Psalms 106 interlinear
The Hebrew text of Psalms 106 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 106 cross-references
Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
הַלְלוּיָהּpraise Yahwehverb Piel impv 2 pl m + name m individualH1984הוֹדוּgive thanksverb Hiphil impv 2 pl mH3034לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068כִּי־forConditional ParticleH3588טוֹב[he is] goodverb Qal perf 3 sg mH2895כִּיforConditional ParticleH3588לְעוֹלָם[is] for everprep + noun sg m absH5769חַסְדּוֹ׃covenant loyalty hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2617 Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?
מִיwho?Interrogative pronH4310יְמַלֵּלwill he tellverb Piel impf 3 sg mH4448גְּבוּרוֹת[the] mighty deeds ofnoun pl f cstrH1369יְהוָהYahwehname TitleH3068יַשְׁמִיעַwill he proclaim?verb Hiphil impf 3 sg mH8085כָּל־allnoun sg m cstrH3605תְּהִלָּתוֹ׃praise hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH8416 Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
אַשְׁרֵיhow blessed!noun pl m cstrH835שֹׁמְרֵי[are those who] observeverb Qal ptc pl m cstrH8104מִשְׁפָּטof justicenoun sg m absH4941עֹשֵׂה[one who] doesverb Qal ptc sg m cstrH6213צְדָקָהof righteousnessnoun sg f absH6666בְכָל־at everyprep + noun sg m cstrH3605עֵת׃timenoun sg c absH6256 Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
זָכְרֵנִיremember meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH2142יְהוָהO Yahwehname TitleH3068בִּרְצוֹןwith [the] favor ofprep + noun sg m cstrH7522עַמֶּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971פָּקְדֵנִיvisit meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH6485בִּישׁוּעָתֶךָ׃with salvation yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH3444 That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
לִרְאוֹתto lookprep + verb Qal inf cstrH7200בְּטוֹבַתon [the] good thing[s] ofprep + noun sg f cstrH2896בְּחִירֶיךָchosen ones youradj pl m cstr + sfx 2 sg mH972לִשְׂמֹחַto rejoiceprep + verb Qal inf cstrH8055בְּשִׂמְחַתin [the] joy ofprep + noun sg f cstrH8057גּוֹיֶךָnation yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1471לְהִתְהַלֵּלto boastprep + verb Hithpael inf cstrH1984עִם־withprepH5973נַחֲלָתֶךָ׃inheritance yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5159 We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
חָטָאנוּwe have sinnedverb Qal perf 1 pl cH2398עִם־withprepH5973אֲבוֹתֵינוּancestors ournoun pl f cstr + sfx 1 pl cH1הֶעֱוִינוּwe have done wrongverb Hiphil perf 1 pl cH5753הִרְשָׁעְנוּ׃we have acted wickedlyverb Hiphil perf 1 pl cH7561 Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
אֲבוֹתֵינוּancestors ournoun pl f cstr + sfx 1 pl cH1בְמִצְרַיִםin Egyptprep + name LocationH4714לֹא־notNegative ParticleH3808הִשְׂכִּילוּthey consideredverb Hiphil perf 3 pl cH7919נִפְלְאוֹתֶיךָwonders yourverb Niphal ptc pl f cstr + sfx 2 sg mH6381לֹאnotNegative ParticleH3808זָכְרוּthey rememberedverb Qal perf 3 pl cH2142אֶת־obj.Object indicatorH853רֹב[the] greatness ofnoun sg m cstrH7230חֲסָדֶיךָcovenant loyalties yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2617וַיַּמְרוּand they rebelledConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH4784עַל־atprepH5921יָם[the] seanoun sg m absH3220בְּיַם־at [the] sea ofprep + noun sg m cstrH3220סוּף׃reed[s]noun Title sg m absH5488 Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.
וַיּוֹשִׁיעֵםand he saved themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH3467לְמַעַןfor [the] sake ofConditional ParticleH4616שְׁמוֹname hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034לְהוֹדִיעַto make knownprep + verb Hiphil inf cstrH3045אֶת־obj.Object indicatorH853גְּבוּרָתוֹ׃might hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH1369 He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
וַיִּגְעַרand he rebukedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1605בְּיַם־in [the] sea ofprep + noun sg m cstrH3220סוּףreed[s]noun Title sg m absH5488וַיֶּחֱרָבand it dried upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2717וַיּוֹלִיכֵםand he led themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH1980בַּתְּהֹמוֹתin the deepsprep Definite + noun pl f absH8415כַּמִּדְבָּר׃like the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057 And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
וַיּוֹשִׁיעֵםand he saved themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH3467מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027שׂוֹנֵא[one who] hatedverb Qal ptc sg m absH8130וַיִּגְאָלֵםand he redeemed themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH1350מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027אוֹיֵב׃an enemyverb Qal ptc sg m absH341 And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
וַיְכַסּוּ־and they coveredConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH3680מַיִם[the] watersnoun pl m absH4325צָרֵיהֶםopponents theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6862אֶחָדonenoun sg f absH259מֵהֶםfrom themprep + sfx 3 pl mH9038לֹאnotNegative ParticleH3808נוֹתָר׃he was leftverb Niphal perf 3 sg mH3498 Then believed they his words; they sang his praise.
וַיַּאֲמִינוּand they believedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH539בִדְבָרָיוin words hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1697יָשִׁירוּthey sangverb Qal impf 3 pl mH7891תְּהִלָּתוֹ׃praise hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH8416 They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
מִהֲרוּthey made hasteverb Piel perf 3 pl cH4116שָׁכְחוּthey forgotverb Qal perf 3 pl cH7911מַעֲשָׂיוworks hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH4639לֹא־notNegative ParticleH3808חִכּוּthey waitedverb Piel perf 3 pl cH2442לַעֲצָתוֹ׃for counsel hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH6098 But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
וַיִּתְאַוּוּand they cravedConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 pl mH183תַאֲוָהa cravingnoun sg f absH8378בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057וַיְנַסּוּ־and they put to [the] testConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH5254אֵלGodnoun sg m absH410בִּישִׁימוֹן׃in a desolate placeprep + noun sg m absH3452 And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
וַיִּתֵּןand he gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038שֶׁאֱלָתָםpetition theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH7596וַיְשַׁלַּחand he sentConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH7971רָזוֹןa wasting diseasenoun sg m absH7332בְּנַפְשָׁם׃on self theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH5315 They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
וַיְקַנְאוּand they were enviousConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH7065לְמֹשֶׁהof Mosesprep + name m individualH4872בַּמַּחֲנֶהin the campprep Definite + noun sg f absH4264לְאַהֲרֹןof Aaronprep + name m individualH175קְדוֹשׁ[the] holy [one] ofadj sg m cstrH6918יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
תִּפְתַּח־it openedverb Qal impf 3 sg fH6605אֶרֶץ[the] earthnoun sg f absH776וַתִּבְלַעand it swallowed upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1104דָּתָןDathanname m individualH1885וַתְּכַסand it coveredConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg fH3680עַל־overprepH5921עֲדַת[the] company ofnoun sg f cstrH5712אֲבִירָם׃Abiramname m individualH48 And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
וַתִּבְעַר־and it burnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1197אֵשׁfirenoun sg c absH784בַּעֲדָתָםamong company theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH5712לֶהָבָהflamenoun sg f absH3852תְּלַהֵטit burned upverb Piel impf 3 sg fH3857רְשָׁעִים׃[the] wicked [people]noun pl m absH7563 They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
יַעֲשׂוּ־they madeverb Qal impf 3 pl mH6213עֵגֶלa calfnoun sg m absH5695בְּחֹרֵבat Horebprep + name LocationH2722וַיִּשְׁתַּחֲווּand they bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 pl mH7812לְמַסֵּכָה׃to a molten imageprep + noun sg f absH4541 Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
וַיָּמִירוּand they exchangedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH4171אֶת־obj.Object indicatorH853כְּבוֹדָםglory theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3519בְּתַבְנִיתfor an image ofprep + noun sg f cstrH8403שׁוֹרan oxnoun sg m absH7794אֹכֵל[which] eatsverb Qal ptc sg m absH398עֵשֶׂב׃vegetationnoun sg m absH6212 They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
שָׁכְחוּthey forgotverb Qal perf 3 pl cH7911אֵלGodnoun sg m absH410מוֹשִׁיעָםdeliverer theirverb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 3 pl mH3467עֹשֶׂה[who] didverb Qal ptc sg m absH6213גְדֹלוֹתgreat [things]adj pl f absH1419בְּמִצְרָיִם׃in Egyptprep + name LocationH4714 Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
נִפְלָאוֹתwondersverb Niphal ptc pl f absH6381בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776חָםHamname LocationH2526נוֹרָאוֹתawesome [deeds]verb Niphal ptc pl f absH3372עַל־atprepH5921יַם־[the] sea ofnoun sg m cstrH3220סוּף׃reed[s]noun Title sg m absH5488 Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לְהַשְׁמִידָםto destroy themprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 pl mH8045לוּלֵיif notConditional ParticleH3884מֹשֶׁהMosesname m individualH4872בְחִירוֹchosen one hisadj sg m cstr + sfx 3 sg mH972עָמַדhe had stoodverb Qal perf 3 sg mH5975בַּפֶּרֶץin the breachprep Definite + noun sg m absH6556לְפָנָיוto before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440לְהָשִׁיבto turn backprep + verb Hiphil inf cstrH7725חֲמָתוֹanger hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH2534מֵהַשְׁחִית׃from destroyingprep + verb Hiphil inf cstrH7843 Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
וַיִּמְאֲסוּand they rejectedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3988בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776חֶמְדָּהdesirenoun sg f absH2532לֹא־notNegative ParticleH3808הֶאֱמִינוּthey believedverb Hiphil perf 3 pl cH539לִדְבָרוֹ׃to word hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1697 But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
וַיֵּרָגְנוּand they murmuredConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 pl mH7279בְאָהֳלֵיהֶםin tents theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH168לֹאnotNegative ParticleH3808שָׁמְעוּthey listenedverb Qal perf 3 pl cH8085בְּקוֹלto [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
וַיִּשָּׂאand he raisedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5375יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038לְהַפִּילto make fallprep + verb Hiphil inf cstrH5307אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853בַּמִּדְבָּר׃in the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057 To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
וּלְהַפִּילand to make fallconj + prep + verb Hiphil inf cstrH5307זַרְעָםoffspring theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH2233בַּגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471וּלְזָרוֹתָםand to scatter themconj + prep + verb Piel inf cstr + sfx 3 pl mH2219בָּאֲרָצוֹת׃among the landsprep Definite + noun pl f absH776 They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.
וַיִּצָּמְדוּand they joined themselvesConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 pl mH6775לְבַעַלto Baalprep + name TitleH1187פְּעוֹרPeorname TitleH1187וַיֹּאכְלוּand they ateConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH398זִבְחֵיsacrifices ofnoun pl m cstrH2077מֵתִים׃dead [ones]verb Qal ptc pl m absH4191 Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
וַיַּכְעִיסוּand they provoked to angerConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH3707בְּמַעַלְלֵיהֶםby deeds theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH4611וַתִּפְרָץ־and it broke outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH6555בָּםamong themprep + sfx 3 pl mH9038מַגֵּפָה׃a plaguenoun sg f absH4046 Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
וַיַּעֲמֹדand he stood upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5975פִּינְחָסPhinehasname m individualH6372וַיְפַלֵּלand he mediatedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH6419וַתֵּעָצַרand it was restrainedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg fH6113הַמַּגֵּפָה׃the plagueart + noun sg f absH4046 And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
וַתֵּחָשֶׁבand it was reckonedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg fH2803לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033לִצְדָקָהto righteousnessprep + noun sg f absH6666לְדֹרto a generationprep + noun sg m absH1755וָדֹרand a generationconj + noun sg m absH1755עַד־untilprepH5704עוֹלָם׃perpetuitynoun sg m absH5769 They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
וַיַּקְצִיפוּand they provoked to angerConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH7107עַל־atprepH5921מֵי[the] waters ofnoun pl m cstrH4325מְרִיבָהMeribahname LocationH4809וַיֵּרַעand it was badConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7489לְמֹשֶׁהfor Mosesprep + name m individualH4872בַּעֲבוּרָם׃because of themprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH5668 Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
כִּי־forConditional ParticleH3588הִמְרוּthey rebelled towardverb Hiphil perf 3 pl cH4784אֶת־obj.Object indicatorH853רוּחוֹspirit hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH7307וַיְבַטֵּאand he spoke rashlyConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH981בִּשְׂפָתָיו׃with lips hisprep + noun du f cstr + sfx 3 sg mH8193 They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
לֹא־notNegative ParticleH3808הִשְׁמִידוּthey destroyedverb Hiphil perf 3 pl cH8045אֶת־obj.Object indicatorH853הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָמַרhe had saidverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068לָהֶם׃to themprep + sfx 3 pl mH9038 But were mingled among the heathen, and learned their works.
וַיִּתְעָרְבוּand they mixed themselvesConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 pl mH6148בַגּוֹיִםwith the nationsprep Definite + noun pl m absH1471וַיִּלְמְדוּand they learnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3925מַעֲשֵׂיהֶם׃deeds theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH4639 And they served their idols: which were a snare unto them.
וַיַּעַבְדוּand they servedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5647אֶת־obj.Object indicatorH853עֲצַבֵּיהֶםidols theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6091וַיִּהְיוּand they becameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1961לָהֶםfor themprep + sfx 3 pl mH9038לְמוֹקֵשׁ׃into a snareprep + noun sg m absH4170 Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
וַיִּזְבְּחוּand they sacrificedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2076אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵיהֶםsons theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1121וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בְּנוֹתֵיהֶםdaughters theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1323לַשֵּׁדִים׃to the demonsprep Definite + noun pl m absH7700 And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
וַיִּשְׁפְּכוּand they shedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH8210דָםbloodnoun sg m absH1818נָקִיinnocentadj sg m absH5355דַּם־[the] blood ofnoun sg m cstrH1818בְּנֵיהֶםsons theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1121וּבְנוֹתֵיהֶםand daughters theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH1323אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834זִבְּחוּthey sacrificedverb Piel perf 3 pl cH2076לַעֲצַבֵּיto [the] idols ofprep + noun pl m cstrH6091כְנָעַןCanaanname LocationH3667וַתֶּחֱנַףand it was pollutedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH2610הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776בַּדָּמִים׃by the bloodsprep Definite + noun pl m absH1818 Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
וַיִּטְמְאוּand they became uncleanConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2930בְמַעֲשֵׂיהֶםby works theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH4639וַיִּזְנוּand they played [the] prostituteConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2181בְּמַעַלְלֵיהֶם׃by deeds theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH4611 Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
וַיִּחַר־and it burnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2734אַף[the] anger ofnoun sg m cstrH639יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּעַמּוֹon people hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971וַיְתָעֵבand he abhorredConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH8581אֶת־obj.Object indicatorH853נַחֲלָתוֹ׃inheritance hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5159 And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
וַיִּתְּנֵםand he gave themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5414בְּיַד־in [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471וַיִּמְשְׁלוּand they ruledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH4910בָהֶםover themprep + sfx 3 pl mH9038שֹׂנְאֵיהֶם׃[those who] hated themverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH8130 Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
וַיִּלְחָצוּםand they oppressed themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 pl mH3905אוֹיְבֵיהֶםenemies theirverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH341וַיִּכָּנְעוּand they were humbledConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 pl mH3665תַּחַתundernoun sg m cstrH8478יָדָם׃hand theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH3027 Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
פְּעָמִיםtimesnoun pl m absH6471רַבּוֹתmanyadj pl f absH7227יַצִּילֵםhe delivered themverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5337וְהֵמָּהand theyconj + pron 3 pl mH1992יַמְרוּthey rebelledverb Hiphil impf 3 pl mH4784בַעֲצָתָםby plan[s] theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH6098וַיָּמֹכּוּand they sankConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH4355בַּעֲוֹנָם׃by iniquity theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH5771 Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
וַיַּרְאand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200בַּצַּרwhen the it was distressprep Definite + adj sg m absH6862לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038בְּשָׁמְעוֹwhen heard heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH8085אֶת־obj.Object indicatorH853רִנָּתָם׃cry of entreaty theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH7440 And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
וַיִּזְכֹּרand he rememberedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2142לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038בְּרִיתוֹcovenant hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH1285וַיִּנָּחֵםand he relentedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH5162כְּרֹבaccording to [the] greatness ofprep + noun sg m cstrH7230חֲסָדָיו׃covenant loyalties hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH2617 He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
וַיִּתֵּןand he madeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853לְרַחֲמִיםinto compassionsprep + noun pl m absH7356לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440כָּל־allnoun sg m cstrH3605שׁוֹבֵיהֶם׃captors theirverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH7617 Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
הוֹשִׁיעֵנוּsave usverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 pl cH3467יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430וְקַבְּצֵנוּand gather usconj + verb Piel impv 2 sg m + sfx 1 pl cH6908מִן־fromprepH4480הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471לְהֹדוֹתto give thanksprep + verb Hiphil inf cstrH3034לְשֵׁםto [the] name ofprep + noun sg m cstrH8034קָדְשֶׁךָholiness yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6944לְהִשְׁתַּבֵּחַto boastprep + verb Hithpael inf cstrH7623בִּתְהִלָּתֶךָ׃in praise yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH8416 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.
בָּרוּךְ־[be] blessedverb Qal ptc passive sg m absH1288יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מִן־fromprepH4480הָעוֹלָםthe antiquityart + noun sg m absH5769וְעַדand untilconj + prepH5704הָעוֹלָםthe perpetuityart + noun sg m absH5769וְאָמַרand it will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH559כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אָמֵןamenInterjectionH543הַלְלוּ־praiseverb Piel impv 2 pl mH1984יָהּ׃Yahwehname m individualH3050
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.