Psalms 149 interlinear
The Hebrew text of Psalms 149 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 149 cross-references
Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
הַלְלוּpraiseverb Piel impv 2 pl mH1984יָהּYahwehname m individualH3050שִׁירוּsingverb Qal impv 2 pl mH7891לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068שִׁירa songnoun sg m absH7892חָדָשׁnewadj sg m absH2319תְּהִלָּתוֹpraise hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH8416בִּקְהַלin [the] assembly ofprep + noun sg m cstrH6951חֲסִידִים׃faithful [people]adj pl m absH2623 Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
יִשְׂמַחlet it rejoiceverb Qal impf 3 sg mH8055יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בְּעֹשָׂיוin makers itsprep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH6213בְּנֵי־[the] children ofnoun pl m cstrH1121צִיּוֹןZionname LocationH6726יָגִילוּlet them be gladverb Qal impf 3 pl mH1523בְמַלְכָּם׃in king theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH4428 Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
יְהַלְלוּlet them praiseverb Piel impf 3 pl mH1984שְׁמוֹname hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034בְמָחוֹלwith dancingprep + noun sg m absH4234בְּתֹףwith tambourineprep + noun sg m absH8596וְכִנּוֹרand harpconj + noun sg m absH3658יְזַמְּרוּ־let them make musicverb Piel impf 3 pl mH2167לוֹ׃to himprep + sfx 3 sg mH9033 For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
כִּי־forConditional ParticleH3588רוֹצֶה[is] taking pleasureverb Qal ptc sg m absH7521יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּעַמּוֹin people hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971יְפָאֵרhe glorifiesverb Piel impf 3 sg mH6286עֲנָוִיםhumble [people]adj pl m absH6035בִּישׁוּעָה׃with salvationprep + noun sg f absH3444 Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
יַעְלְזוּlet them exultverb Qal impf 3 pl mH5937חֲסִידִיםfaithful [people]adj pl m absH2623בְּכָבוֹדin honorprep + noun sg m absH3519יְרַנְּנוּlet them sing for joyverb Piel impf 3 pl mH7442עַל־onprepH5921מִשְׁכְּבוֹתָם׃beds theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH4904 Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;
רוֹמְמוֹת[the] praises ofnoun pl f cstrH7318אֵלGodnoun sg m absH410בִּגְרוֹנָם[be] in throat theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH1627וְחֶרֶבand a sword ofconj + noun sg f cstrH2719פִּיפִיּוֹתteethnoun pl f absH6374בְּיָדָם׃[be] in hand theirprep + noun sg c cstr + sfx 3 pl mH3027 To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
לַעֲשׂוֹתto executeprep + verb Qal inf cstrH6213נְקָמָהvengeancenoun sg f absH5360בַּגּוֹיִםon the nationsprep Definite + noun pl m absH1471תּוֹכֵחֹתpunishmentsnoun pl f absH8433בַּל־notNegative ParticleH1077אֻמִּים׃peoplesnoun pl m absH523 To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
לֶאְסֹרto bindprep + verb Qal inf cstrH631מַלְכֵיהֶםkings theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH4428בְּזִקִּיםwith fettersprep + noun pl m absH2131וְנִכְבְּדֵיהֶםand honored [people] theirconj + verb Niphal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH3513בְּכַבְלֵיwith shackles ofprep + noun pl m cstrH3525בַרְזֶל׃ironnoun sg m absH1270 To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
לַעֲשׂוֹתto executeprep + verb Qal inf cstrH6213בָּהֶםon themprep + sfx 3 pl mH9038מִשְׁפָּטjudgmentnoun sg m absH4941כָּתוּבwrittenverb Qal ptc passive sg m absH3789הָדָר[is] honornoun sg m absH1926הוּאitpron 3 sg mH1931לְכָל־for allprep + noun sg m cstrH3605חֲסִידָיוfaithful [people] hisadj pl m cstr + sfx 3 sg mH2623הַלְלוּ־praiseverb Piel impv 2 pl mH1984יָהּ׃Yahwehname m individualH3050
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.