Numbers 18 interlinear
The Hebrew text of Numbers 18 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Numbers 18 cross-references
And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father’s house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413אַהֲרֹןAaronname m individualH175אַתָּהyoupron 2 sg mH859וּבָנֶיךָand sons yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121וּבֵית־and [the] house ofconj + noun sg m cstrH1004אָבִיךָancestor yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1אִתָּךְwith youprep Definite + sfx 2 sg mH854תִּשְׂאוּyou will bearverb Qal impf 2 pl mH5375אֶת־obj.Object indicatorH853עֲוֹן[the] guilt ofnoun sg m cstrH5771הַמִּקְדָּשׁthe sanctuaryart + noun sg m absH4720וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859וּבָנֶיךָand sons yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121אִתָּךְwith youprep Definite + sfx 2 sg mH854תִּשְׂאוּyou will bearverb Qal impf 2 pl mH5375אֶת־obj.Object indicatorH853עֲוֹן[the] guilt ofnoun sg m cstrH5771כְּהֻנַּתְכֶם׃priesthood yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH3550 And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.
וְגַםand alsoconj + advH1571אֶת־obj.Object indicatorH853אַחֶיךָbrothers yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH251מַטֵּה[the] tribe ofnoun sg m cstrH4294לֵוִיLeviname m individualH3878שֵׁבֶט[the] tribe ofnoun sg m cstrH7626אָבִיךָancestor yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1הַקְרֵבbring nearverb Hiphil impv 2 sg mH7126אִתָּךְwith youprep Definite + sfx 2 sg mH854וְיִלָּווּso they may join themselvesconj + verb Niphal conj+impf 3 pl mH3867עָלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH5921וִישָׁרְתוּךָso they may serve youconj + verb Piel conj+impf 3 pl m + sfx 2 sg mH8334וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859וּבָנֶיךָand sons yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121אִתָּךְwith youprep Definite + sfx 2 sg mH854לִפְנֵי[will be] to beforeprep + noun pl m cstrH6440אֹהֶל[the] tent ofnoun sg m cstrH168הָעֵדֻת׃the testimonyart + noun sg f absH5715 And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die.
וְשָׁמְרוּand they will keepConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH8104מִשְׁמַרְתְּךָservice yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH4931וּמִשְׁמֶרֶתand [the] service ofconj + noun sg f cstrH4931כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאֹהֶלthe tentart + noun sg m absH168אַךְonlyadvH389אֶל־toprepH413כְּלֵי[the] equipments ofnoun pl m cstrH3627הַקֹּדֶשׁthe holy placeart + noun sg m absH6944וְאֶל־and toconj + prepH413הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196לֹאnotNegative ParticleH3808יִקְרָבוּthey will draw nearverb Qal impf 3 pl mH7126וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יָמֻתוּthey will dieverb Qal impf 3 pl mH4191גַם־bothadvH1571הֵםtheypron 3 pl mH1992גַּם־as well asadvH1571אַתֶּם׃youpron 2 pl mH859 And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.
וְנִלְווּand they will join themselvesConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH3867עָלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH5921וְשָׁמְרוּand they will keepConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH8104אֶת־obj.Object indicatorH853מִשְׁמֶרֶת[the] duty ofnoun sg f cstrH4931אֹהֶל[the] tent ofnoun sg m cstrH168מוֹעֵדmeetingnoun sg m absH4150לְכֹלto allprep + noun sg m cstrH3605עֲבֹדַת[the] service ofnoun sg f cstrH5656הָאֹהֶלthe tentart + noun sg m absH168וְזָרand a strangerconj + adj sg m absH2114לֹא־notNegative ParticleH3808יִקְרַבhe will draw nearverb Qal impf 3 sg mH7126אֲלֵיכֶם׃to youprep Definite + sfx 2 pl mH413 And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.
וּשְׁמַרְתֶּםand you will keepConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH8104אֵתobj.Object indicatorH853מִשְׁמֶרֶת[the] service ofnoun sg f cstrH4931הַקֹּדֶשׁthe holy placeart + noun sg m absH6944וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853מִשְׁמֶרֶת[the] service ofnoun sg f cstrH4931הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961עוֹדagainadj sg m absH5750קֶצֶףwrathnoun sg m absH7110עַל־towardsprepH5921בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.
וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589הִנֵּהhere!InterjectionH2009לָקַחְתִּיI have takenverb Qal perf 1 sg cH3947אֶת־obj.Object indicatorH853אֲחֵיכֶםbrothers yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH251הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881מִתּוֹךְfrom amongprep + noun sg m cstrH8432בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036מַתָּנָהa giftnoun sg f absH4979נְתֻנִיםassignedverb Qal ptc passive pl m absH5414לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068לַעֲבֹדto serveprep + verb Qal inf cstrH5647אֶת־obj.Object indicatorH853עֲבֹדַת[the] service ofnoun sg f cstrH5656אֹהֶל[the] tent ofnoun sg m cstrH168מוֹעֵד׃meetingnoun sg m absH4150 Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest’s office for every thing of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest’s office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859וּבָנֶיךָand sons yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121אִתְּךָwith youprep Definite + sfx 2 sg mH854תִּשְׁמְרוּyou will keepverb Qal impf 2 pl mH8104אֶת־obj.Object indicatorH853כְּהֻנַּתְכֶםpriesthood yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH3550לְכָל־to everyprep + noun sg m cstrH3605דְּבַרthe matter ofnoun sg m cstrH1697הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196וּלְמִבֵּיתand to from insideconj + prep + prep + noun sg m cstrH1004לַפָּרֹכֶתto the curtainprep Definite + noun sg f absH6532וַעֲבַדְתֶּםand you will serveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH5647עֲבֹדַתa service ofnoun sg f cstrH5656מַתָּנָהa giftnoun sg f absH4979אֶתֵּןI giveverb Qal impf 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853כְּהֻנַּתְכֶםpriesthood yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH3550וְהַזָּרand the strangerconj + art + adj sg m absH2114הַקָּרֵבthe approachingart + adj sg m absH7131יוּמָת׃ סhe will be put to deathverb Hophal impf 3 sg mH4191 And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413אַהֲרֹןAaronname m individualH175וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589הִנֵּהhere!InterjectionH2009נָתַתִּיI giveverb Qal perf 1 sg cH5414לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031אֶת־obj.Object indicatorH853מִשְׁמֶרֶת[the] charge ofnoun sg f cstrH4931תְּרוּמֹתָיcontributions mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH8641לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605קָדְשֵׁי[the] holy gifts ofnoun pl m cstrH6944בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031נְתַתִּיםI give themverb Qal perf 1 sg c + sfx 3 pl mH5414לְמָשְׁחָהto a portionprep + noun sg f absH4888וּלְבָנֶיךָand to sons yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121לְחָק־to a prescribed portion ofprep + noun sg m cstrH2706עוֹלָם׃perpetuitynoun sg m absH5769 This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.
זֶה־thisDemonstrative ParticleH2088יִהְיֶהit will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031מִקֹּדֶשׁfrom [the] holy thing ofprep + noun sg m cstrH6944הַקֳּדָשִׁיםthe holy thingsart + noun pl m absH6944מִן־fromprepH4480הָאֵשׁthe fireart + noun sg c absH784כָּל־everynoun sg m cstrH3605קָרְבָּנָםoffering theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH7133לְכָל־to everyprep + noun sg m cstrH3605מִנְחָתָםgrain offering theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH4503וּלְכָל־and to everyconj + prep + noun sg m cstrH3605חַטָּאתָםsin offering theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH2403וּלְכָל־and to everyconj + prep + noun sg m cstrH3605אֲשָׁמָםguilt offering theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH817אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יָשִׁיבוּthey will give backverb Hiphil impf 3 pl mH7725לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030קֹדֶשׁ[will be] a holy thing ofnoun sg m cstrH6944קָדָשִׁיםholy thingsnoun pl m absH6944לְךָfor the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031הוּאitpron 3 sg mH1931וּלְבָנֶיךָ׃and for sons yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121 In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.
בְּקֹדֶשׁin [the] holy thing ofprep + noun sg m cstrH6944הַקֳּדָשִׁיםthe holy thingsart + noun pl m absH6944תֹּאכֲלֶנּוּyou will eat itverb Qal impf 2 sg m + sfx 3 sg mH398כָּל־everynoun sg m absH3605זָכָרmaleadj sg m absH2145יֹאכַלhe will eatverb Qal impf 3 sg mH398אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853קֹדֶשׁa holy thingnoun sg m absH6944יִהְיֶה־it will beverb Qal impf 3 sg mH1961לָּךְ׃for the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032 And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.
וְזֶה־and thisconj + Demonstrative ParticleH2088לְּךָ[will belong] to the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031תְּרוּמַת[the] contribution ofnoun sg f cstrH8641מַתָּנָםgift theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH4976לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605תְּנוּפֹת[the] wave-offerings ofnoun pl f cstrH8573בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031נְתַתִּיםI give themverb Qal perf 1 sg c + sfx 3 pl mH5414וּלְבָנֶיךָand to sons yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121וְלִבְנֹתֶיךָand to daughters yourconj + prep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH1323אִתְּךָwith youprep Definite + sfx 2 sg mH854לְחָק־to a prescribed portion ofprep + noun sg m cstrH2706עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769כָּל־everynoun sg m absH3605טָהוֹרclean [person]adj sg m absH2889בְּבֵיתְךָamong household yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004יֹאכַלhe will eatverb Qal impf 3 sg mH398אֹתוֹ׃obj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853 All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.
כֹּלallnoun sg m cstrH3605חֵלֶב[the] best ofnoun sg m cstrH2459יִצְהָר[the] fresh oilnoun sg m absH3323וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605חֵלֶב[the] best ofnoun sg m cstrH2459תִּירוֹשׁ[the] new winenoun sg m absH8492וְדָגָןand grainconj + noun sg m absH1715רֵאשִׁיתָםfirst [fruit] theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH7225אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834יִתְּנוּthey will giveverb Qal impf 3 pl mH5414לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031נְתַתִּים׃I give themverb Qal perf 1 sg c + sfx 3 pl mH5414 And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.
בִּכּוּרֵי[the] first-fruits ofnoun pl m cstrH1061כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834בְּאַרְצָם[is] in land theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH776אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834יָבִיאוּthey will bringverb Hiphil impf 3 pl mH935לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031יִהְיֶהit will belongverb Qal impf 3 sg mH1961כָּל־everynoun sg m absH3605טָהוֹרclean [person]adj sg m absH2889בְּבֵיתְךָamong household yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004יֹאכֲלֶנּוּ׃he will eat itverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH398 Every thing devoted in Israel shall be thine.
כָּל־everynoun sg m cstrH3605חֵרֶםdevoted thingnoun sg m absH2764בְּיִשְׂרָאֵלin Israelprep + name LocationH3478לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031יִהְיֶה׃it will belongverb Qal impf 3 sg mH1961 Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.
כָּל־everynoun sg m cstrH3605פֶּטֶרfirstborn ofnoun sg m cstrH6363רֶחֶםa wombnoun sg m absH7358לְכָל־of allprep + noun sg m cstrH3605בָּשָׂרfleshnoun sg m absH1320אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834יַקְרִיבוּthey will bring nearverb Hiphil impf 3 pl mH7126לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068בָּאָדָםamong the humankindprep Definite + noun sg m absH120וּבַבְּהֵמָהand among the animal[s]conj + prep Definite + noun sg f absH929יִהְיֶה־it will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לָּךְto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032אַךְonlyadvH389פָּדֹהcertainly to redeemverb Qal inf absH6299תִפְדֶּהyou will redeemverb Qal impf 2 sg mH6299אֵתobj.Object indicatorH853בְּכוֹר[the] firstborn ofnoun sg m cstrH1060הָאָדָםthe humankindart + noun sg m absH120וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853בְּכוֹר־[the] firstborn ofnoun sg m cstrH1060הַבְּהֵמָהthe animal[s]art + noun sg f absH929הַטְּמֵאָהthe uncleanart + adj sg f absH2931תִּפְדֶּה׃you will redeemverb Qal impf 2 sg mH6299 And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.
וּפְדוּיָוand redemption price itsconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6299מִבֶּן־from a son ofprep + noun sg m cstrH1121חֹדֶשׁa monthnoun sg m absH2320תִּפְדֶּהyou will redeem [it]verb Qal impf 2 sg mH6299בְּעֶרְכְּךָby valuation yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH6187כֶּסֶף[will be] silvernoun sg m cstrH3701חֲמֵשֶׁתfiveNumerical adj sg c cstrH2568שְׁקָלִיםshekelsnoun pl m absH8255בְּשֶׁקֶלby [the] shekel ofprep + noun sg m cstrH8255הַקֹּדֶשׁthe holy placeart + noun sg m absH6944עֶשְׂרִים[is] twentyNumerical adj pl m absH6242גֵּרָהgerah[s]noun sg f absH1626הוּא׃itpron 3 sg mH1931 But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.
אַךְonlyadvH389בְּכוֹר־[the] firstborn ofnoun sg m cstrH1060שׁוֹרa cownoun sg m absH7794אוֹ־orconjH176בְכוֹר[the] firstborn ofnoun sg m cstrH1060כֶּשֶׂבa sheepnoun sg m absH3775אוֹ־orconjH176בְכוֹר[the] firstborn ofnoun sg m cstrH1060עֵזa goatnoun sg f absH5795לֹאnotNegative ParticleH3808תִפְדֶּהyou will redeemverb Qal impf 2 sg mH6299קֹדֶשׁ[are] holy thing[s]noun sg m absH6944הֵםtheypron 3 pl mH1992אֶת־obj.Object indicatorH853דָּמָםblood theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH1818תִּזְרֹקyou will sprinkleverb Qal impf 2 sg mH2236עַל־onprepH5921הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853חֶלְבָּםfat theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH2459תַּקְטִירyou will make smokeverb Hiphil impf 2 sg mH6999אִשֶּׁהa fire offeringnoun sg m absH801לְרֵיחַto an odor ofprep + noun sg m cstrH7381נִיחֹחַsoothingnoun sg m absH5207לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068 And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.
וּבְשָׂרָםand meat theirconj + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH1320יִהְיֶה־it will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לָּךְto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032כַּחֲזֵהlike [the] breast ofprep + noun sg m cstrH2373הַתְּנוּפָהthe wave-offeringart + noun sg f absH8573וּכְשׁוֹקand like [the] thigh ofconj + prep + noun sg f cstrH7785הַיָּמִיןthe rightart + noun sg f absH3225לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031יִהְיֶה׃it will belongverb Qal impf 3 sg mH1961 All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.
כֹּלallnoun sg m cstrH3605תְּרוּמֹת[the] contributions ofnoun pl f cstrH8641הַקֳּדָשִׁיםthe holy giftsart + noun pl m absH6944אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יָרִימוּthey will offer upverb Hiphil impf 3 pl mH7311בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068נָתַתִּיI giveverb Qal perf 1 sg cH5414לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031וּלְבָנֶיךָand to sons yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121וְלִבְנֹתֶיךָand to daughters yourconj + prep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH1323אִתְּךָwith youprep Definite + sfx 2 sg mH854לְחָק־to a prescribed portion ofprep + noun sg m cstrH2706עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769בְּרִית[is] a covenant ofnoun sg f cstrH1285מֶלַחsalt ofnoun sg m cstrH4417עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769הִואitpron 3 sg fH1931לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031וּלְזַרְעֲךָand to offspring yourconj + prep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH2233אִתָּךְ׃with youprep Definite + sfx 2 sg mH854 And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413אַהֲרֹןAaronname m individualH175בְּאַרְצָםin land theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH776לֹאnotNegative ParticleH3808תִנְחָלyou will have an inheritanceverb Qal impf 2 sg mH5157וְחֵלֶקand a shareconj + noun sg m absH2506לֹא־notNegative ParticleH3808יִהְיֶהit will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031בְּתוֹכָםin midst of themprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH8432אֲנִיIpron 1 sg cH589חֶלְקְךָ[am] share yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2506וְנַחֲלָתְךָand inheritance yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH5159בְּתוֹךְin amongprep + noun sg m cstrH8432בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵל׃ סIsraelname LocationH3478 And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.
וְלִבְנֵיand to [the] descendants ofconj + prep + noun pl m cstrH1121לֵוִיLeviname m individualH3878הִנֵּהhere!InterjectionH2009נָתַתִּיI giveverb Qal perf 1 sg cH5414כָּל־everynoun sg m cstrH3605מַעֲשֵׂרtithenoun sg m absH4643בְּיִשְׂרָאֵלin Israelprep + name LocationH3478לְנַחֲלָהfor an inheritanceprep + noun sg f absH5159חֵלֶףin return fornoun sg m cstrH2500עֲבֹדָתָםservice theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5656אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הֵםtheypron 3 pl mH1992עֹבְדִים[are] servingverb Qal ptc pl m absH5647אֶת־obj.Object indicatorH853עֲבֹדַת[the] service ofnoun sg f cstrH5656אֹהֶל[the] tent ofnoun sg m cstrH168מוֹעֵד׃meetingnoun sg m absH4150 Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִקְרְבוּthey will draw nearverb Qal impf 3 pl mH7126עוֹדagainadj sg m absH5750בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶל־toprepH413אֹהֶל[the] tent ofnoun sg m cstrH168מוֹעֵדmeetingnoun sg m absH4150לָשֵׂאתto bearprep + verb Qal inf cstrH5375חֵטְאsinnoun sg m absH2399לָמוּת׃to dieprep + verb Qal inf cstrH4191 But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.
וְעָבַדand he will serveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5647הַלֵּוִיthe Levite[s]art + noun Gentilic sg m absH3881הוּאhepron 3 sg mH1931אֶת־obj.Object indicatorH853עֲבֹדַת[the] service ofnoun sg f cstrH5656אֹהֶל[the] tent ofnoun sg m cstrH168מוֹעֵדmeetingnoun sg m absH4150וְהֵםand theyconj + pron 3 pl mH1992יִשְׂאוּthey will bearverb Qal impf 3 pl mH5375עֲוֹנָםiniquity theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH5771חֻקַּתa statute ofnoun sg f cstrH2708עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769לְדֹרֹתֵיכֶםto generations yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1755וּבְתוֹךְand in amongconj + prep + noun sg m cstrH8432בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֹאnotNegative ParticleH3808יִנְחֲלוּthey will inheritverb Qal impf 3 pl mH5157נַחֲלָה׃an inheritancenoun sg f absH5159 But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.
כִּיforConditional ParticleH3588אֶת־obj.Object indicatorH853מַעְשַׂר[the] tithe ofnoun sg m cstrH4643בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יָרִימוּthey will offer upverb Hiphil impf 3 pl mH7311לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068תְּרוּמָהa contributionnoun sg f absH8641נָתַתִּיI giveverb Qal perf 1 sg cH5414לַלְוִיִּםto the Levitesprep Definite + noun Gentilic pl m absH3881לְנַחֲלָהfor an inheritanceprep + noun sg f absH5159עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651אָמַרְתִּיI have saidverb Qal perf 1 sg cH559לָהֶםof the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038בְּתוֹךְin amongprep + noun sg m cstrH8432בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֹאnotNegative ParticleH3808יִנְחֲלוּthey will inheritverb Qal impf 3 pl mH5157נַחֲלָה׃ פan inheritancenoun sg f absH5159 And the LORD spake unto Moses, saying,
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לֵּאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.
וְאֶל־and toconj + prepH413הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881תְּדַבֵּרyou will speakverb Piel impf 2 sg mH1696וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413כִּי־ifConditional ParticleH3588תִקְחוּyou will takeverb Qal impf 2 pl mH3947מֵאֵתfrom withprep + Object indicatorH854בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶת־obj.Object indicatorH853הַמַּעֲשֵׂרthe titheart + noun sg m absH4643אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָתַתִּיI giveverb Qal perf 1 sg cH5414לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036מֵאִתָּםfrom with themprep + Object indicator + sfx 3 pl mH854בְּנַחֲלַתְכֶםin inheritance yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 pl mH5159וַהֲרֵמֹתֶםand you will offer upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH7311מִמֶּנּוּfrom itprep Definite + sfx 3 sg mH4480תְּרוּמַת[the] contribution ofnoun sg f cstrH8641יְהוָהYahwehname TitleH3068מַעֲשֵׂרa tithenoun sg m absH4643מִן־ofprepH4480הַמַּעֲשֵׂר׃the titheart + noun sg m absH4643 And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
וְנֶחְשַׁבand it will be reckonedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH2803לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036תְּרוּמַתְכֶםcontribution yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH8641כַּדָּגָןlike the grainprep Definite + noun sg m absH1715מִן־fromprepH4480הַגֹּרֶןthe threshing floorart + noun sg f absH1637וְכַמְלֵאָהand like the full produceconj + prep Definite + noun sg f absH4395מִן־fromprepH4480הַיָּקֶב׃the wine-pressart + noun sg m absH3342 Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD’s heave offering to Aaron the priest.
כֵּןthusadvH3651תָּרִימוּyou will offer upverb Hiphil impf 2 pl mH7311גַם־alsoadvH1571אַתֶּםyoupron 2 pl mH859תְּרוּמַתthe contribution ofnoun sg f cstrH8641יְהוָהYahwehname TitleH3068מִכֹּלfrom allprep + noun sg m cstrH3605מַעְשְׂרֹתֵיכֶםtithes yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH4643אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834תִּקְחוּyou will takeverb Qal impf 2 pl mH3947מֵאֵתfrom withprep + prepH854בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וּנְתַתֶּםand you will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH5414מִמֶּנּוּfrom itprep Definite + sfx 3 sg mH4480אֶת־obj.Object indicatorH853תְּרוּמַת[the] contribution ofnoun sg f cstrH8641יְהוָהYahwehname TitleH3068לְאַהֲרֹןto Aaronprep + name m individualH175הַכֹּהֵן׃the priestart + noun sg m absH3548 Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.
מִכֹּלfrom allprep + noun sg m cstrH3605מַתְּנֹתֵיכֶםgifts yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH4979תָּרִימוּyou will offer upverb Hiphil impf 2 pl mH7311אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־everynoun sg m cstrH3605תְּרוּמַתthe contribution ofnoun sg f cstrH8641יְהוָהYahwehname TitleH3068מִכָּל־some of allprep + noun sg m cstrH3605חֶלְבּוֹbest itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2459אֶת־obj.Object indicatorH853מִקְדְּשׁוֹsacred part of itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4720מִמֶּנּוּ׃from the itprep Definite + sfx 3 sg mH4480 Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413בַּהֲרִימְכֶםwhen offer up youprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 2 pl mH7311אֶת־obj.Object indicatorH853חֶלְבּוֹbest of itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2459מִמֶּנּוּfrom the itprep Definite + sfx 3 sg mH4480וְנֶחְשַׁבand it will be reckonedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH2803לַלְוִיִּםto the Levitesprep Definite + noun Gentilic pl m absH3881כִּתְבוּאַתlike [the] produce ofprep + noun sg f cstrH8393גֹּרֶןa threshing floornoun sg f absH1637וְכִתְבוּאַתand like [the] produce ofconj + prep + noun sg f cstrH8393יָקֶב׃a wine-pressnoun sg m absH3342 And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.
וַאֲכַלְתֶּםand you will eatConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH398אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853בְּכָל־in anyprep + noun sg m cstrH3605מָקוֹםplacenoun sg m absH4725אַתֶּםyoupron 2 pl mH859וּבֵיתְכֶםand household yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH1004כִּי־forConditional ParticleH3588שָׂכָר[is] wage[s]noun sg m absH7939הוּאitpron 3 sg mH1931לָכֶםof youprep Definite + sfx 2 pl mH9036חֵלֶףin return fornoun sg m cstrH2500עֲבֹדַתְכֶםservice yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH5656בְּאֹהֶלin [the] tent ofprep + noun sg m cstrH168מוֹעֵד׃meetingnoun sg m absH4150 And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תִשְׂאוּyou will bearverb Qal impf 2 pl mH5375עָלָיוon itprep Definite + sfx 3 sg mH5921חֵטְאsinnoun sg m absH2399בַּהֲרִימְכֶםwhen offer up youprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 2 pl mH7311אֶת־obj.Object indicatorH853חֶלְבּוֹbest of itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2459מִמֶּנּוּfrom the itprep Definite + sfx 3 sg mH4480וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853קָדְשֵׁי[the] holy gifts ofnoun pl m cstrH6944בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֹאnotNegative ParticleH3808תְחַלְּלוּyou will profaneverb Piel impf 2 pl mH2490וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תָמוּתוּ׃ פyou will dieverb Qal impf 2 pl mH4191
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.