Psalms 102 interlinear
The Hebrew text of Psalms 102 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 102 cross-references
[A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD.] Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.
תְּפִלָּהa prayernoun sg f absH8605לְעָנִיof an afflicted [person]prep + adj sg m absH6041כִי־ifConditional ParticleH3588יַעֲטֹףhe grows faintverb Qal impf 3 sg mH5848וְלִפְנֵיand to beforeconj + prep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068יִשְׁפֹּךְhe pours outverb Qal impf 3 sg mH8210שִׂיחוֹ׃complaint hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7879יְהוָהO Yahwehname TitleH3068שִׁמְעָהhear !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH8085תְפִלָּתִיprayer mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8605וְשַׁוְעָתִיand cry for help myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH7775אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413תָבוֹא׃let it comeverb Qal impf 3 sg fH935 Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
אַל־may notNegative ParticleH408תַּסְתֵּרyou hideverb Hiphil impf 2 sg mH5641פָּנֶיךָface yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440מִמֶּנִּיfrom meprep + sfx 1 sg cH4480בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m absH3117צַר[when] it is distressverb Qal perf 3 sg mH6887לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030הַטֵּה־inclineverb Hiphil impv 2 sg mH5186אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413אָזְנֶךָear yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH241בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m absH3117אֶקְרָא[when] I will call outverb Qal impf 1 sg cH7121מַהֵרhurryverb Piel impv 2 sg mH4116עֲנֵנִי׃answer meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH6030 For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
כִּי־forConditional ParticleH3588כָלוּthey have come to an endverb Qal perf 3 pl cH3615בְעָשָׁןin smokeprep + noun sg m absH6227יָמָיdays mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH3117וְעַצְמוֹתַיand bones myconj + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH6106כְּמוֹ־likeprepH3644קֵדa hearthnoun sg m absH4168נִחָרוּ׃they have been burnedverb Niphal perf 3 pl cH2787 My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
הוּכָּה־it has been struckverb Hophal perf 3 sg mH5221כָעֵשֶׂבlike the vegetationprep Definite + noun sg m absH6212וַיִּבַשׁand it has witheredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3001לִבִּיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820כִּי־forConditional ParticleH3588שָׁכַחְתִּיI have forgottenverb Qal perf 1 sg cH7911מֵאֲכֹלfrom eatingprep + verb Qal inf cstrH398לַחְמִי׃food mynoun sg c cstr + sfx 1 sg mH3899 By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
מִקּוֹלfrom [the] sound ofprep + noun sg m cstrH6963אַנְחָתִיgroaning mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH585דָּבְקָהit clingsverb Qal perf 3 sg fH1692עַצְמִיbone[s] mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH6106לִבְשָׂרִי׃to flesh myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH1320 I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
דָּמִיתִיI am likeverb Qal perf 1 sg cH1819לִקְאַתto a desert owl ofprep + noun sg f cstrH6893מִדְבָּר[the] wildernessnoun sg m absH4057הָיִיתִיI amverb Qal perf 1 sg cH1961כְּכוֹסlike an owl ofprep + noun sg m cstrH3563חֳרָבוֹת׃[the] waste placesnoun pl f absH2723 I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
שָׁקַדְתִּיI am wakefulverb Qal perf 1 sg cH8245וָאֶהְיֶהand I have becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH1961כְּצִפּוֹרlike a birdprep + noun sg c absH6833בּוֹדֵדisolatedverb Qal ptc sg m absH909עַל־onprepH5921גָּג׃a roofnoun sg m absH1406 Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117חֵרְפוּנִיthey have taunted meverb Piel perf 3 pl c + sfx 1 sg cH2778אוֹיְבָיenemies myverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH341מְהוֹלָלַי[those who] mock meverb Piel ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH1984בִּיby meprep + sfx 1 sg cH9030נִשְׁבָּעוּ׃they have swornverb Niphal perf 3 pl cH7650 For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
כִּי־forConditional ParticleH3588אֵפֶרash[es]noun sg m absH665כַּלֶּחֶםlike the foodprep Definite + noun sg m absH3899אָכָלְתִּיI have eatenverb Qal perf 1 sg cH398וְשִׁקֻּוַיand drinks myconj + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH8249בִּבְכִיwith weepingprep + noun sg m absH1065מָסָכְתִּי׃I have mixedverb Qal perf 1 sg cH4537 Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
מִפְּנֵי־from because ofprep + noun pl m cstrH6440זַעַמְךָindignation yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2195וְקִצְפֶּךָand wrath yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH7110כִּיforConditional ParticleH3588נְשָׂאתַנִיyou have picked up meverb Qal perf 2 sg m + sfx 1 sg cH5375וַתַּשְׁלִיכֵנִי׃and you have thrown away meConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 sg m + sfx 1 sg cH7993 My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
יָמַיdays mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH3117כְּצֵל[are] like a shadowprep + noun sg m absH6738נָטוּיextendedverb Qal ptc passive sg m absH5186וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589כָּעֵשֶׂבlike the vegetationprep Definite + noun sg m absH6212אִיבָשׁ׃I am witheringverb Qal impf 1 sg cH3001 But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859יְהוָהO Yahwehname TitleH3068לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769תֵּשֵׁבyou sitverb Qal impf 2 sg mH3427וְזִכְרְךָand remembrance of youconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH2143לְדֹר[is] to a generationprep + noun sg m absH1755וָדֹר׃and a generationconj + noun sg m absH1755 Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
אַתָּהyoupron 2 sg mH859תָקוּםyou will ariseverb Qal impf 2 sg mH6965תְּרַחֵםyou will have compassion onverb Piel impf 2 sg mH7355צִיּוֹןZionname LocationH6726כִּי־forConditional ParticleH3588עֵת[it is] [the] timenoun sg c absH6256לְחֶנְנָהּto show favor to itprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg fH2603כִּי־forConditional ParticleH3588בָאit has comeverb Qal perf 3 sg mH935מוֹעֵד׃[the] appointed timenoun sg m absH4150 For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
כִּי־forConditional ParticleH3588רָצוּthey take pleasure inverb Qal perf 3 pl cH7521עֲבָדֶיךָservants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650אֶת־obj.Object indicatorH853אֲבָנֶיהָstones itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH68וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עֲפָרָהּdust itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH6083יְחֹנֵנוּ׃they show favor toverb Piel impf 3 pl mH2603 So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
וְיִירְאוּand they may fearconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH3372גוֹיִםnationsnoun pl m absH1471אֶת־obj.Object indicatorH853שֵׁם[the] name ofnoun sg m cstrH8034יְהוָהYahwehname TitleH3068וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776אֶת־obj.Object indicatorH853כְּבוֹדֶךָ׃glory yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3519 When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
כִּי־forConditional ParticleH3588בָנָהhe has builtverb Qal perf 3 sg mH1129יְהוָהYahwehname TitleH3068צִיּוֹןZionname LocationH6726נִרְאָהhe has appearedverb Niphal perf 3 sg mH7200בִּכְבוֹדוֹ׃in glory hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3519 He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
פָּנָהhe has turnedverb Qal perf 3 sg mH6437אֶל־toprepH413תְּפִלַּת[the] prayer ofnoun sg f cstrH8605הָעַרְעָרthe destitute personart + noun sg m absH6199וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808בָזָהhe has despisedverb Qal perf 3 sg mH959אֶת־obj.Object indicatorH853תְּפִלָּתָם׃prayer theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH8605 This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
תִּכָּתֶבlet it be writtenverb Niphal impf 3 sg fH3789זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063לְדוֹרfor a generationprep + noun sg m absH1755אַחֲרוֹןlateradj sg m absH314וְעַםand a peopleconj + noun sg m absH5971נִבְרָא[who will] be createdverb Niphal ptc sg m absH1254יְהַלֶּל־it will praiseverb Piel impf 3 sg mH1984יָהּ׃Yahwehname m individualH3050 For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
כִּי־forConditional ParticleH3588הִשְׁקִיףhe has looked downverb Hiphil perf 3 sg mH8259מִמְּרוֹםfrom [the] height ofprep + noun sg m cstrH4791קָדְשׁוֹholiness hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6944יְהוָהYahwehname TitleH3068מִשָּׁמַיִםfrom heavenprep + noun pl m absH8064אֶל־toprepH413אֶרֶץearthnoun sg f absH776הִבִּיט׃he has lookedverb Hiphil perf 3 sg mH5027 To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
לִשְׁמֹעַto hearprep + verb Qal inf cstrH8085אֶנְקַת[the] groaning ofnoun sg f cstrH603אָסִירprisoner[s]noun sg m absH615לְפַתֵּחַto set freeprep + verb Piel inf cstrH6605בְּנֵי[the] sons ofnoun pl m cstrH1121תְמוּתָה׃deathnoun sg f absH8546 To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;
לְסַפֵּרto recountprep + verb Piel inf cstrH5608בְּצִיּוֹןin Zionprep + name LocationH6726שֵׁם[the] name ofnoun sg m cstrH8034יְהוָהYahwehname TitleH3068וּתְהִלָּתוֹand praise hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH8416בִּירוּשָׁלִָם׃in Jerusalemprep + name LocationH3389 When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
בְּהִקָּבֵץwhen gatherprep + verb Niphal inf cstrH6908עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971יַחְדָּוtogetheradvH3162וּמַמְלָכוֹתand kingdomsconj + noun pl f absH4467לַעֲבֹדto serveprep + verb Qal inf cstrH5647אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 He weakened my strength in the way; he shortened my days.
עִנָּהhe has humbledverb Piel perf 3 sg mH6031בַדֶּרֶךְin the wayprep Definite + noun sg c absH1870כֹּחִיstrength mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3581קִצַּרhe has cut shortverb Piel perf 3 sg mH7114יָמָי׃days mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH3117 I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
אֹמַרI saidverb Qal impf 1 sg cH559אֵלִיO God mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH410אַל־may notNegative ParticleH408תַּעֲלֵנִיyou lift up meverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 1 sg cH5927בַּחֲצִיin [the] middle ofprep + noun sg m cstrH2677יָמָיdays mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH3117בְּדוֹר[are] in a generation ofprep + noun sg m cstrH1755דּוֹרִיםgenerationsnoun pl m absH1755שְׁנוֹתֶיךָ׃years yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH8141 Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
לְפָנִיםto beforeprep + noun pl m absH6440הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776יָסַדְתָּyou foundedverb Qal perf 2 sg mH3245וּמַעֲשֵׂהand [were] [the] work ofconj + noun sg m cstrH4639יָדֶיךָhands yournoun du c cstr + sfx 2 sg mH3027שָׁמָיִם׃[the] heavensnoun pl m absH8064 They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992יֹאבֵדוּthey will perishverb Qal impf 3 pl mH6וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859תַעֲמֹדyou will endureverb Qal impf 2 sg mH5975וְכֻלָּםand all of themconj + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605כַּבֶּגֶדlike the garmentprep Definite + noun sg m absH899יִבְלוּthey will wear outverb Qal impf 3 pl mH1086כַּלְּבוּשׁlike the clothingprep Definite + noun sg m absH3830תַּחֲלִיפֵםyou will change themverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 3 pl mH2498וְיַחֲלֹפוּ׃and they may pass awayconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH2498 But thou art the same, and thy years shall have no end.
וְאַתָּה־and youconj + pron 2 sg mH859הוּא[are] hepron 3 sg mH1931וּשְׁנוֹתֶיךָand years yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH8141לֹאnotNegative ParticleH3808יִתָּמּוּ׃they will come to an endverb Qal impf 3 pl mH8552 The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
בְּנֵי־[the] children ofnoun pl m cstrH1121עֲבָדֶיךָservants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650יִשְׁכּוֹנוּthey will dwellverb Qal impf 3 pl mH7931וְזַרְעָםand offspring theirconj + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH2233לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440יִכּוֹן׃it will be establishedverb Niphal impf 3 sg mH3559
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.