Psalms 79 interlinear
The Hebrew text of Psalms 79 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 79 cross-references
[A Psalm of Asaph.] O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
מִזְמוֹרa psalmnoun sg m absH4210לְאָסָףof Asaphprep + name m individualH623אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430בָּאוּthey have comeverb Qal perf 3 pl cH935גוֹיִם[the] nationsnoun pl m absH1471בְּנַחֲלָתֶךָin inheritance yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH5159טִמְּאוּthey have made uncleanverb Piel perf 3 pl cH2930אֶת־obj.Object indicatorH853הֵיכַל[the] temple ofnoun sg m cstrH1964קָדְשֶׁךָholiness yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6944שָׂמוּthey have madeverb Qal perf 3 pl cH7760אֶת־obj.Object indicatorH853יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389לְעִיִּים׃into heaps of ruinsprep + noun pl m absH5856 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
נָתְנוּthey have givenverb Qal perf 3 pl cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853נִבְלַת[the] corpse[s] ofnoun sg f cstrH5038עֲבָדֶיךָservants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650מַאֲכָלfoodnoun sg m absH3978לְעוֹףto [the] bird[s] ofprep + noun sg m cstrH5775הַשָּׁמָיִםthe heavensart + noun pl m absH8064בְּשַׂר[the] fleshnoun sg m cstrH1320חֲסִידֶיךָfaithful [people] youradj pl m cstr + sfx 2 sg mH2623לְחַיְתוֹ־to [the] animal[s] ofprep + noun sg f cstrH2416אָרֶץ׃[the] earthnoun sg f absH776 Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.
שָׁפְכוּthey have poured outverb Qal perf 3 pl cH8210דָמָםblood theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH1818כַּמַּיִםlike the waterprep Definite + noun pl m absH4325סְבִיבוֹתround aboutnoun pl c cstrH5439יְרוּשָׁלִָםJerusalemname LocationH3389וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369קוֹבֵר׃[was one who] buried [them]verb Qal ptc sg m absH6912 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
הָיִינוּwe have becomeverb Qal perf 1 pl cH1961חֶרְפָּהa reproachnoun sg f absH2781לִשְׁכֵנֵינוּto neighbors ourprep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH7934לַעַגmockerynoun sg m absH3933וָקֶלֶסand derisionconj + noun sg m absH7047לִסְבִיבוֹתֵינוּ׃to [those] around usprep + noun pl c cstr + sfx 1 pl cH5439 How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
עַד־untilprepH5704מָהwhen?Interrogative pronH4100יְהוָהO Yahwehname TitleH3068תֶּאֱנַףwill you be angry?verb Qal impf 2 sg mH599לָנֶצַחto perpetuityprep + noun sg m absH5331תִּבְעַרwill it burn?verb Qal impf 3 sg fH1197כְּמוֹ־likeprepH3644אֵשׁfirenoun sg c absH784קִנְאָתֶךָ׃jealousy yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH7068 Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
שְׁפֹךְpour outverb Qal impv 2 sg mH8210חֲמָתְךָanger yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH2534אֶל־againstprepH413הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יְדָעוּךָthey know youverb Qal perf 3 pl c + sfx 2 sg mH3045וְעַלand onconj + prepH5921מַמְלָכוֹתkingdomsnoun pl f absH4467אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּשִׁמְךָon name yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034לֹאnotNegative ParticleH3808קָרָאוּ׃they callverb Qal perf 3 pl cH7121 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
כִּיforConditional ParticleH3588אָכַלit has consumedverb Qal perf 3 sg mH398אֶת־obj.Object indicatorH853יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853נָוֵהוּhabitation itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5116הֵשַׁמּוּ׃they have devastatedverb Hiphil perf 3 pl cH8074 O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
אַל־may notNegative ParticleH408תִּזְכָּר־you rememberverb Qal impf 2 sg mH2142לָנוּto usprep + sfx 1 pl cH9035עֲוֹנֹתiniquitiesnoun pl f absH5771רִאשֹׁנִיםformerNumerical position adj pl m absH7223מַהֵר[surely] quicklyverb Piel inf cstrH4116יְקַדְּמוּנוּmay they come to meet usverb Piel impf 3 pl m + sfx 1 pl cH6923רַחֲמֶיךָcompassions yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH7356כִּיforConditional ParticleH3588דַלּוֹנוּwe have become lowverb Qal perf 1 pl cH1809מְאֹד׃exceedinglyadj sg m absH3966 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.
עָזְרֵנוּhelp usverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 pl cH5826אֱלֹהֵיO God ofnoun pl m cstrH430יִשְׁעֵנוּsalvation ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH3468עַל־onprepH5921דְּבַר[the] matter ofnoun sg m cstrH1697כְּבוֹד־[the] glory ofnoun sg m cstrH3519שְׁמֶךָname yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034וְהַצִּילֵנוּand deliver usconj + verb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 pl cH5337וְכַפֵּרand atoneconj + verb Piel impv 2 sg mH3722עַל־onprepH5921חַטֹּאתֵינוּsins ournoun pl f cstr + sfx 1 pl cH2403לְמַעַןfor [the] sake ofConditional ParticleH4616שְׁמֶךָ׃name yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034 Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.
לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100יֹאמְרוּwill they sayverb Qal impf 3 pl mH559הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אַיֵּהwhere?Interrogative ParticleH346אֱלֹהֵיהֶם[is] God theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430יִוָּדַעlet it be knownverb Niphal impf 3 sg mH3045בַּגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471לְעֵינֵינוּto eyes ourprep + noun du f cstr + sfx 1 pl cH5869נִקְמַת[the] vengeance ofnoun sg f cstrH5360דַּם־[the] blood ofnoun sg m cstrH1818עֲבָדֶיךָservants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650הַשָּׁפוּךְ׃the poured outart + verb Qal ptc passive sg m absH8210 Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
תָּבוֹאmay it comeverb Qal impf 3 sg fH935לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440אֶנְקַת[the] groaning ofnoun sg f cstrH603אָסִיר[the] prisonernoun sg m absH616כְּגֹדֶלaccording to [the] greatness ofprep + noun sg m cstrH1433זְרוֹעֲךָarm yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH2220הוֹתֵרleave oververb Hiphil impv 2 sg mH3498בְּנֵי[the] sons ofnoun pl m cstrH1121תְמוּתָה׃deathnoun sg f absH8546 And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
וְהָשֵׁבand repayconj + verb Hiphil impv 2 sg mH7725לִשְׁכֵנֵינוּto neighbors ourprep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH7934שִׁבְעָתַיִםsevenfoldnoun du f absH7659אֶל־intoprepH413חֵיקָםbosom theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH2436חֶרְפָּתָםreproach theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH2781אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834חֵרְפוּךָthey reproached youverb Piel perf 3 pl c + sfx 2 sg mH2778אֲדֹנָי׃O Lordname TitleH136 So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
וַאֲנַחְנוּand weconj + pron 1 pl cH587עַמְּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971וְצֹאןand [the] sheep ofconj + noun sg c cstrH6629מַרְעִיתֶךָpasture yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH4830נוֹדֶהwe will give thanksverb Hiphil impf 1 pl cH3034לְּךָto youprep + sfx 2 sg mH9031לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769לְדֹרto a generationprep + noun sg m absH1755וָדֹרand a generationconj + noun sg m absH1755נְסַפֵּרwe will recountverb Piel impf 1 pl cH5608תְּהִלָּתֶךָ׃praise yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8416
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.