Psalms 89 interlinear
The Hebrew text of Psalms 89 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 89 cross-references
[Maschil of Ethan the Ezrahite.] I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
מַשְׂכִּילa poemnoun Title sg m absH4905לְאֵיתָןof Ethanprep + name m individualH387הָאֶזְרָחִי׃the Ezrachiteart + noun Gentilic sg m absH250חַסְדֵי[the] covenant loyalties ofnoun pl m cstrH2617יְהוָהYahwehname TitleH3068עוֹלָםforevernoun sg m absH5769אָשִׁירָהI will singverb Qal impf 1 sg cH7891לְדֹרto a generationprep + noun sg m absH1755וָדֹרand a generationconj + noun sg m absH1755אוֹדִיעַI will make knownverb Hiphil impf 1 sg cH3045אֱמוּנָתְךָfaithfulness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH530בְּפִי׃with mouth myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH6310 For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
כִּי־forConditional ParticleH3588אָמַרְתִּיI have saidverb Qal perf 1 sg cH559עוֹלָםforevernoun sg m absH5769חֶסֶדcovenant loyaltynoun sg m absH2617יִבָּנֶהit will be builtverb Niphal impf 3 sg mH1129שָׁמַיִם[the] heavensnoun pl m absH8064תָּכִןyou establishverb Hiphil impf 2 sg mH3559אֱמוּנָתְךָfaithfulness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH530בָהֶם׃in themprep + sfx 3 pl mH9038 I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
כָּרַתִּיI have madeverb Qal perf 1 sg cH3772בְרִיתa covenantnoun sg f absH1285לִבְחִירִיto chosen one myprep + adj sg m cstr + sfx 1 sg cH972נִשְׁבַּעְתִּיI have sworn an oathverb Niphal perf 1 sg cH7650לְדָוִדto Davidprep + name m individualH1732עַבְדִּי׃servant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650 Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
עַד־untilprepH5704עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769אָכִיןI will establishverb Hiphil impf 1 sg cH3559זַרְעֶךָoffspring yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2233וּבָנִיתִיand I will buildConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH1129לְדֹר־to a generationprep + noun sg m absH1755וָדוֹרand a generationconj + noun sg m absH1755כִּסְאֲךָthrone yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3678סֶלָה׃SelahInterjectionH5542 And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
וְיוֹדוּso they may praiseconj + verb Hiphil conj+impf 3 pl mH3034שָׁמַיִם[the] heavensnoun pl m absH8064פִּלְאֲךָwonder[s] yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6382יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אַף־alsoInterjectionH637אֱמוּנָתְךָfaithfulness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH530בִּקְהַלin [the] assembly ofprep + noun sg m cstrH6951קְדֹשִׁים׃[the] holy [ones]adj pl m absH6918 For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
כִּיforConditional ParticleH3588מִיwho?Interrogative pronH4310בַשַּׁחַקin the cloud[s]prep Definite + noun sg m absH7834יַעֲרֹךְis he comparableverb Qal impf 3 sg mH6186לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068יִדְמֶהis he like?verb Qal impf 3 sg mH1819לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068בִּבְנֵיamong [the] sons ofprep + noun pl m cstrH1121אֵלִים׃godsnoun pl m absH410 God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
אֵלGodnoun sg m absH410נַעֲרָץ[is] awesomeverb Niphal ptc sg m absH6206בְּסוֹד־in [the] council ofprep + noun sg m cstrH5475קְדֹשִׁים[the] holy [ones]adj pl m absH6918רַבָּהmuchadj sg f absH7227וְנוֹרָאand to be fearedconj + verb Niphal ptc sg m absH3372עַל־aboveprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605סְבִיבָיו׃[those] around himnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5439 O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיGod ofnoun pl m cstrH430צְבָאוֹתhostsnoun pl f absH6635מִי־who?Interrogative pronH4310כָמוֹךָlike youprep + sfx 2 sg mH3644חֲסִין[is] mightynoun sg c absH2626יָהּO Yahwehname m individualH3050וֶאֱמוּנָתְךָand faithfulness yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH530סְבִיבוֹתֶיךָ׃[is] around younoun pl f cstr + sfx 2 sg mH5439 Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
אַתָּהyoupron 2 sg mH859מוֹשֵׁל[are] rulingverb Qal ptc sg m absH4910בְּגֵאוּתover [the] swelling ofprep + noun sg f cstrH1348הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220בְּשׂוֹאwhen rise upprep + verb Qal inf cstrH5375גַלָּיוwaves itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1530אַתָּהyoupron 2 sg mH859תְשַׁבְּחֵם׃you calm themverb Piel impf 2 sg m + sfx 3 pl mH7623 Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
אַתָּהyoupron 2 sg mH859דִכִּאתָyou crushedverb Piel perf 2 sg mH1792כֶחָלָלlike the [one] slainprep Definite + adj sg m absH2491רָהַבRahabname TitleH7294בִּזְרוֹעַwith [the] arm ofprep + noun sg f cstrH2220עֻזְּךָstrength yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5797פִּזַּרְתָּyou scatteredverb Piel perf 2 sg mH6340אוֹיְבֶיךָ׃enemies yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH341 The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
לְךָ[belongs] to the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031שָׁמַיִםheavennoun pl m absH8064אַף־alsoInterjectionH637לְךָ[belongs] to youprep + sfx 2 sg mH9031אָרֶץ[the] earthnoun sg f absH776תֵּבֵל[the] worldnoun sg f absH8398וּמְלֹאָהּand what fills itconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH4393אַתָּהyoupron 2 sg mH859יְסַדְתָּם׃you founded themverb Qal perf 2 sg m + sfx 3 pl mH3245 The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
צָפוֹן[the] northnoun sg f absH6828וְיָמִיןand [the] southconj + noun sg f absH3225אַתָּהyoupron 2 sg mH859בְרָאתָםyou created themverb Qal perf 2 sg m + sfx 3 pl mH1254תָּבוֹרTaborname LocationH8396וְחֶרְמוֹןand Hermonconj + name LocationH2768בְּשִׁמְךָat name yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034יְרַנֵּנוּ׃they shout for joyverb Piel impf 3 pl mH7442 Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
לְךָ[belongs] to youprep + sfx 2 sg mH9031זְרוֹעַan armnoun sg f absH2220עִם־withprepH5973גְּבוּרָהstrengthnoun sg f absH1369תָּעֹזit is strongverb Qal impf 3 sg fH5810יָדְךָhand yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027תָּרוּםit is exaltedverb Qal impf 3 sg fH7311יְמִינֶךָ׃right [hand] yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH3225 Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
צֶדֶק[is] righteousnessnoun sg m absH6664וּמִשְׁפָּטand justiceconj + noun sg m absH4941מְכוֹן[the] foundation ofnoun sg m cstrH4349כִּסְאֶךָthrone yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3678חֶסֶדcovenant loyaltynoun sg m absH2617וֶאֱמֶתand faithfulnessconj + noun sg f absH571יְקַדְּמוּthey come to meetverb Piel impf 3 pl mH6923פָנֶיךָ׃face yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440 Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
אַשְׁרֵיhow blessed!noun pl m cstrH835הָעָם[is] the peopleart + noun sg m absH5971יוֹדְעֵי[which] knowverb Qal ptc pl m cstrH3045תְרוּעָהof a shout of joynoun sg f absH8643יְהוָהO Yahwehname TitleH3068בְּאוֹר־in [the] light ofprep + noun sg f cstrH216פָּנֶיךָpresence yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440יְהַלֵּכוּן׃they walk !verb Piel impf 3 pl m + Paragogic NunH1980 In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
בְּשִׁמְךָin name yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034יְגִילוּןthey rejoice !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH1523כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117וּבְצִדְקָתְךָand in righteousness yourconj + prep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH6666יָרוּמוּ׃they are exaltedverb Qal impf 3 pl mH7311 For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
כִּי־forConditional ParticleH3588תִפְאֶרֶת[are] [the] splendor ofnoun sg f cstrH8597עֻזָּמוֹstrength theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH5797אָתָּהyoupron 2 sg mH859וּבִרְצֹנְךָand in favor yourconj + prep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH7522תָּרוּםit is exaltedverb Qal impf 3 sg fH7311קַרְנֵנוּ׃horn ournoun sg f cstr + sfx 1 pl cH7161 For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
כִּיforConditional ParticleH3588לַיהוָה[belongs] to Yahwehprep + name TitleH3068מָגִנֵּנוּshield ournoun sg c cstr + sfx 1 pl mH4043וְלִקְדוֹשׁand [belongs] to [the] holy [one] ofconj + prep + adj sg m cstrH6918יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מַלְכֵּנוּ׃king ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH4428 Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
אָזthenadvH227דִּבַּרְתָּ־you spokeverb Piel perf 2 sg mH1696בְחָזוֹןin a visionprep + noun sg m absH2377לַחֲסִידֶיךָto faithful [people] yourprep + adj pl m cstr + sfx 2 sg mH2623וַתֹּאמֶרand you saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH559שִׁוִּיתִיI have placedverb Piel perf 1 sg cH7737עֵזֶרhelpnoun sg m absH5828עַל־onprepH5921גִּבּוֹרa warriornoun sg m absH1368הֲרִימוֹתִיI have raised upverb Hiphil perf 1 sg cH7311בָחוּרa chosen [one]verb Qal ptc passive sg m absH977מֵעָם׃from [the] peopleprep + noun sg m absH5971 I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
מָצָאתִיI have foundverb Qal perf 1 sg cH4672דָּוִדDavidname m individualH1732עַבְדִּיservant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650בְּשֶׁמֶןwith [the] oil ofprep + noun sg m cstrH8081קָדְשִׁיholiness mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6944מְשַׁחְתִּיו׃I have anointed himverb Qal perf 1 sg c + sfx 3 sg mH4886 With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027תִּכּוֹןit will be steadfastverb Niphal impf 3 sg fH3559עִמּוֹwith himprep + sfx 3 sg mH5973אַף־alsoInterjectionH637זְרוֹעִיarm mynoun sg c cstr + sfx 1 sg fH2220תְאַמְּצֶנּוּ׃it will strengthen himverb Piel impf 3 sg f + sfx 3 sg mH553 The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
לֹא־notNegative ParticleH3808יַשִּׁאhe will deceiveverb Hiphil impf 3 sg mH5377אוֹיֵבan enemyverb Qal ptc sg m absH341בּוֹin himprep + sfx 3 sg mH9033וּבֶן־and a son ofconj + noun sg m cstrH1121עַוְלָהinjusticenoun sg f absH5766לֹאnotNegative ParticleH3808יְעַנֶּנּוּ׃he will afflict himverb Piel impf 3 sg m + sfx 3 sg mH6031 And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
וְכַתּוֹתִיand I will crushConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH3807מִפָּנָיוfrom before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440צָרָיוopponents hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6862וּמְשַׂנְאָיוand [those who] hate himconj + verb Piel ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH8130אֶגּוֹף׃I will strike downverb Qal impf 1 sg cH5062 But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
וֶאֶמוּנָתִיand faithfulness myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH530וְחַסְדִּיand covenant loyalty myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH2617עִמּוֹ[will be] with himprep + sfx 3 sg mH5973וּבִשְׁמִיand in name myconj + prep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034תָּרוּםit will be exaltedverb Qal impf 3 sg fH7311קַרְנוֹ׃horn hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH7161 I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
וְשַׂמְתִּיand I will setConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7760בַיָּםon the seaprep Definite + noun sg m absH3220יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027וּבַנְּהָרוֹתand on the riversconj + prep Definite + noun pl f absH5104יְמִינוֹ׃right [hand] hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH3225 He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
הוּאhepron 3 sg mH1931יִקְרָאֵנִיhe will call out to meverb Qal impf 3 sg m + sfx 1 sg cH7121אָבִי[are] father mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1אָתָּהyoupron 2 sg mH859אֵלִיGod mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH410וְצוּרand [the] rock ofconj + noun sg m cstrH6697יְשׁוּעָתִי׃salvation mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH3444 Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
אַף־alsoInterjectionH637אָנִיIpron 1 sg cH589בְּכוֹרfirstbornnoun sg m absH1060אֶתְּנֵהוּI will make himverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 sg mH5414עֶלְיוֹןmost highadj sg m absH5945לְמַלְכֵי־to [the] kings ofprep + noun pl m cstrH4428אָרֶץ׃[the] earthnoun sg f absH776 My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769אֶשְׁמָרI will keepverb Qal impf 1 sg cH8104לוֹto himprep + sfx 3 sg mH8104חַסְדִּיcovenant loyalty mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2617וּבְרִיתִיand covenant myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH1285נֶאֱמֶנֶת[will be] reliableverb Niphal ptc sg f absH539לוֹ׃to himprep + sfx 3 sg mH9033 His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
וְשַׂמְתִּיand I will establishConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7760לָעַדfor everprep + noun sg m absH5703זַרְעוֹoffspring hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2233וְכִסְאוֹand throne hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3678כִּימֵיlike [the] days ofprep + noun pl m cstrH3117שָׁמָיִם׃[the] heavensnoun pl m absH8064 If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
אִם־ifConditional ParticleH518יַעַזְבוּthey will forsakeverb Qal impf 3 pl mH5800בָנָיוsons hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121תּוֹרָתִיlaw mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8451וּבְמִשְׁפָּטַיand in judgments myconj + prep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH4941לֹאnotNegative ParticleH3808יֵלֵכוּן׃they will walk !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH1980 If they break my statutes, and keep not my commandments;
אִם־ifConditional ParticleH518חֻקֹּתַיstatutes mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH2708יְחַלֵּלוּthey will violateverb Piel impf 3 pl mH2490וּמִצְוֹתַיand commandments myconj + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH4687לֹאnotNegative ParticleH3808יִשְׁמֹרוּ׃they will keepverb Qal impf 3 pl mH8104 Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
וּפָקַדְתִּיand I will punishConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6485בְשֵׁבֶטwith a rodprep + noun sg m absH7626פִּשְׁעָםtransgression theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6588וּבִנְגָעִיםand with plaguesconj + prep + noun pl m absH5061עֲוֹנָם׃iniquity theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH5771 Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
וְחַסְדִּיand covenant loyalty myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH2617לֹא־notNegative ParticleH3808אָפִירI will break offverb Hiphil impf 1 sg cH6331מֵעִמּוֹfrom with the himprep + prep Definite + sfx 3 sg mH5973וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אֲשַׁקֵּרI will deal falselyverb Piel impf 1 sg cH8266בֶּאֱמוּנָתִי׃with faithfulness myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH530 My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
לֹא־notNegative ParticleH3808אֲחַלֵּלI will violateverb Piel impf 1 sg cH2490בְּרִיתִיcovenant mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1285וּמוֹצָאand [the] utterance ofconj + noun sg m cstrH4161שְׂפָתַיlips mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH8193לֹאnotNegative ParticleH3808אֲשַׁנֶּה׃I will changeverb Piel impf 1 sg cH8138 Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
אַחַתone [time]noun sg f absH259נִשְׁבַּעְתִּיI have sworn an oathverb Niphal perf 1 sg cH7650בְקָדְשִׁיby holiness myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH6944אִם־ifConditional ParticleH518לְדָוִדto Davidprep + name m individualH1732אֲכַזֵּב׃I will lieverb Piel impf 1 sg cH3576 His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
זַרְעוֹoffspring hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2233לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961וְכִסְאוֹand throne hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3678כַשֶּׁמֶשׁlike the sunprep Definite + noun sg c absH8121נֶגְדִּי׃before meadj sg m cstr + sfx 1 sg cH5048 It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
כְּיָרֵחַlike [the] moonprep + noun sg m absH3394יִכּוֹןit will be establishedverb Niphal impf 3 sg mH3559עוֹלָםforevernoun sg m absH5769וְעֵדand a witnessconj + noun sg m absH5707בַּשַּׁחַקin the cloud[s]prep Definite + noun sg m absH7834נֶאֱמָן[will be] reliableverb Niphal ptc sg m absH539סֶלָה׃SelahInterjectionH5542 But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859זָנַחְתָּyou have spurnedverb Qal perf 2 sg mH2186וַתִּמְאָסand you have rejectedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH3988הִתְעַבַּרְתָּyou have been furiousverb Hithpael perf 2 sg mH5674עִם־withprepH5973מְשִׁיחֶךָ׃anointed yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH4899 Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
נֵאַרְתָּהyou have repudiatedverb Piel perf 2 sg mH5010בְּרִית[the] covenant ofnoun sg f cstrH1285עַבְדֶּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650חִלַּלְתָּyou have profanedverb Piel perf 2 sg mH2490לָאָרֶץto the groundprep Definite + noun sg f absH776נִזְרוֹ׃crown hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5145 Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
פָּרַצְתָּyou have broken throughverb Qal perf 2 sg mH6555כָל־allnoun sg m cstrH3605גְּדֵרֹתָיוwalls hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH1448שַׂמְתָּyou have madeverb Qal perf 2 sg mH7760מִבְצָרָיוstrongholds hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH4013מְחִתָּה׃a ruinnoun sg f absH4288 All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
שַׁסֻּהוּthey have plundered himverb Qal perf 3 pl c + sfx 3 sg mH8155כָּל־allnoun sg m cstrH3605עֹבְרֵי[those who] pass by ofverb Qal ptc pl m cstrH5674דָרֶךְ[the] roadnoun sg c absH1870הָיָהhe has becomeverb Qal perf 3 sg mH1961חֶרְפָּהa reproachnoun sg f absH2781לִשְׁכֵנָיו׃to neighbors hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH7934 Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
הֲרִימוֹתָyou have exaltedverb Hiphil perf 2 sg mH7311יְמִין[the] right [hand] ofnoun sg f cstrH3225צָרָיוopponents hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6862הִשְׂמַחְתָּyou have made to rejoiceverb Hiphil perf 2 sg mH8055כָּל־allnoun sg m cstrH3605אוֹיְבָיו׃enemies hisverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH341 Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
אַף־alsoInterjectionH637תָּשִׁיבyou turn backverb Hiphil impf 2 sg mH7725צוּר[the] flint ofverb Qal inf cstrH6697חַרְבּוֹsword hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH2719וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808הֲקֵימֹתוֹyou have raised up himverb Hiphil perf 2 sg m + sfx 3 sg mH6965בַּמִּלְחָמָה׃in the battleprep Definite + noun sg f absH4421 Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
הִשְׁבַּתָּyou have made ceaseverb Hiphil perf 2 sg mH7673מִטְּהָרוֹfrom luster hisprep + adj sg m cstr + sfx 3 sg mH2892וְכִסְאוֹand throne hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3678לָאָרֶץto the groundprep Definite + noun sg f absH776מִגַּרְתָּה׃you have thrownverb Piel perf 2 sg mH4048 The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
הִקְצַרְתָּyou have made shortverb Hiphil perf 2 sg mH7114יְמֵי[the] days ofnoun pl m cstrH3117עֲלוּמָיוyouths hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5934הֶעֱטִיתָyou have wrappedverb Hiphil perf 2 sg mH5844עָלָיוon himprep + sfx 3 sg mH5921בּוּשָׁהshamenoun sg f absH955סֶלָה׃SelahInterjectionH5542 How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
עַד־untilprepH5704מָהwhen?Interrogative pronH4100יְהוָהO Yahwehname TitleH3068תִּסָּתֵרwill you hide yourself?verb Niphal impf 2 sg mH5641לָנֶצַחto perpetuityprep + noun sg m absH5331תִּבְעַרwill it burn?verb Qal impf 3 sg fH1197כְּמוֹ־likeprepH3644אֵשׁa firenoun sg c absH784חֲמָתֶךָ׃anger yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH2534 Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
זְכָר־rememberverb Qal impv 2 sg mH2142אֲנִיIpron 1 sg cH589מֶה־what?Interrogative pronH4100חָלֶד[is] lifespannoun sg m absH2465עַל־concerningprepH5921מַה־what?Interrogative pronH4100שָּׁוְאemptinessnoun sg m absH7723בָּרָאתָhave you createdverb Qal perf 2 sg mH1254כָל־allnoun sg m cstrH3605בְּנֵי־[the] children ofnoun pl m cstrH1121אָדָם׃humankindnoun sg m absH120 What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
מִיwho?Interrogative pronH4310גֶבֶר[is the] mannoun sg m absH1397יִחְיֶה[who] he will liveverb Qal impf 3 sg mH2421וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִרְאֶה־he will seeverb Qal impf 3 sg mH7200מָּוֶתdeathnoun sg m absH4194יְמַלֵּט[who] he will deliververb Piel impf 3 sg mH4422נַפְשׁוֹlife hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5315מִיַּד־from [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027שְׁאוֹלSheolnoun sg c absH7585סֶלָה׃SelahInterjectionH5542 Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
אַיֵּהwhere?Interrogative ParticleH346חֲסָדֶיךָ[are] covenant loyalties yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2617הָרִאשֹׁנִיםthe formerart + Numerical position adj pl m absH7223אֲדֹנָיO Lordname TitleH136נִשְׁבַּעְתָּ[which] you swore an oathverb Niphal perf 2 sg mH7650לְדָוִדto Davidprep + name m individualH1732בֶּאֱמוּנָתֶךָ׃in faithfulness yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH530 Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
זְכֹרrememberverb Qal impv 2 sg mH2142אֲדֹנָיO Lordname TitleH136חֶרְפַּת[the] reproach ofnoun sg f cstrH2781עֲבָדֶיךָservants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650שְׂאֵתִיbearing myverb Qal inf cstr + sfx 1 sg cH5375בְחֵיקִיin bosom myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH2436כָּל־allnoun sg m cstrH3605רַבִּיםmanyadj pl m absH7227עַמִּים׃peoplesnoun pl m absH5971 Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834חֵרְפוּthey have reproachedverb Piel perf 3 pl cH2778אוֹיְבֶיךָenemies yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH341יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834חֵרְפוּthey have reproachedverb Piel perf 3 pl cH2778עִקְּבוֹת[the] footprints ofnoun pl f cstrH6119מְשִׁיחֶךָ׃anointed yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH4899 Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.
בָּרוּךְ[be] blessedverb Qal ptc passive sg m absH1288יְהוָהYahwehname TitleH3068לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769אָמֵןamenInterjectionH543וְאָמֵן׃and amenconj + InterjectionH543
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.