Psalms 59 interlinear
The Hebrew text of Psalms 59 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 59 cross-references
[To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him.] Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
לַמְנַצֵּחַto the choirmasterprep Definite + verb Piel ptc sg m absH5329אַל־al-Negative ParticleH516תַּשְׁחֵתtashchethverb Hiphil impf 2 sg mH516לְדָוִדof Davidprep + name m individualH1732מִכְתָּםa miktamnoun Title sg m absH4387בִּשְׁלֹחַwhen sentprep + verb Qal inf cstrH7971שָׁאוּלSaulname m individualH7586וַיִּשְׁמְרוּand people watchedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH8104אֶת־obj.Object indicatorH853הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004לַהֲמִיתוֹ׃to kill himprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH4191הַצִּילֵנִיdeliver meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH5337מֵאֹיְבַיfrom enemies myprep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH341אֱלֹהָיO God mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430מִּמִתְקוֹמְמַיfrom [those who] rise up against meprep + verb Hithpael ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH6965תְּשַׂגְּבֵנִי׃may you set on high meverb Piel impf 2 sg m + sfx 1 sg cH7682 Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
הַצִּילֵנִיdeliver meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH5337מִפֹּעֲלֵיfrom [those who] doprep + verb Qal ptc pl m cstrH6466אָוֶןof wickednessnoun sg m absH205וּמֵאַנְשֵׁיand from men ofconj + prep + noun pl m cstrH582דָמִיםbloodsnoun pl m absH1818הוֹשִׁיעֵנִי׃save meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH3467 For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
כִּיforConditional ParticleH3588הִנֵּהhere!InterjectionH2009אָרְבוּthey lie in waitverb Qal perf 3 pl cH693לְנַפְשִׁיfor life myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315יָגוּרוּthey stir up troubleverb Qal impf 3 pl mH1481עָלַיon meprep + sfx 1 sg cH5921עַזִיםfierce [people]adj pl m absH5794לֹא־notNegative ParticleH3808פִשְׁעִיtransgression mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6588וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808חַטָּאתִיsin mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2403יְהוָה׃O Yahwehname TitleH3068 They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
בְּלִי־notnoun sg m cstrH1097עָוֹןiniquitynoun sg m absH5771יְרוּצוּןthey run !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH7323וְיִכּוֹנָנוּand they may be establishedconj + verb Hithpael conj+impf 3 pl mH3559עוּרָהawake !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH5782לִקְרָאתִיto meet meprep + verb Qal inf cstr + sfx 1 sg cH7122וּרְאֵה׃and seeconj + verb Qal impv 2 sg mH7200 Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859יְהוָה־O Yahwehname TitleH3068אֱלֹהִיםGod ofnoun pl m absH430צְבָאוֹתhostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הָקִיצָהawake !verb Hiphil impv 2 sg m + Paragogic HéH6974לִפְקֹדto punishprep + verb Qal inf cstrH6485כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אַל־may notNegative ParticleH408תָּחֹןyou show favor toverb Qal impf 2 sg mH2603כָּל־allnoun sg m cstrH3605בֹּגְדֵי[those who] act treacherously ofverb Qal ptc pl m cstrH898אָוֶןwickednessnoun sg m absH205סֶלָה׃SelahInterjectionH5542 They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.
יָשׁוּבוּthey returnverb Qal impf 3 pl mH7725לָעֶרֶבto the eveningprep Definite + noun sg m absH6153יֶהֱמוּthey growlverb Qal impf 3 pl mH1993כַכָּלֶבlike the dogprep Definite + noun sg m absH3611וִיסוֹבְבוּso they may go aroundconj + verb Piel conj+impf 3 pl mH5437עִיר׃[the] citynoun sg f absH5892 Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
הִנֵּהhere!InterjectionH2009יַבִּיעוּןthey pour forth !verb Hiphil impf 3 pl m + Paragogic NunH5042בְּפִיהֶםwith mouth theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH6310חֲרָבוֹתswordsnoun pl f absH2719בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם[are] on lips theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH8193כִּי־forConditional ParticleH3588מִיwho?Interrogative pronH4310שֹׁמֵעַ׃[is] hearingverb Qal ptc sg m absH8085 But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859יְהוָהO Yahwehname TitleH3068תִּשְׂחַק־you laughverb Qal impf 2 sg mH7832לָמוֹto themprep + sfx 3 pl mH9038תִּלְעַגyou mockverb Qal impf 2 sg mH3932לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605גּוֹיִם׃[the] nationsnoun pl m absH1471 Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.
עֻזּוֹstrength hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5797אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413אֶשְׁמֹרָהI will watchverb Qal impf 1 sg cH8104כִּי־forConditional ParticleH3588אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430מִשְׂגַּבִּי׃[is] refuge mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4869 The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430חַסְדִּיcovenant loyalty mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2617יְקַדְּמֵנִיhe will meet meverb Piel impf 3 sg m + sfx 1 sg cH6923אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430יַרְאֵנִיhe will let look meverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 1 sg cH7200בְשֹׁרְרָי׃on enemies myprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH8324 Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
אַל־may notNegative ParticleH408תַּהַרְגֵםyou kill themverb Qal impf 2 sg m + sfx 3 pl mH2026פֶּן־lestConditional ParticleH6435יִשְׁכְּחוּthey should forgetverb Qal impf 3 pl mH7911עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971הֲנִיעֵמוֹmake wander about themverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 3 pl mH5128בְחֵילְךָby strength yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH2428וְהוֹרִידֵמוֹand bring down themconj + verb Hiphil impv 2 sg m + sfx 3 pl mH3381מָגִנֵּנוּO shield ournoun sg c cstr + sfx 1 pl mH4043אֲדֹנָי׃O Lordname TitleH136 For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
חַטַּאת־[the] sin ofnoun sg f cstrH2403פִּימוֹmouth theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6310דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697שְׂפָתֵימוֹlips theirnoun du f cstr + sfx 3 pl mH8193וְיִלָּכְדוּand let them be caughtconj + verb Niphal conj+impf 3 pl mH3920בִגְאוֹנָםin pride theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH1347וּמֵאָלָהand from a curseconj + prep + noun sg f absH423וּמִכַּחַשׁand from lyingconj + prep + noun sg m absH3585יְסַפֵּרוּ׃[which] they speakverb Piel impf 3 pl mH5608 Consume them in wrath, consume them, that they may not and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
כַּלֵּהmake an endverb Piel impv 2 sg mH3615בְחֵמָהin angerprep + noun sg f absH2534כַּלֵּהmake an endverb Piel impv 2 sg mH3615וְאֵינֵמוֹand there not [will be] themconj + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH369וְיֵדְעוּso they may knowconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430מֹשֵׁל[is] rulingverb Qal ptc sg m absH4910בְּיַעֲקֹבover Jacobprep + name m individualH3290לְאַפְסֵיto [the] ends ofprep + noun pl m cstrH657הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776סֶלָה׃SelahInterjectionH5542 And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
וְיָשׁוּבוּso they may returnconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH7725לָעֶרֶבto the eveningprep Definite + noun sg m absH6153יֶהֱמוּthey growlverb Qal impf 3 pl mH1993כַכָּלֶבlike the dogprep Definite + noun sg m absH3611וִיסוֹבְבוּso they may go aroundconj + verb Piel conj+impf 3 pl mH5437עִיר׃[the] citynoun sg f absH5892 Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992יְנִיעוּןthey make wander about !verb Hiphil impf 3 pl m + Paragogic NunH5128לֶאֱכֹלto eatprep + verb Qal inf cstrH398אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808יִשְׂבְּעוּthey are satisfiedverb Qal impf 3 pl mH7646וַיָּלִינוּ׃and they passed [the] nightConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3885 But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589אָשִׁירI will singverb Qal impf 1 sg cH7891עֻזֶּךָstrength yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5797וַאֲרַנֵּןso I may sing for joyconj + verb Piel conj+impf 1 sg cH7442לַבֹּקֶרto the morningprep Definite + noun sg m absH1242חַסְדֶּךָcovenant loyalty yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2617כִּי־forConditional ParticleH3588הָיִיתָyou have beenverb Qal perf 2 sg mH1961מִשְׂגָּבa refugenoun sg m absH4869לִיof meprep + sfx 1 sg cH9030וּמָנוֹסand a place of escapeconj + noun sg m absH4498בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m absH3117צַר־[when] it is distressverb Qal perf 3 sg mH6887לִי׃to meprep + sfx 1 sg cH9030 Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.
עֻזִּיO strength mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5797אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413אֲזַמֵּרָהI will sing praisesverb Piel impf 1 sg cH2167כִּי־forConditional ParticleH3588אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430מִשְׂגַּבִּי[is] refuge mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4869אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430חַסְדִּי׃covenant loyalty mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2617
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.