Psalms 85 interlinear
The Hebrew text of Psalms 85 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 85 cross-references
[To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.] LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
לַמְנַצֵּחַto the choirmasterprep Definite + verb Piel ptc sg m absH5329לִבְנֵי־of [the] sons ofprep + noun pl m cstrH1121קֹרַחKorahname m individualH7141מִזְמוֹר׃a psalmnoun sg m absH4210רָצִיתָyou showed favor toverb Qal perf 2 sg mH7521יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אַרְצֶךָland yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH776שַׁבְתָּyou turned backverb Qal perf 2 sg mH7725שְׁבִית[the] captivity ofnoun sg f cstrH7622יַעֲקֹב׃Jacobname m individualH3290 Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
נָשָׂאתָyou forgaveverb Qal perf 2 sg mH5375עֲוֹן[the] iniquity ofnoun sg m cstrH5771עַמֶּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971כִּסִּיתָyou coveredverb Piel perf 2 sg mH3680כָל־allnoun sg m cstrH3605חַטָּאתָםsin theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH2403סֶלָה׃SelahInterjectionH5542 Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
אָסַפְתָּyou withdrewverb Qal perf 2 sg mH622כָל־allnoun sg m cstrH3605עֶבְרָתֶךָfury yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5678הֱשִׁיבוֹתָyou turned backverb Hiphil perf 2 sg mH7725מֵחֲרוֹןfrom [the] burning ofprep + noun sg m cstrH2740אַפֶּךָ׃anger yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH639 Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
שׁוּבֵנוּrestore usverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 pl cH7725אֱלֹהֵיO God ofnoun pl m cstrH430יִשְׁעֵנוּsalvation ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH3468וְהָפֵרand breakconj + verb Hiphil impv 2 sg mH6565כַּעַסְךָanger yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3708עִמָּנוּ׃with usprep + sfx 1 pl cH5973 Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
הַלְעוֹלָם¿ to foreverInterrogative Particle + prep + noun sg m absH5769תֶּאֱנַף־will you be angryverb Qal impf 2 sg mH599בָּנוּwith usprep + sfx 1 pl cH9035תִּמְשֹׁךְwill you prolong?verb Qal impf 2 sg mH4900אַפְּךָanger yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH639לְדֹרto a generationprep + noun sg m absH1755וָדֹר׃and a generationconj + noun sg m absH1755 Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
הֲלֹא־¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808אַתָּהyoupron 2 sg mH859תָּשׁוּבwill you returnverb Qal impf 2 sg mH7725תְּחַיֵּנוּwill you give life? usverb Piel impf 2 sg m + sfx 1 pl cH2421וְעַמְּךָand people yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971יִשְׂמְחוּ־they will rejoiceverb Qal impf 3 pl mH8055בָךְ׃in youprep + sfx 2 sg mH9031 Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
הַרְאֵנוּshow usverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 pl cH7200יְהוָהO Yahwehname TitleH3068חַסְדֶּךָcovenant loyalty yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2617וְיֶשְׁעֲךָand salvation yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH3468תִּתֶּן־you will giveverb Qal impf 2 sg mH5414לָנוּ׃to usprep + sfx 1 pl cH9035 I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
אֶשְׁמְעָהI will listen toverb Qal impf 1 sg cH8085מַה־whateverInterrogative pronH4100יְדַבֵּרhe will sayverb Piel impf 3 sg mH1696הָאֵלthe Godart + noun sg m absH410יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיforConditional ParticleH3588יְדַבֵּרhe will speakverb Piel impf 3 sg mH1696שָׁלוֹםpeacenoun sg m absH7965אֶל־toprepH413עַמּוֹpeople hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971וְאֶל־and toconj + prepH413חֲסִידָיוfaithful [people] hisadj pl m cstr + sfx 3 sg mH2623וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408יָשׁוּבוּthey returnverb Qal impf 3 pl mH7725לְכִסְלָה׃to follyprep + noun sg f absH3690 Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
אַךְsurelyadvH389קָרוֹב[is] nearadj sg m absH7138לִירֵאָיוto [those] fearing himprep + adj pl m cstr + sfx 3 sg mH3373יִשְׁעוֹsalvation hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3468לִשְׁכֹּןto dwellprep + verb Qal inf cstrH7931כָּבוֹדglorynoun sg m absH3519בְּאַרְצֵנוּ׃in land ourprep + noun sg c cstr + sfx 1 pl fH776 Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
חֶסֶד־covenant loyaltynoun sg m absH2617וֶאֱמֶתand faithfulnessconj + noun sg f absH571נִפְגָּשׁוּthey meet togetherverb Niphal perf 3 pl cH6298צֶדֶקrighteousnessnoun sg m absH6664וְשָׁלוֹםand peaceconj + noun sg m absH7965נָשָׁקוּ׃they kissverb Qal perf 3 pl cH5401 Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
אֱמֶתfaithfulnessnoun sg f absH571מֵאֶרֶץfrom [the] earthprep + noun sg f absH776תִּצְמָחit springs upverb Qal impf 3 sg fH6779וְצֶדֶקand righteousnessconj + noun sg m absH6664מִשָּׁמַיִםfrom heavenprep + noun pl m absH8064נִשְׁקָף׃it looks downverb Niphal perf 3 sg mH8259 Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
גַּם־alsoadvH1571יְהוָהYahwehname TitleH3068יִתֵּןhe will giveverb Qal impf 3 sg mH5414הַטּוֹבthe goodart + adj sg m absH2896וְאַרְצֵנוּand land ourconj + noun sg c cstr + sfx 1 pl fH776תִּתֵּןit will giveverb Qal impf 3 sg fH5414יְבוּלָהּ׃produce itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH2981 Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.
צֶדֶקrighteousnessnoun sg m absH6664לְפָנָיוto before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440יְהַלֵּךְit will goverb Piel impf 3 sg mH1980וְיָשֵׂםand it will makeconj + verb Qal impf 3 sg mH7760לְדֶרֶךְto [the] way ofprep + noun sg c cstrH1870פְּעָמָיו׃footsteps hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6471
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.