Psalms 60 interlinear
The Hebrew text of Psalms 60 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 60 cross-references
[To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand.] O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.
לַמְנַצֵּחַto the choirmasterprep Definite + verb Piel ptc sg m absH5329עַל־onprepH5921שׁוּשַׁןshushan-noun Title sg m cstrH7799עֵדוּתeduthnoun sg f absH5715מִכְתָּםa miktamnoun Title sg m absH4387לְדָוִדof Davidprep + name m individualH1732לְלַמֵּד׃to teachprep + verb Piel inf cstrH3925בְּהַצּוֹתוֹwhen struggled with heprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH5327אֶתobj.Object indicatorH853אֲרַםAramname LocationH763נַהֲרַיִםNaharaimname LocationH763וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אֲרַםAramname LocationH760צוֹבָהZobahname LocationH760וַיָּשָׁבand he turned backConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7725יוֹאָבJoabname m individualH3097וַיַּךְand he struckConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5221אֶת־obj.Object indicatorH853אֱדוֹםEdomname m individualH123בְּגֵיא־in [the] Valley ofprep + name LocationH1516מֶלַחSaltname LocationH4417שְׁנֵיםtwo [plus]noun du c absH8147עָשָׂרtennoun sg c absH6240אָלֶף׃thousandnoun sg c absH505אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430זְנַחְתָּנוּyou have rejected usverb Qal perf 2 sg m + sfx 1 pl cH2186פְרַצְתָּנוּyou have broken out against usverb Qal perf 2 sg m + sfx 1 pl cH6555אָנַפְתָּyou have been angryverb Qal perf 2 sg mH599תְּשׁוֹבֵבyou will restoreverb Piel impf 2 sg mH7725לָנוּ׃to usprep + sfx 1 pl cH9035 Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
הִרְעַשְׁתָּהyou have made quakeverb Hiphil perf 2 sg mH7493אֶרֶץ[the] earthnoun sg f absH776פְּצַמְתָּהּyou have split open itverb Qal perf 2 sg m + sfx 3 sg fH6480רְפָהrepair !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH7495שְׁבָרֶיהָfractures itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH7667כִי־forConditional ParticleH3588מָטָה׃it is shakingverb Qal perf 3 sg fH4131 Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
הִרְאִיתָהyou have made seeverb Hiphil perf 2 sg mH7200עַמְּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971קָשָׁהa hard [thing]adj sg f absH7186הִשְׁקִיתָנוּyou have made drink usverb Hiphil perf 2 sg m + sfx 1 pl cH8248יַיִןwine ofnoun sg m cstrH3196תַּרְעֵלָה׃staggeringnoun sg f absH8653 Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
נָתַתָּהyou have set upverb Qal perf 2 sg mH5414לִּירֵאֶיךָfor [those] fearing youprep + adj pl m cstr + sfx 2 sg mH3373נֵּסa standardnoun sg m absH5251לְהִתְנוֹסֵסfor displayingprep + verb Hithpael inf cstrH5264מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440קֹשֶׁט[the] bownoun sg m absH7189סֶלָה׃SelahInterjectionH5542 That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616יֵחָלְצוּןthey may be rescued !verb Niphal impf 3 pl m + Paragogic NunH2502יְדִידֶיךָbeloved [ones] youradj pl m cstr + sfx 2 sg mH3039הוֹשִׁיעָהsave !verb Hiphil impv 2 sg m + Paragogic HéH3467יְמִינְךָright [hand] yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH3225וַעֲנֵנִי׃and answer meconj + verb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH6030 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430דִּבֶּרhe has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696בְּקָדְשׁוֹin holiness hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6944אֶעְלֹזָהI will exultverb Qal impf 1 sg cH5937אֲחַלְּקָהI will divide upverb Piel impf 1 sg cH2505שְׁכֶםShechemname LocationH7927וְעֵמֶקand [the] Valley ofconj + noun sg m cstrH6010סֻכּוֹתSuccothname LocationH5523אֲמַדֵּד׃I will measure offverb Piel impf 1 sg cH4058 Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
לִי[belongs] to meprep + sfx 1 sg cH9030גִלְעָדGileadname LocationH1568וְלִיand [belongs] to meconj + prep + sfx 1 sg cH9030מְנַשֶּׁהManassehname m individualH4519וְאֶפְרַיִםand Ephraimconj + name m individualH669מָעוֹז[is] [the] protection ofnoun sg m cstrH4581רֹאשִׁיhead mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH7218יְהוּדָהJudahname LocationH3063מְחֹקְקִי׃[is] commander's staff myverb Piel ptc sg m cstr + sfx 1 sg cH2710 Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
מוֹאָבMoabname LocationH4124סִיר[is] [the] pot ofnoun sg f cstrH5518רַחְצִיwashing mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH7366עַל־overprepH5921אֱדוֹםEdomname m individualH123אַשְׁלִיךְI throwverb Hiphil impf 1 sg cH7993נַעֲלִיsandal mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5275עָלַיon meprep + sfx 1 sg cH5921פְּלֶשֶׁתO Philistianame LocationH6429הִתְרֹעָעִי׃shoutverb Hithpael impv 2 sg fH7321 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
מִיwho?Interrogative pronH4310יֹבִלֵנִיwill he bring meverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 1 sg cH2986עִירa city ofnoun sg f cstrH5892מָצוֹרfortificationnoun sg m absH4692מִיwho?Interrogative pronH4310נָחַנִיhas he led meverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 sg cH5148עַד־toprepH5704אֱדוֹם׃Edomname m individualH123 Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
הֲלֹא־¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808אַתָּהyoupron 2 sg mH859אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430זְנַחְתָּנוּhave you rejected usverb Qal perf 2 sg m + sfx 1 pl cH2186וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תֵצֵאyou go outverb Qal impf 2 sg mH3318אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430בְּצִבְאוֹתֵינוּ׃with armies ourprep + noun pl f cstr + sfx 1 pl cH6635 Give us help from trouble: for vain is the help of man.
הָבָה־give !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH3051לָּנוּto usprep + sfx 1 pl cH9035עֶזְרָתhelpnoun sg f cstrH5833מִצָּרfrom [the] foeprep + noun sg m absH6862וְשָׁוְאand [is] worthlessnessconj + noun sg m absH7723תְּשׁוּעַת[the] deliverance ofnoun sg f cstrH8668אָדָם׃humankindnoun sg m absH120 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
בֵּאלֹהִיםin Godprep + noun pl m absH430נַעֲשֶׂה־we will doverb Qal impf 1 pl cH6213חָיִלstrengthnoun sg m absH2428וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931יָבוּסhe will tread downverb Qal impf 3 sg mH947צָרֵינוּ׃opponents ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH6862
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.