Interlinear › Leviticus › 16
Leviticus 16 interlinear
The Hebrew text of Leviticus 16 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Leviticus 16 cross-references
Leviticus 16:1
And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310מוֹת[the] death ofnoun sg m cstrH4194שְׁנֵי[the] twoNumerical adj du c cstrH8147בְּנֵי[the] sons ofnoun pl m cstrH1121אַהֲרֹןAaronname m individualH175בְּקָרְבָתָםwhen drew near theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH7126לִפְנֵי־to beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיָּמֻתוּ׃and they diedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH4191
Leviticus 16:2
And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872דַּבֵּרspeakverb Piel impv 2 sg mH1696אֶל־toprepH413אַהֲרֹןAaronname m individualH175אָחִיךָbrother yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH251וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408יָבֹאhe comeverb Qal impf 3 sg mH935בְכָל־at everyprep + noun sg m cstrH3605עֵתtimenoun sg c absH6256אֶל־intoprepH413הַקֹּדֶשׁthe holy placeart + noun sg m absH6944מִבֵּיתfrom insideprep + noun sg m cstrH1004לַפָּרֹכֶתto the curtainprep Definite + noun sg f absH6532אֶל־toprepH413פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440הַכַּפֹּרֶתthe atonement coverart + noun sg f absH3727אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עַל־[is] onprepH5921הָאָרֹןthe arkart + noun sg m absH727וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יָמוּתhe will dieverb Qal impf 3 sg mH4191כִּיforConditional ParticleH3588בֶּעָנָןin the cloudprep Definite + noun sg m absH6051אֵרָאֶהI will appearverb Niphal impf 1 sg cH7200עַל־overprepH5921הַכַּפֹּרֶת׃the atonement coverart + noun sg f absH3727
Leviticus 16:3
Thus shall Aaron come into the holy with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
בְּזֹאתwith thisprep + Demonstrative ParticleH2063יָבֹאhe will comeverb Qal impf 3 sg mH935אַהֲרֹןAaronname m individualH175אֶל־intoprepH413הַקֹּדֶשׁthe holy placeart + noun sg m absH6944בְּפַרwith a bullprep + noun sg m absH6499בֶּן־a young one ofnoun sg m cstrH1121בָּקָר[the] herdnoun sg c absH1241לְחַטָּאתto a sin offeringprep + noun sg f absH2403וְאַיִלand a ramconj + noun sg m absH352לְעֹלָה׃to a burnt offeringprep + noun sg f absH5930
Leviticus 16:4
He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.
כְּתֹנֶת־a tunic ofnoun sg f cstrH3801בַּדlinen ofnoun sg m cstrH906קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944יִלְבָּשׁhe will wearverb Qal impf 3 sg mH3847וּמִכְנְסֵי־and undergarments ofconj + noun pl m cstrH4370בַדlinennoun sg m absH906יִהְיוּthey will beverb Qal impf 3 pl mH1961עַל־onprepH5921בְּשָׂרוֹflesh hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1320וּבְאַבְנֵטand with a sash ofconj + prep + noun sg m cstrH73בַּדlinennoun sg m absH906יַחְגֹּרhe will gird himselfverb Qal impf 3 sg mH2296וּבְמִצְנֶפֶתand with a turban ofconj + prep + noun sg f cstrH4701בַּדlinennoun sg m absH906יִצְנֹףhe will windverb Qal impf 3 sg mH6801בִּגְדֵי־[are] garments ofnoun pl m cstrH899קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944הֵםtheypron 3 pl mH1992וְרָחַץand he will washConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7364בַּמַּיִםwith the waterprep Definite + noun pl m absH4325אֶת־obj.Object indicatorH853בְּשָׂרוֹbody hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1320וּלְבֵשָׁם׃and he will put on themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 pl mH3847
Leviticus 16:5
And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
וּמֵאֵתand from with theconj + prep + prep DefiniteH854עֲדַת[the] congregation ofnoun sg f cstrH5712בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478יִקַּחhe will takeverb Qal impf 3 sg mH3947שְׁנֵי־twoNumerical adj du c cstrH8147שְׂעִירֵיmale goats ofnoun pl m cstrH8163עִזִּיםgoatsnoun pl m absH5795לְחַטָּאתto a sin offeringprep + noun sg f absH2403וְאַיִלand a ramconj + noun sg m absH352אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259לְעֹלָה׃to a burnt offeringprep + noun sg f absH5930
Leviticus 16:6
And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.
וְהִקְרִיבand he will presentConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH7126אַהֲרֹןAaronname m individualH175אֶת־obj.Object indicatorH853פַּר[the] bull ofnoun sg m cstrH6499הַחַטָּאתthe sin offeringart + noun sg f absH2403אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834לוֹ[is] for the himselfprep Definite + sfx 3 sg mH9033וְכִפֶּרand he will make atonementConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH3722בַּעֲדוֹfor himselfNumerical adj sg c cstr + sfx 3 sg mH1157וּבְעַדand forconj + Numerical adj sg c cstrH1157בֵּיתוֹ׃household hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004
Leviticus 16:7
And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation.
וְלָקַחand he will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3947אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁנֵי[the] twoNumerical adj du c cstrH8147הַשְּׂעִירִםthe male goatsart + noun pl m absH8163וְהֶעֱמִידand he will stationConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH5975אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068פֶּתַח[the] entrance ofnoun sg m cstrH6607אֹהֶל[the] tent ofnoun sg m cstrH168מוֹעֵד׃meetingnoun sg m absH4150
Leviticus 16:8
And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.
וְנָתַןand he will putConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5414אַהֲרֹןAaronname m individualH175עַל־onprepH5921שְׁנֵי[the] twoNumerical adj du c cstrH8147הַשְּׂעִירִםthe male goatsart + noun pl m absH8163גּוֹרָלוֹתlotsnoun pl f absH1486גּוֹרָלa lotnoun sg m absH1486אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259לַיהוָהfor Yahwehprep + name TitleH3068וְגוֹרָלand a lotconj + noun sg m absH1486אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259לַעֲזָאזֵל׃for [the] escape goatprep + name TitleH5799
Leviticus 16:9
And Aaron shall bring the goat upon which the LORD’s lot fell, and offer him for a sin offering.
וְהִקְרִיבand he will presentConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH7126אַהֲרֹןAaronname m individualH175אֶת־obj.Object indicatorH853הַשָּׂעִירthe male goatart + noun sg m absH8163אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָלָהit came upverb Qal perf 3 sg mH5927עָלָיוon itprep Definite + sfx 3 sg mH5921הַגּוֹרָלthe lotart + noun sg m absH1486לַיהוָהfor Yahwehprep + name TitleH3068וְעָשָׂהוּand he will offer itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg mH6213חַטָּאת׃a sin offeringnoun sg f absH2403
Leviticus 16:10
But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.
וְהַשָּׂעִירand the male goatconj + art + noun sg m absH8163אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָלָהit came upverb Qal perf 3 sg mH5927עָלָיוon itprep Definite + sfx 3 sg mH5921הַגּוֹרָלthe lotart + noun sg m absH1486לַעֲזָאזֵלfor [the] escape goatprep + name TitleH5799יָעֳמַד־it will be stationedverb Hophal impf 3 sg mH5975חַיaliveadj sg m absH2416לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068לְכַפֵּרto make atonementprep + verb Piel inf cstrH3722עָלָיוon itprep Definite + sfx 3 sg mH5921לְשַׁלַּחby sending awayprep + verb Piel inf cstrH7971אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853לַעֲזָאזֵלto [the] escape goatprep + name TitleH5799הַמִּדְבָּרָה׃the wilderness towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH4057
Leviticus 16:11
And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:
וְהִקְרִיבand he will presentConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH7126אַהֲרֹןAaronname m individualH175אֶת־obj.Object indicatorH853פַּר[the] bull ofnoun sg m cstrH6499הַחַטָּאתthe sin offeringart + noun sg f absH2403אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834לוֹ[is] for the himselfprep Definite + sfx 3 sg mH9033וְכִפֶּרand he will make atonementConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH3722בַּעֲדוֹfor himselfNumerical adj sg c cstr + sfx 3 sg mH1157וּבְעַדand forconj + Numerical adj sg c cstrH1157בֵּיתוֹhousehold hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004וְשָׁחַטand he will cut [the] throat ofConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7819אֶת־obj.Object indicatorH853פַּר[the] bull ofnoun sg m cstrH6499הַחַטָּאתthe sin offeringart + noun sg f absH2403אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834לוֹ׃[is] for the himselfprep Definite + sfx 3 sg mH9033
Leviticus 16:12
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:
וְלָקַחand he will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3947מְלֹא־the fullness ofnoun sg m cstrH4393הַמַּחְתָּהthe censerart + noun sg f absH4289גַּחֲלֵי־coals ofnoun pl m cstrH1513אֵשׁfirenoun sg c absH784מֵעַלfrom onprep + prepH5921הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196מִלִּפְנֵיfrom to beforeprep + prep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068וּמְלֹאand [the] fullness ofconj + noun sg m cstrH4393חָפְנָיוhands hisnoun du m cstr + sfx 3 sg mH2651קְטֹרֶתincense ofnoun sg f cstrH7004סַמִּיםperfumesnoun pl m absH5561דַּקָּהfineadj sg f absH1851וְהֵבִיאand he will bring [them]Consecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH935מִבֵּיתfrom insideprep + noun sg m cstrH1004לַפָּרֹכֶת׃to the curtainprep Definite + noun sg f absH6532
Leviticus 16:13
And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:
וְנָתַןand he will putConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5414אֶת־obj.Object indicatorH853הַקְּטֹרֶתthe incenseart + noun sg f absH7004עַל־onprepH5921הָאֵשׁthe fireart + noun sg c absH784לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068וְכִסָּהand it will coverConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH3680עֲנַן[the] cloud ofnoun sg m cstrH6051הַקְּטֹרֶתthe incenseart + noun sg f absH7004אֶת־obj.Object indicatorH853הַכַּפֹּרֶתthe atonement coverart + noun sg f absH3727אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עַל־[is] onprepH5921הָעֵדוּתthe testimonyart + noun sg f absH5715וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יָמוּת׃he will dieverb Qal impf 3 sg mH4191
Leviticus 16:14
And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
וְלָקַחand he will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3947מִדַּםsome of [the] blood ofprep + noun sg m cstrH1818הַפָּרthe bullart + noun sg m absH6499וְהִזָּהand he will spatter [it]Consecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH5137בְאֶצְבָּעוֹwith finger hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH676עַל־onprepH5921פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440הַכַּפֹּרֶתthe atonement coverart + noun sg f absH3727קֵדְמָהeast -wardnoun sg m abs + Directional sfxH6924וְלִפְנֵיand to beforeconj + prep + noun pl m cstrH6440הַכַּפֹּרֶתthe atonement coverart + noun sg f absH3727יַזֶּהhe will spatterverb Hiphil impf 3 sg mH5137שֶׁבַע־sevenNumerical adj sg c absH7651פְּעָמִיםtimesnoun pl m absH6471מִן־some ofprepH4480הַדָּםthe bloodart + noun sg m absH1818בְּאֶצְבָּעוֹ׃with finger hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH676
Leviticus 16:15
Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:
וְשָׁחַטand he will cut [the] throat ofConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7819אֶת־obj.Object indicatorH853שְׂעִיר[the] male goat ofnoun sg m cstrH8163הַחַטָּאתthe sin offeringart + noun sg f absH2403אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לָעָם[is] for the peopleprep Definite + noun sg m absH5971וְהֵבִיאand he will bringConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH935אֶת־obj.Object indicatorH853דָּמוֹblood itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1818אֶל־toprepH413מִבֵּיתfrom insideprep + noun sg m cstrH1004לַפָּרֹכֶתto the curtainprep Definite + noun sg f absH6532וְעָשָׂהand he will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6213אֶת־withprepH854דָּמוֹblood itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1818כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834עָשָׂהhe didverb Qal perf 3 sg mH6213לְדַםto [the] blood ofprep + noun sg m cstrH1818הַפָּרthe bullart + noun sg m absH6499וְהִזָּהand he will spatterConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH5137אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853עַל־onprepH5921הַכַּפֹּרֶתthe atonement coverart + noun sg f absH3727וְלִפְנֵיand to beforeconj + prep + noun pl m cstrH6440הַכַּפֹּרֶת׃the atonement coverart + noun sg f absH3727
Leviticus 16:16
And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.
וְכִפֶּרand he will make atonementConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH3722עַל־onprepH5921הַקֹּדֶשׁthe holy placeart + noun Title sg m absH6944מִטֻּמְאֹתfrom [the] uncleannesses ofprep + noun pl f cstrH2932בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וּמִפִּשְׁעֵיהֶםand from transgressions theirconj + prep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6588לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605חַטֹּאתָםsins theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH2403וְכֵןand thusconj + advH3651יַעֲשֶׂהhe will doverb Qal impf 3 sg mH6213לְאֹהֶלto [the] tent ofprep + noun sg m cstrH168מוֹעֵדmeetingnoun sg m absH4150הַשֹּׁכֵןwhich dwellsart + verb Qal ptc sg m absH7931אִתָּםwith themprep Definite + sfx 3 pl mH854בְּתוֹךְin amongprep + noun sg m cstrH8432טֻמְאֹתָם׃uncleannesses theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH2932
Leviticus 16:17
And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.
וְכָל־and anyconj + noun sg m cstrH3605אָדָםpersonnoun sg m absH120לֹא־notNegative ParticleH3808יִהְיֶהhe will beverb Qal impf 3 sg mH1961בְּאֹהֶלin [the] tent ofprep + noun sg m cstrH168מוֹעֵדmeetingnoun sg m absH4150בְּבֹאוֹwhen goes heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH935לְכַפֵּרto make atonementprep + verb Piel inf cstrH3722בַּקֹּדֶשׁin the holy placeprep Definite + noun Title sg m absH6944עַד־untilprepH5704צֵאתוֹcomes out heverb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH3318וְכִפֶּרand he has made atonementConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH3722בַּעֲדוֹfor himselfNumerical adj sg c cstr + sfx 3 sg mH1157וּבְעַדand forconj + Numerical adj sg c cstrH1157בֵּיתוֹhousehold hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004וּבְעַדand forconj + Numerical adj sg c cstrH1157כָּל־allnoun sg m cstrH3605קְהַל[the] assembly ofnoun sg m cstrH6951יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
Leviticus 16:18
And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.
וְיָצָאand he will go outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3318אֶל־toprepH413הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לִפְנֵי־[is] to beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068וְכִפֶּרand he will make atonementConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH3722עָלָיוon itprep Definite + sfx 3 sg mH5921וְלָקַחand he will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3947מִדַּםsome of [the] blood ofprep + noun sg m cstrH1818הַפָּרthe bullart + noun sg m absH6499וּמִדַּםand some of [the] blood ofconj + prep + noun sg m cstrH1818הַשָּׂעִירthe male goatart + noun sg m absH8163וְנָתַןand he will put [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5414עַל־onprepH5921קַרְנוֹת[the] horns ofnoun pl f cstrH7161הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196סָבִיב׃all aroundnoun sg c absH5439
Leviticus 16:19
And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.
וְהִזָּהand he will spatterConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH5137עָלָיוon itprep Definite + sfx 3 sg mH5921מִן־some ofprepH4480הַדָּםthe bloodart + noun sg m absH1818בְּאֶצְבָּעוֹwith finger hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH676שֶׁבַעsevenNumerical adj sg c absH7651פְּעָמִיםtimesnoun pl m absH6471וְטִהֲרוֹand he will purify itConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg mH2891וְקִדְּשׁוֹand he will set apart as holy itConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg mH6942מִטֻּמְאֹתfrom [the] uncleannesses ofprep + noun pl f cstrH2932בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
Leviticus 16:20
And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:
וְכִלָּהand he will finishConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH3615מִכַּפֵּרfrom making atonement forprep + verb Piel inf cstrH3722אֶת־obj.Object indicatorH853הַקֹּדֶשׁthe holy placeart + noun Title sg m absH6944וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אֹהֶל[the] tent ofnoun sg m cstrH168מוֹעֵדmeetingnoun sg m absH4150וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196וְהִקְרִיבand he will presentConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH7126אֶת־obj.Object indicatorH853הַשָּׂעִירthe male goatart + noun sg m absH8163הֶחָי׃the livingart + adj sg m absH2416
Leviticus 16:21
And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:
וְסָמַךְand he will leanConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5564אַהֲרֹןAaronname m individualH175אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁתֵּי[the] twoNumerical adj du f cstrH8147יָדָיוhands hisnoun du c cstr + sfx 3 sg mH3027עַלonprepH5921רֹאשׁ[the] head ofnoun sg m cstrH7218הַשָּׂעִירthe male goatart + noun sg m absH8163הַחַיthe livingart + adj sg m absH2416וְהִתְוַדָּהand he will confessConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive perf 3 sg mH3034עָלָיוover itprep Definite + sfx 3 sg mH5921אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605עֲוֹנֹת[the] iniquities ofnoun pl f cstrH5771בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605פִּשְׁעֵיהֶםtransgressions theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6588לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605חַטֹּאתָםsins theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH2403וְנָתַןand he will putConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5414אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853עַל־onprepH5921רֹאשׁ[the] head ofnoun sg m cstrH7218הַשָּׂעִירthe male goatart + noun sg m absH8163וְשִׁלַּחand he will send [it] awayConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH7971בְּיַד־by [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027אִישׁa mannoun sg m absH376עִתִּיreadyadj sg m absH6261הַמִּדְבָּרָה׃the wilderness towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH4057
Leviticus 16:22
And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
וְנָשָׂאand it will bearConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5375הַשָּׂעִירthe male goatart + noun sg m absH8163עָלָיוon itselfprep Definite + sfx 3 sg mH5921אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605עֲוֹנֹתָםiniquities theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH5771אֶל־intoprepH413אֶרֶץa landnoun sg f cstrH776גְּזֵרָהinfertilenoun sg f absH1509וְשִׁלַּחand he will let goConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH7971אֶת־obj.Object indicatorH853הַשָּׂעִירthe male goatart + noun sg m absH8163בַּמִּדְבָּר׃in the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057
Leviticus 16:23
And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:
וּבָאand he will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH935אַהֲרֹןAaronname m individualH175אֶל־intoprepH413אֹהֶל[the] tent ofnoun sg m cstrH168מוֹעֵדmeetingnoun sg m absH4150וּפָשַׁטand he will strip offConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6584אֶת־obj.Object indicatorH853בִּגְדֵי[the] garments ofnoun pl m cstrH899הַבָּדthe linenart + noun sg m absH906אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לָבַשׁhe woreverb Qal perf 3 sg mH3847בְּבֹאוֹwhen went heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH935אֶל־intoprepH413הַקֹּדֶשׁthe holy placeart + noun Title sg m absH6944וְהִנִּיחָםand he will leave themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 pl mH5117שָׁם׃thereadvH8033
Leviticus 16:24
And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.
וְרָחַץand he will washConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7364אֶת־obj.Object indicatorH853בְּשָׂרוֹbody hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1320בַמַּיִםwith the waterprep Definite + noun pl m absH4325בְּמָקוֹםin a placeprep + noun sg m absH4725קָדוֹשׁholyadj sg m absH6918וְלָבַשׁand he will put onConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3847אֶת־obj.Object indicatorH853בְּגָדָיוgarments hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH899וְיָצָאand he will come outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3318וְעָשָׂהand he will offerConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6213אֶת־obj.Object indicatorH853עֹלָתוֹburnt offering hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5930וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עֹלַת[the] burnt offering ofnoun sg f cstrH5930הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971וְכִפֶּרand he will make atonementConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH3722בַּעֲדוֹfor himselfNumerical adj sg c cstr + sfx 3 sg mH1157וּבְעַדand forconj + Numerical adj sg c cstrH1157הָעָם׃the peopleart + noun sg m absH5971
Leviticus 16:25
And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.
Leviticus 16:26
And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.
וְהַמְשַׁלֵּחַand the [one who] let goconj + art + verb Piel ptc sg m absH7971אֶת־obj.Object indicatorH853הַשָּׂעִירthe male goatart + noun sg m absH8163לַעֲזָאזֵלto [the] escape goatprep + name TitleH5799יְכַבֵּסhe will washverb Piel impf 3 sg mH3526בְּגָדָיוgarments hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH899וְרָחַץand he will washConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7364אֶת־obj.Object indicatorH853בְּשָׂרוֹbody hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1320בַּמָּיִםwith the waterprep Definite + noun pl m absH4325וְאַחֲרֵי־and afterconj + Numerical adj pl m cstrH310כֵןthusadvH3651יָבוֹאhe will comeverb Qal impf 3 sg mH935אֶל־intoprepH413הַמַּחֲנֶה׃the campart + noun sg f absH4264
Leviticus 16:27
And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.
וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853פַּר[the] bull ofnoun sg m cstrH6499הַחַטָּאתthe sin offeringart + noun sg f absH2403וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853שְׂעִיר[the] male goat ofnoun sg m cstrH8163הַחַטָּאתthe sin offeringart + noun sg f absH2403אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הוּבָאit was broughtverb Hophal perf 3 sg mH935אֶת־obj.Object indicatorH853דָּמָםblood theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH1818לְכַפֵּרto make atonementprep + verb Piel inf cstrH3722בַּקֹּדֶשׁin the holy placeprep Definite + noun Title sg m absH6944יוֹצִיאsomeone will bring outverb Hiphil impf 3 sg mH3318אֶל־toprepH413מִחוּץfrom [the] outsideprep + noun sg m cstrH2351לַמַּחֲנֶהof the campprep Definite + noun sg f absH4264וְשָׂרְפוּand people will burnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH8313בָאֵשׁwith the fireprep Definite + noun sg c absH784אֶת־obj.Object indicatorH853עֹרֹתָםhides theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH5785וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בְּשָׂרָםflesh theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH1320וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853פִּרְשָׁם׃offal theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6569
Leviticus 16:28
And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
וְהַשֹּׂרֵףand the [one who] burnsconj + art + verb Qal ptc sg m absH8313אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853יְכַבֵּסhe will washverb Piel impf 3 sg mH3526בְּגָדָיוgarments hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH899וְרָחַץand he will washConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7364אֶת־obj.Object indicatorH853בְּשָׂרוֹbody hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1320בַּמָּיִםwith the waterprep Definite + noun pl m absH4325וְאַחֲרֵי־and afterconj + Numerical adj pl m cstrH310כֵןthusadvH3651יָבוֹאhe will comeverb Qal impf 3 sg mH935אֶל־intoprepH413הַמַּחֲנֶה׃the campart + noun sg f absH4264
Leviticus 16:29
And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:
וְהָיְתָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961לָכֶםfor the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לְחֻקַּתinto a statute ofprep + noun sg f cstrH2708עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769בַּחֹדֶשׁin the monthprep Definite + noun sg m absH2320הַשְּׁבִיעִיthe seventhart + Numerical position adj sg m absH7637בֶּעָשׂוֹרon the tenprep Definite + noun sg m absH6218לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320תְּעַנּוּyou will afflictverb Piel impf 2 pl mH6031אֶת־obj.Object indicatorH853נַפְשֹׁתֵיכֶםselves yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5315וְכָל־and anyconj + noun sg m cstrH3605מְלָאכָהworknoun sg f absH4399לֹאnotNegative ParticleH3808תַעֲשׂוּyou will doverb Qal impf 2 pl mH6213הָאֶזְרָחthe native-bornart + noun sg m absH249וְהַגֵּרand the sojournerconj + art + noun sg m absH1616הַגָּרwho sojournsart + verb Qal ptc sg m absH1481בְּתוֹכְכֶם׃in midst of youprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH8432
Leviticus 16:30
For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.
כִּי־forConditional ParticleH3588בַיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088יְכַפֵּרhe will make atonementverb Piel impf 3 sg mH3722עֲלֵיכֶםon youprep Definite + sfx 2 pl mH5921לְטַהֵרto purifyprep + verb Piel inf cstrH2891אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִכֹּלfrom allprep + noun sg m cstrH3605חַטֹּאתֵיכֶםsins yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH2403לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068תִּטְהָרוּ׃you will be pureverb Qal impf 2 pl mH2891
Leviticus 16:31
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
שַׁבַּת[is] a sabbath ofnoun sg f cstrH7676שַׁבָּתוֹןsabbath observancenoun sg m absH7677הִיאitpron 3 sg fH1931לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036וְעִנִּיתֶםand you will afflictConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 pl mH6031אֶת־obj.Object indicatorH853נַפְשֹׁתֵיכֶםselves yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5315חֻקַּתa statute ofnoun sg f cstrH2708עוֹלָם׃perpetuitynoun sg m absH5769
Leviticus 16:32
And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest’s office in his father’s stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:
וְכִפֶּרand he will make atonementConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH3722הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834יִמְשַׁחsomeone will anointverb Qal impf 3 sg mH4886אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853וַאֲשֶׁרand whomconj + Relative ParticleH834יְמַלֵּאsomeone will fillverb Piel impf 3 sg mH4390אֶת־obj.Object indicatorH853יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027לְכַהֵןto serve as priestprep + verb Piel inf cstrH3547תַּחַתin place ofnoun sg m cstrH8478אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1וְלָבַשׁand he will wearConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3847אֶת־obj.Object indicatorH853בִּגְדֵי[the] garments ofnoun pl m cstrH899הַבָּדthe linenart + noun sg m absH906בִּגְדֵי[the] garments ofnoun pl m cstrH899הַקֹּדֶשׁ׃the holinessart + noun sg m absH6944
Leviticus 16:33
And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.
וְכִפֶּרand he will make atonement forConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH3722אֶת־obj.Object indicatorH853מִקְדַּשׁ[the] sanctuary ofnoun sg m cstrH4720הַקֹּדֶשׁthe holinessart + noun sg m absH6944וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אֹהֶל[the] tent ofnoun sg m cstrH168מוֹעֵדmeetingnoun sg m absH4150וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196יְכַפֵּרhe will make atonement forverb Piel impf 3 sg mH3722וְעַלand onconj + prepH5921הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548וְעַל־and onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605עַם[the] people ofnoun sg m cstrH5971הַקָּהָלthe assemblyart + noun sg m absH6951יְכַפֵּר׃he will make atonementverb Piel impf 3 sg mH3722
Leviticus 16:34
And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.
וְהָיְתָה־and it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961זֹּאתthisDemonstrative ParticleH2063לָכֶםfor the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לְחֻקַּתinto a statute ofprep + noun sg f cstrH2708עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769לְכַפֵּרto make atonementprep + verb Piel inf cstrH3722עַל־onprepH5921בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מִכָּל־from allprep + noun sg m cstrH3605חַטֹּאתָםsins theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH2403אַחַתone [time]Numerical adj sg f absH259בַּשָּׁנָהin the yearprep Definite + noun sg f absH8141וַיַּעַשׂand he didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צִוָּהhe had commandedverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853מֹשֶׁה׃ פMosesname m individualH4872
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.