Psalms 86 interlinear
The Hebrew text of Psalms 86 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 86 cross-references
[A Prayer of David.] Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
תְּפִלָּהa prayernoun sg f absH8605לְדָוִדof Davidprep + name m individualH1732הַטֵּה־inclineverb Hiphil impv 2 sg mH5186יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אָזְנְךָear yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH241עֲנֵנִיanswer meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH6030כִּי־forConditional ParticleH3588עָנִי[am] pooradj sg m absH6041וְאֶבְיוֹןand needyconj + adj sg m absH34אָנִי׃Ipron 1 sg cH589 Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
שָׁמְרָהpreserve !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH8104נַפְשִׁיlife mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315כִּי־forConditional ParticleH3588חָסִיד[am] faithfuladj sg m absH2623אָנִיIpron 1 sg cH589הוֹשַׁעsaveverb Hiphil impv 2 sg mH3467עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650אַתָּהyoupron 2 sg mH859אֱלֹהַי[are] God mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430הַבּוֹטֵחַwho trustsart + verb Qal ptc sg m absH982אֵלֶיךָ׃to youprep + sfx 2 sg mH413 Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
חָנֵּנִיshow favor to meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH2603אֲדֹנָיO Lordname TitleH136כִּיforConditional ParticleH3588אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413אֶקְרָאI call outverb Qal impf 1 sg cH7121כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיּוֹם׃the dayart + noun sg m absH3117 Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
שַׂמֵּחַmake gladverb Piel impv 2 sg mH8055נֶפֶשׁ[the] self ofnoun sg f cstrH5315עַבְדֶּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650כִּיforConditional ParticleH3588אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413אֲדֹנָיO Lordname TitleH136נַפְשִׁיbeing mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315אֶשָּׂא׃I lift upverb Qal impf 1 sg cH5375 For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
כִּי־forConditional ParticleH3588אַתָּהyoupron 2 sg mH859אֲדֹנָיO Lordname TitleH136טוֹב[are] goodadj sg m absH2896וְסַלָּחand ready to forgiveconj + adj sg m absH5546וְרַב־and great ofconj + adj sg m cstrH7227חֶסֶדcovenant loyaltynoun sg m absH2617לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605קֹרְאֶיךָ׃[those who] call out to youverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH7121 Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
הַאֲזִינָהgive ear to !verb Hiphil impv 2 sg m + Paragogic HéH238יְהוָהO Yahwehname TitleH3068תְּפִלָּתִיprayer mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8605וְהַקְשִׁיבָהand pay attention !conj + verb Hiphil impv 2 sg m + Paragogic HéH7181בְּקוֹלto [the] sound ofprep + noun sg m cstrH6963תַּחֲנוּנוֹתָי׃supplications mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH8469 In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
בְּיוֹםon [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117צָרָתִיdistress mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH6869אֶקְרָאֶךָּI call out to youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg mH7121כִּיforConditional ParticleH3588תַעֲנֵנִי׃you will answer meverb Qal impf 2 sg m + sfx 1 sg cH6030 Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
אֵין־there notnoun sg m cstrH369כָּמוֹךָ[is] like youprep + sfx 2 sg mH3644בָאֱלֹהִיםamong the godsprep Definite + noun pl m absH430אֲדֹנָיO Lordname TitleH136וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369כְּמַעֲשֶׂיךָ׃[are] like works yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH4639 All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
כָּל־allnoun sg m cstrH3605גּוֹיִם[the] nationsnoun pl m absH1471אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשִׂיתָyou have madeverb Qal perf 2 sg mH6213יָבוֹאוּthey will comeverb Qal impf 3 pl mH935וְיִשְׁתַּחֲווּand they may bow downconj + verb Hishtaphel conj+impf 3 pl mH7812לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440אֲדֹנָיO Lordname TitleH136וִיכַבְּדוּso they may glorifyconj + verb Piel conj+impf 3 pl mH3513לִשְׁמֶךָ׃to name yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034 For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
כִּי־forConditional ParticleH3588גָדוֹל[are] greatadj sg m absH1419אַתָּהyoupron 2 sg mH859וְעֹשֵׂהand [one who] doesconj + verb Qal ptc sg m cstrH6213נִפְלָאוֹתof wondersverb Niphal ptc pl f absH6381אַתָּהyoupron 2 sg mH859אֱלֹהִים[are] Godnoun pl m absH430לְבַדֶּךָ׃to alone youprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH905 Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
הוֹרֵנִיteach meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH3384יְהוָהO Yahwehname TitleH3068דַּרְכֶּךָway yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH1870אֲהַלֵּךְI will walkverb Piel impf 1 sg cH1980בַּאֲמִתֶּךָin truth yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH571יַחֵדuniteverb Piel impv 2 sg mH3161לְבָבִיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3824לְיִרְאָהto fearprep + verb Qal inf cstrH3372שְׁמֶךָ׃name yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034 I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
אוֹדְךָI will give thanks to youverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 2 sg mH3034אֲדֹנָיO Lordname TitleH136אֱלֹהַיGod mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430בְּכָל־with allprep + noun sg m cstrH3605לְבָבִיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3824וַאֲכַבְּדָהand I will glorifyconj + verb Piel impf 1 sg cH3513שִׁמְךָname yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034לְעוֹלָם׃for everprep + noun sg m absH5769 For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
כִּי־forConditional ParticleH3588חַסְדְּךָcovenant loyalty yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2617גָּדוֹל[is] greatadj sg m absH1419עָלָיtowards meprep + sfx 1 sg cH5921וְהִצַּלְתָּand you have deliveredConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg mH5337נַפְשִׁיlife mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315מִשְּׁאוֹלfrom Sheolprep + noun sg c absH7585תַּחְתִּיָּה׃lowestadj sg f absH8482 O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430זֵדִיםarrogant [people]adj pl m absH2086קָמוּ־they have risen upverb Qal perf 3 pl cH6965עָלַיon meprep + sfx 1 sg cH5921וַעֲדַתand a company ofconj + noun sg f cstrH5712עָרִיצִיםruthless [people]adj pl m absH6184בִּקְשׁוּthey have soughtverb Piel perf 3 pl cH1245נַפְשִׁיlife mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שָׂמוּךָthey have set youverb Qal perf 3 pl c + sfx 2 sg mH7760לְנֶגְדָּם׃to before themselvesprep + adj sg m cstr + sfx 3 pl mH5048 But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859אֲדֹנָיO Lordname TitleH136אֵל־[are] a Godnoun sg m absH410רַחוּםcompassionateadj sg m absH7349וְחַנּוּןand graciousconj + adj sg m absH2587אֶרֶךְlong ofadj sg m cstrH750אַפַּיִםangersnoun du m absH639וְרַב־and great ofconj + adj sg m cstrH7227חֶסֶדcovenant loyaltynoun sg m absH2617וֶאֱמֶת׃and faithfulnessconj + noun sg f absH571 O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
פְּנֵהturnverb Qal impv 2 sg mH6437אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413וְחָנֵּנִיand show favor to meconj + verb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH2603תְּנָה־give !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH5414עֻזְּךָstrength yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5797לְעַבְדֶּךָto servant yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650וְהוֹשִׁיעָהand save !conj + verb Hiphil impv 2 sg m + Paragogic HéH3467לְבֶן־to [the] son ofprep + noun sg m cstrH1121אֲמָתֶךָ׃maidservant yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH519 Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.
עֲשֵׂה־doverb Qal impv 2 sg mH6213עִמִּיwith meprep + sfx 1 sg cH5973אוֹתa signnoun sg f absH226לְטוֹבָהof goodnessprep + noun sg f absH2896וְיִרְאוּso they may seeconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH7200שֹׂנְאַי[those who] hate meverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH8130וְיֵבֹשׁוּand they may be ashamedconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH954כִּי־forConditional ParticleH3588אַתָּהyoupron 2 sg mH859יְהוָהO Yahwehname TitleH3068עֲזַרְתַּנִיyou have helped meverb Qal perf 2 sg m + sfx 1 sg cH5826וְנִחַמְתָּנִי׃and you have comforted meconj + verb Piel perf 2 sg m + sfx 1 sg cH5162
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.