆςof theart gen sg fG3588προφητείαςprophecynoun gen sg fG4394τοῦof theart gen sg nG3588βιβλίουbooknoun gen sg nG975τούτου.this.Demonstrative pronoun gen sg nG3778
Revelation 22:8
And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
κἀγὼAnd I myselfpers pron 1 nom sgG1473ἸωάννηςJohnnoun nom sg m IndividualG2491ὁwhoart nom sg mG3588ἀκούωνis hearingverb pres act ptc nom sg mG191καὶandconjG2532βλέπωνis seeingverb pres act ptc nom sg mG991ταῦτα·these things;Demonstrative pronoun acc pl nG3778καὶAndconjG2532ὅτεwhenconjG3753ἤκουσαI heardverb aor act ind 1 sgG191καὶandconjG2532ἔβλεψα,saw,verb aor act ind 1 sgG991ἔπεσαI fell downverb 2 aor act ind 1 sgG4098προσκυνῆσαιto worshipverb aor act infG4352ἔμπροσθενbeforeprepG1715τῶνtheart gen pl mG3588ποδῶνfeetnoun gen pl mG4228τοῦof theart gen sg mG3588ἀγγέλουangelnoun gen sg mG32τοῦwhoart gen sg mG3588δεικνύοντόςis showingverb pres act ptc gen sg mG1166μοιmepers pron 1 dat sgG3165ταῦτα.these things.Demonstrative pronoun acc pl nG3778
Revelation 22:9
Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
καὶAndconjG2532λέγειhe saysverb pres act ind 3 sgG3004μοι·to me;pers pron 1 dat sgG3165ὅραdo see that youverb pres act impv 2 sgG3708μή,[do] not,Negative Particle Negative NegativeG3361σύνδουλόςFellow servantnoun nom sg mG4889σούof youpers pron 2 gen sgG4771εἰμιI amverb pres act ind 1 sgG1510καὶandconjG2532τῶνwith theart gen pl mG3588ἀδελφῶνbrothersnoun gen pl mG80σουof youpers pron 2 gen sgG4771τῶνtheart gen pl mG3588προφητῶνprophetsnoun gen pl mG4396καὶandconjG2532τῶνwith thoseart gen pl mG3588τηρούντωνkeepingverb pres act ptc gen pl mG5083τοὺςtheart acc pl mG3588λόγουςwordsnoun acc pl mG3056τοῦof theart gen sg nG3588βιβλίουbooknoun gen sg nG975τούτου·this;Demonstrative pronoun gen sg nG3778τῷtheart dat sg mG3588θεῷGodnoun dat sg m TitleG2316προσκύνησον.¶do worship.verb aor act impv 2 sgG4352
Revelation 22:10
And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
ΚαὶAndconjG2532λέγειhe saysverb pres act ind 3 sgG3004μοι·to me;pers pron 1 dat sgG3165μὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361σφραγίσῃςmay sealverb aor act subj 2 sgG4972τοὺςtheart acc pl mG3588λόγουςwordsnoun acc pl mG3056τῆςof theart gen sg fG3588προφητείαςprophecynoun gen sg fG4394τοῦof theart gen sg nG3588βιβλίουbooknoun gen sg nG975τούτουthisDemonstrative pronoun gen sg nG3778ὁtheart nom sg mG3588καιρὸςtimenoun nom sg mG2540γὰρforconjG1063ἐγγύςnearprepG1451ἐστιν.is.verb pres act ind 3 sgG1510
Revelation 22:11
He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.
ὁThe [one]art nom sg mG3588ἀδικῶνbeing unrighteousverb pres act ptc nom sg mG91ἀδικησάτωhe should be unrighteousverb aor act impv 3 sgG91ἔτι,still,advG2089καὶandconjG2532ὁhe whoart nom sg mG3588ῥυπαρὸςfilthyadj nom sg mG4508ῥυπανθήτωhe should be defiledverb aor pass impv 3 sgG4510ἔτι,still,advG2089καὶandconjG2532ὁhe whoart nom sg mG3588δίκαιος[is] righteousadj nom sg mG1342δικαιοσύνηνrighteousnessnoun acc sg fG1343ποιησάτωhe should practiceverb aor act impv 3 sgG4160ἔτι·still;advG2089καὶandconjG2532ὁhe who [is]art nom sg mG3588ἅγιοςholyadj nom sg mG40ἁγιασθήτωhe should be holyverb aor pass impv 3 sgG37ἔτι.still.advG2089
Revelation 22:12
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
ἰδοὺBeholdInterjectionG2400ἔρχομαιI am comingverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG2064ταχύ,quickly,adj acc sg nG5036καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588μισθόςrewardnoun nom sg mG3408μουof Minepers pron 1 gen sgG3165μετ᾽[is] withprepG3326ἐμοῦMePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473ἀποδοῦναιto giveverb 2 aor act infG591ἑκάστῳto eachadj dat sg mG1538ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613τὸtheart nom sg nG3588ἔργονworknoun nom sg nG2041ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510αὐτοῦ.of him.pers pron gen sg mG846
Revelation 22:13
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473τὸtheart nom sg nG3588ἄλφαAlphanoun nom sg n TitleG1καὶandconjG2532τὸtheart nom sg nG3588ὦ,Omeganoun Indeclinable Letter nom sg nG5598ὁtheart nom sg mG3588πρῶτοςFirstadj nom sg mG4413καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588ἔσχατος,Last,adj nom sg mG2078ἡtheart nom sg fG3588ἀρχὴBeginningnoun nom sg fG746καὶandconjG2532τὸtheart nom sg nG3588τέλος.¶End.noun nom sg nG5056
Revelation 22:14
Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
ΜακάριοιBlessed [are]adj nom pl mG3107οἱthoseart nom pl mG3588πλύνοντεςwashingverb pres act ptc nom pl mG4150τὰςtheart acc pl fG3588στολὰςrobesnoun acc pl fG4749αὐτῶν,of them,pers pron gen pl mG846ἵναthatconjG2443ἔσταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588ἐξουσίαrightnoun nom sg fG1849αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ἐπὶtoprepG1909τὸtheart acc sg nG3588ξύλονtreenoun acc sg nG3586τῆςtheart gen sg fG3588ζωῆς,of life,noun gen sg fG2222καὶandconjG2532τοῖςby theart dat pl mG3588πυλῶσινgatesnoun dat pl mG4440εἰσέλθωσινthey may enterverb 2 aor act subj 3 plG1525εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588πόλιν.¶city.noun acc sg fG4172
Revelation 22:15
For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
ἜξωOutside [are]prepG1854οἱtheart nom pl mG3588κύνεςdogsnoun nom pl mG2965καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588φάρμακοιsorcerersnoun nom pl mG5333καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588πόρνοιsexually immoralnoun nom pl mG4205καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588φονεῖςmurderersnoun nom pl mG5406καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588εἰδωλολάτραιidolatersnoun nom pl mG1496καὶandconjG2532πᾶςeveryoneadj nom sg mG3956φιλῶνis lovingverb pres act ptc nom sg mG5368καὶandconjG2532ποιῶνpracticingverb pres act ptc nom sg mG4160ψεῦδος.¶falsehood.noun acc sg nG5579
Revelation 22:16
I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
ἘγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἔπεμψαsentverb aor act ind 1 sgG3992τὸνtheart acc sg mG3588ἄγγελόνangelnoun acc sg mG32μουof Minepers pron 1 gen sgG3165μαρτυρῆσαιto testifyverb aor act infG3140ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778ἐπὶinprepG1909ταῖςtheart dat pl fG3588ἐκκλησίαις.churches.noun dat pl fG1577ἐγώI myselfpers pron 1 nom sgG1473εἰμιamverb pres act ind 1 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588ῥίζαrootnoun nom sg fG4491καὶandconjG2532τὸtheart nom sg nG3588γένοςoffspringnoun nom sg nG1085Δαυίδ,of David,noun gen sg m IndividualG1138ὁtheart nom sg mG3588ἀστὴρstarnoun nom sg mG792ὁtheart nom sg mG3588λαμπρὸςbrightadj nom sg mG2986ὁtheart nom sg mG3588πρωϊνός.morning.adj nom sg mG4407
Revelation 22:17
And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
καὶAndconjG2532τὸtheart nom sg nG3588πνεῦμαSpiritnoun nom sg nG4151καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588νύμφηbridenoun nom sg fG3565λέγουσιν·say;verb pres act ind 3 plG3004ἔρχου.Come!verb pres mid or pass Deponent impv 2 sgG2064καὶAndconjG2532ὁthe [one]art nom sg mG3588ἀκούωνhearingverb pres act ptc nom sg mG191εἰπάτω·he should say;verb 2 aor act impv 3 sgG2036ἔρχου.Come!verb pres mid or pass Deponent impv 2 sgG2064καὶAndconjG2532ὁthe [one]art nom sg mG3588διψῶνthirstingverb pres act ptc nom sg mG1372ἐρχέσθω,he should come,verb pres mid or pass Deponent impv 3 sgG2064ὁthe [one]art nom sg mG3588θέλωνdesiringverb pres act ptc nom sg mG2309λαβέτωhe should takeverb 2 aor act impv 3 sgG2983ὕδωρwaternoun acc sg nG5204ζωῆςof lifenoun gen sg fG2222δωρεάν.¶freely.advG1432
Revelation 22:18
For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:
ΜαρτυρῶTestifyverb pres act ind 1 sgG3140ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473παντὶto everyoneadj dat sg mG3956τῷwhoart dat sg mG3588ἀκούοντιis hearingverb pres act ptc dat sg mG191τοὺςtheart acc pl mG3588λόγουςwordsnoun acc pl mG3056τῆςof theart gen sg fG3588προφητείαςprophecynoun gen sg fG4394τοῦof theart gen sg nG3588βιβλίουbooknoun gen sg nG975τούτου·this:Demonstrative pronoun gen sg nG3778ἐάνIfconjG1437τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100ἐπιθῇshall addverb 2 aor act subj 3 sgG2007ἐπ᾽toprepG1909αὐτά,these things,pers pron acc pl nG846ἐπιθήσειwill addverb fut act ind 3 sgG2007ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ἐπ᾽untoprepG1909αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846τὰςtheart acc pl fG3588πληγὰςplaguesnoun acc pl fG4127τὰςwhichart acc pl fG3588γεγραμμέναςwrittenverb perf pass ptc acc pl fG1125ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588βιβλίῳbooknoun dat sg nG975τούτῳ.this.Demonstrative pronoun dat sg nG3778
Revelation 22:19
And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
καὶAndconjG2532ἐάνifconjG1437τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100ἀφέλῃshall take awayverb 2 aor act subj 3 sgG851ἀπὸfromprepG575τῶνtheart gen pl mG3588λόγωνwordsnoun gen pl mG3056τοῦof theart gen sg nG3588βιβλίουbooknoun gen sg nG975τῆςof theart gen sg fG3588προφητείαςprophecynoun gen sg fG4394ταύτης,this,Demonstrative pronoun gen sg fG3778ἀφελεῖwill take awayverb 2 fut act ind 3 sgG851ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316τὸtheart acc sg nG3588μέροςpartnoun acc sg nG3313αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ἀπὸfromprepG575τοῦtheart gen sg nG3588ξύλουtreenoun gen sg nG3586τῆςtheart gen sg fG3588ζωῆςof lifenoun gen sg fG2222καὶandconjG2532ἐκout ofprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588πόλεωςcitynoun gen sg fG4172τῆςtheart gen sg fG3588ἁγίας,holy,adj gen sg fG40τῶνof thoseart gen pl mG3588γεγραμμένωνwrittenverb perf pass ptc gen pl mG1125ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588βιβλίῳbooknoun dat sg nG975τούτῳ.¶this.Demonstrative pronoun dat sg nG3778
Revelation 22:20
He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
ΛέγειSaysverb pres act ind 3 sgG3004ὁthe [One]art nom sg mG3588μαρτυρῶνtestifyingverb pres act ptc nom sg mG3140ταῦτα·these things;Demonstrative pronoun acc pl nG3778ναὶYesParticle or Disjunctive ParticleG3483ἔρχομαιI am comingverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG2064ταχύ·quickly;advG5035ἀμήν.Amen.Interjection Transcribed from HebrewG281ἔρχου,do come,verb pres mid or pass Deponent impv 2 sgG2064κύριεLordnoun voc sg mG2962Ἰησοῦ.¶Jesus!noun voc sg mG2424
Revelation 22:21
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.