Interlinear › Judges › 19
Judges 19 interlinear
The Hebrew text of Judges 19 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Judges 19 cross-references
Judges 19:1
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בַּיָּמִיםin the daysprep Definite + noun pl m absH3117הָהֵםthe thoseart + pron 3 pl mH1992וּמֶלֶךְand [was] a kingconj + noun sg m absH4428אֵיןthere notnoun sg m cstrH369בְּיִשְׂרָאֵלin Israelprep + name LocationH3478וַיְהִיand he wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961אִישׁa mannoun sg m absH376לֵוִיa Levitenoun Gentilic sg m absH3881גָּרsojourningverb Qal ptc sg m absH1481בְּיַרְכְּתֵיin [the] remotest parts ofprep + noun du f cstrH3411הַר־[the] hill country ofnoun sg m cstrH2022אֶפְרַיִםEphraimname m individualH669וַיִּקַּח־and he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947לוֹfor the himselfprep Definite + sfx 3 sg mH9033אִשָּׁהa womannoun sg f absH802פִילֶגֶשׁa concubinenoun sg f absH6370מִבֵּיתfrom Beth-prep + name LocationH1035לֶחֶם-lehemname LocationH1035יְהוּדָה׃Judahname LocationH3063
Judges 19:2
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Beth-lehem-judah, and was there four whole months.
וַתִּזְנֶהand she was angryConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH2181עָלָיוtowards himprep Definite + sfx 3 sg mH5921פִּילַגְשׁוֹconcubine hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH6370וַתֵּלֶךְand she wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1980מֵאִתּוֹfrom with the himprep + prep Definite + sfx 3 sg mH854אֶל־toprepH413בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004אָבִיהָfather hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH1אֶל־toprepH413בֵּיתBeth-name LocationH1035לֶחֶם-lehemname LocationH1035יְהוּדָהJudahname LocationH3063וַתְּהִי־and she wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961שָׁםthereadvH8033יָמִיםdaysnoun pl m absH3117אַרְבָּעָהfournoun sg c absH702חֳדָשִׁים׃monthsnoun pl m absH2320
Judges 19:3
And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father’s house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
וַיָּקָםand he aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6965אִישָׁהּhusband hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH376וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980אַחֲרֶיהָafter herNumerical adj pl m cstr + sfx 3 sg fH310לְדַבֵּרto speakprep + verb Piel inf cstrH1696עַל־toprepH5921לִבָּהּheart hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH3820לַהֲשִׁיבָהּto bring back herprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg fH7725וְנַעֲרוֹand servant hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5288עִמּוֹ[was] with himprep Definite + sfx 3 sg mH5973וְצֶמֶדand a pair ofconj + noun sg m cstrH6776חֲמֹרִיםdonkeysnoun pl c absH2543וַתְּבִיאֵהוּand she brought himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg f + sfx 3 sg mH935בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004אָבִיהָfather hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH1וַיִּרְאֵהוּand he saw himConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH7200אֲבִי[the] father ofnoun sg m cstrH1הַנַּעֲרָהthe young womanart + noun sg f absH5291וַיִּשְׂמַחand he was gladConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8055לִקְרָאתוֹ׃to meet himprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH7122
Judges 19:4
And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
וַיֶּחֱזַק־and he took holdConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2388בּוֹon the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033חֹתְנוֹfather-in-law hisverb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH2859אֲבִי[the] father ofnoun sg m cstrH1הַנַּעֲרָהthe young womanart + noun sg f absH5291וַיֵּשֶׁבand he remainedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3427אִתּוֹwith himprep Definite + sfx 3 sg mH854שְׁלֹשֶׁתthreenoun sg c cstrH7969יָמִיםdaysnoun pl m absH3117וַיֹּאכְלוּand they ateConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH398וַיִּשְׁתּוּand they drankConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH8354וַיָּלִינוּand they spent [the] nightConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3885שָׁם׃thereadvH8033
Judges 19:5
And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel’s father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הָרְבִיעִיthe fourthart + Numerical position adj sg m absH7243וַיַּשְׁכִּימוּand they rose earlyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH7925בַבֹּקֶרin the morningprep Definite + noun sg m absH1242וַיָּקָםand he aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6965לָלֶכֶתto goprep + verb Qal inf cstrH1980וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲבִי[the] father ofnoun sg m cstrH1הַנַּעֲרָהthe young womanart + noun sg f absH5291אֶל־toprepH413חֲתָנוֹson-in-law hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2860סְעָדsustainverb Qal impv 2 sg mH5582לִבְּךָheart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3820פַּת־a morsel ofnoun sg f cstrH6595לֶחֶםbreadnoun sg m absH3899וְאַחַרand afterconj + adj sg m absH310תֵּלֵכוּ׃you will goverb Qal impf 2 pl mH1980
Judges 19:6
And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel’s father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
וַיֵּשְׁבוּand they sat downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3427וַיֹּאכְלוּand they ateConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH398שְׁנֵיהֶם[the] two of themnoun du c cstr + sfx 3 pl mH8147יַחְדָּוtogetheradvH3162וַיִּשְׁתּוּand they drankConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH8354וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲבִי[the] father ofnoun sg m cstrH1הַנַּעֲרָהthe young womanart + noun sg f absH5291אֶל־toprepH413הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376הוֹאֶל־be willingverb Hiphil impv 2 sg mH2974נָאpleaseInterjectionH4994וְלִיןand spend [the] nightconj + verb Qal impv 2 sg mH3885וְיִטַבso it may be goodconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH3190לִבֶּךָ׃heart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3820
Judges 19:7
And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
וַיָּקָםand he aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6965הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376לָלֶכֶתto goprep + verb Qal inf cstrH1980וַיִּפְצַר־and he urgedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6484בּוֹin the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033חֹתְנוֹfather-in-law hisverb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH2859וַיָּשָׁבand he turned backConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7725וַיָּלֶןand he spent [the] nightConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3885שָׁם׃thereadvH8033
Judges 19:8
And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel’s father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.
וַיַּשְׁכֵּםand he rose earlyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH7925בַּבֹּקֶרin the morningprep Definite + noun sg m absH1242בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַחֲמִישִׁיthe fifthart + Numerical position adj sg m absH2549לָלֶכֶתto goprep + verb Qal inf cstrH1980וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲבִי[the] father ofnoun sg m cstrH1הַנַּעֲרָהthe young womanart + noun sg f absH5291סְעָד־sustainverb Qal impv 2 sg mH5582נָאpleaseInterjectionH4994לְבָבְךָheart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3824וְהִתְמַהְמְהוּand delayConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive perf 3 pl cH4102עַד־untilprepH5704נְטוֹתdeclinesverb Qal inf cstrH5186הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117וַיֹּאכְלוּand they ateConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH398שְׁנֵיהֶם׃[the] two of themnoun du c cstr + sfx 3 pl mH8147
Judges 19:9
And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
וַיָּקָםand he aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6965הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376לָלֶכֶתto goprep + verb Qal inf cstrH1980הוּאhepron 3 sg mH1931וּפִילַגְשׁוֹand concubine hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH6370וְנַעֲרוֹand servant hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5288וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033חֹתְנוֹfather-in-law hisverb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH2859אֲבִי[the] father ofnoun sg m cstrH1הַנַּעֲרָהthe young womanart + noun sg f absH5291הִנֵּהhere!InterjectionH2009נָאpleaseInterjectionH4994רָפָהit is sinkingverb Qal perf 3 sg mH7503הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117לַעֲרֹבto become eveningprep + verb Qal inf cstrH6150לִינוּ־spend [the] nightverb Qal impv 2 pl mH3885נָאpleaseInterjectionH4994הִנֵּהhere!InterjectionH2009חֲנוֹתto declineverb Qal inf cstrH2583הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117לִיןspend [the] nightverb Qal impv 2 sg mH3885פֹּהhereadvH6311וְיִיטַבso it may be goodconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH3190לְבָבֶךָheart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3824וְהִשְׁכַּמְתֶּםand you will rise earlyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH7925מָחָרtomorrownoun sg m absH4279לְדַרְכְּכֶםfor journey yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 pl mH1870וְהָלַכְתָּand you will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH1980לְאֹהָלֶךָ׃to tent yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH168
Judges 19:10
But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אָבָהhe was willingverb Qal perf 3 sg mH14הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376לָלוּןto spend [the] nightprep + verb Qal inf cstrH3885וַיָּקָםand he aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6965וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980וַיָּבֹאand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935עַד־toprepH5704נֹכַחoppositeadj sg m cstrH5227יְבוּסJebusname LocationH2982הִיאthatpron 3 sg fH1931יְרוּשָׁלִָם[is] Jerusalemname LocationH3389וְעִמּוֹand [were] with himconj + prep Definite + sfx 3 sg mH5973צֶמֶדa pair ofnoun sg m cstrH6776חֲמוֹרִיםdonkeysnoun pl c absH2543חֲבוּשִׁיםsaddledverb Qal ptc passive pl m absH2280וּפִילַגְשׁוֹand concubine hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH6370עִמּוֹ׃[was] with himprep Definite + sfx 3 sg mH5973
Judges 19:11
And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
הֵםtheypron 3 pl mH1992עִם־[were] nearprepH5973יְבוּסJebusname LocationH2982וְהַיּוֹםand the dayconj + art + noun sg m absH3117רַדit had gone downverb Qal inf cstrH3381מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַנַּעַרthe servantart + noun sg m absH5288אֶל־toprepH413אֲדֹנָיוmasters hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH113לְכָה־come !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH1980נָּאpleaseInterjectionH4994וְנָסוּרָהso let us turn asideconj + verb Qal impf 1 pl cH5493אֶל־toprepH413עִיר־[the] city ofnoun sg f cstrH5892הַיְבוּסִיthe Jebusite[s]art + noun Gentilic sg m absH2983הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וְנָלִיןso we may spend [the] nightconj + verb Qal conj+impf 1 pl cH3885בָּהּ׃in the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034
Judges 19:12
And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413אֲדֹנָיוmasters hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH113לֹאnotNegative ParticleH3808נָסוּרwe will turn asideverb Qal impf 1 pl cH5493אֶל־toprepH413עִירa citynoun sg f absH5892נָכְרִיforeignadj sg m absH5237אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808מִבְּנֵי[are] of [the] people ofprep + noun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הֵנָּהtheypron 3 pl fH2007וְעָבַרְנוּand we will pass onConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 pl cH5674עַד־toprepH5704גִּבְעָה׃Gibeahname LocationH1390
Judges 19:13
And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לְנַעֲרוֹto servant hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5288לְכָהcome !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH1980וְנִקְרְבָהso let us drew nearconj + verb Qal impf 1 pl cH7126בְּאַחַדat one ofprep + noun sg f cstrH259הַמְּקֹמוֹתthe placesart + noun pl f absH4725וְלַנּוּand we will spend [the] nightConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 pl cH3885בַגִּבְעָהin the Gibeahprep Definite + name LocationH1390אוֹorconjH176בָרָמָה׃in the Ramahprep Definite + name LocationH7414
Judges 19:14
And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
וַיַּעַבְרוּand they passed onConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5674וַיֵּלֵכוּand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1980וַתָּבֹאand it wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH935לָהֶםfor the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038הַשֶּׁמֶשׁthe sunart + noun sg c absH8121אֵצֶלbesidenoun sg c cstrH681הַגִּבְעָהthe Gibeahart + name LocationH1390אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לְבִנְיָמִן׃[belongs] to Benjaminprep + name m individualH1144
Judges 19:15
And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.
וַיָּסֻרוּand they turned asideConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5493שָׁםthereadvH8033לָבוֹאto goprep + verb Qal inf cstrH935לָלוּןto spend [the] nightprep + verb Qal inf cstrH3885בַּגִּבְעָהin the Gibeahprep Definite + name LocationH1390וַיָּבֹאand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935וַיֵּשֶׁבand he satConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3427בִּרְחוֹבin [the] open square ofprep + noun sg f cstrH7339הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892וְאֵיןand notconj + noun sg m cstrH369אִישׁanyonenoun sg m absH376מְאַסֵּף־[was] receivingverb Piel ptc sg m absH622אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853הַבַּיְתָהthe house towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH1004לָלוּן׃to spend [the] nightprep + verb Qal inf cstrH3885
Judges 19:16
And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.
וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009אִישׁa mannoun sg m absH376זָקֵןoldadj sg m absH2205בָּא[was] comingverb Qal ptc sg m absH935מִן־fromprepH4480מַעֲשֵׂהוּwork hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4639מִן־fromprepH4480הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704בָּעֶרֶבin the eveningprep Definite + noun sg m absH6153וְהָאִישׁand the manconj + art + noun sg m absH376מֵהַר[was] from [the] hill country ofprep + noun sg m cstrH2022אֶפְרַיִםEphraimname m individualH669וְהוּא־and heconj + pron 3 sg mH1931גָר[was] sojourningverb Qal ptc sg m absH1481בַּגִּבְעָהin the Gibeahprep Definite + name LocationH1390וְאַנְשֵׁיand [the] men ofconj + noun pl m cstrH582הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725בְּנֵי[were] Ben-noun Gentilic pl m cstrH1145יְמִינִי׃jaminitesnoun Gentilic sg m absH1145
Judges 19:17
And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?
וַיִּשָּׂאand he lifted upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5375עֵינָיוeyes hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH5869וַיַּרְאand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376הָאֹרֵחַwho was travelingart + verb Qal ptc sg m absH732בִּרְחֹבin [the] open square ofprep + noun sg f cstrH7339הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376הַזָּקֵןthe oldart + adj sg m absH2205אָנָהwhere?Interrogative ParticleH575תֵלֵךְare you goingverb Qal impf 2 sg mH1980וּמֵאַיִןand from where?conj + prep + Interrogative ParticleH370תָּבוֹא׃are you comingverb Qal impf 2 sg mH935
Judges 19:18
And he said unto him, We are passing from Beth-lehem-judah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Beth-lehem-judah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receiveth me to house.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413עֹבְרִים[are] passingverb Qal ptc pl m absH5674אֲנַחְנוּwepron 1 pl cH587מִבֵּית־from Beth-prep + name LocationH1035לֶחֶם-lehemname LocationH1035יְהוּדָהJudahname LocationH3063עַד־toprepH5704יַרְכְּתֵי[the] remotest parts ofnoun du f cstrH3411הַר־[the] hill country ofnoun sg m cstrH2022אֶפְרַיִםEphraimname m individualH669מִשָּׁם[am] from thereprep + advH8033אָנֹכִיIpron 1 sg cH595וָאֵלֵךְand I wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH1980עַד־toprepH5704בֵּיתBeth-name LocationH1035לֶחֶם-lehemname LocationH1035יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲנִיIpron 1 sg cH589הֹלֵךְ[am] goingverb Qal ptc sg m absH1980וְאֵיןand notconj + noun sg m cstrH369אִישׁanyonenoun sg m absH376מְאַסֵּף[was] receivingverb Piel ptc sg m absH622אוֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853הַבָּיְתָה׃the house towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH1004
Judges 19:19
Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.
וְגַם־and [are] bothconj + advH1571תֶּבֶןstrawnoun sg m absH8401גַּם־as well asadvH1571מִסְפּוֹאfoddernoun sg m absH4554יֵשׁthereNumerical adj sg c absH3426לַחֲמוֹרֵינוּfor donkeys ourprep + noun pl c cstr + sfx 1 pl cH2543וְגַםand [are] alsoconj + advH1571לֶחֶםfoodnoun sg m absH3899וָיַיִןand wineconj + noun sg m absH3196יֶשׁ־thereNumerical adj sg c absH3426לִיfor meprep + sfx 1 sg cH9030וְלַאֲמָתֶךָand for maidservant yourconj + prep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH519וְלַנַּעַרand for the servantconj + prep Definite + noun sg m absH5288עִם־withprepH5973עֲבָדֶיךָservants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650אֵיןthere notnoun sg m cstrH369מַחְסוֹר[is] lack ofnoun sg m cstrH4270כָּל־anynoun sg m cstrH3605דָּבָר׃thingnoun sg m absH1697
Judges 19:20
And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376הַזָּקֵןthe oldart + adj sg m absH2205שָׁלוֹםpeacenoun sg m absH7965לָךְ[be] to the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032רַקcertainlyadvH7535כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַחְסוֹרְךָlack yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH4270עָלָי[is] on meprep Definite + sfx 1 sg cH5921רַקonlyadvH7535בָּרְחוֹבin the open squareprep Definite + noun sg f absH7339אַל־may notNegative ParticleH408תָּלַן׃you spend [the] nightverb Qal impf 2 sg mH3885
Judges 19:21
So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
וַיְבִיאֵהוּand he brought himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH935לְבֵיתוֹto house hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004וַיָּבָלand he fedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1101לַחֲמוֹרִיםto the donkeysprep Definite + noun pl c absH2543וַיִּרְחֲצוּand they washedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7364רַגְלֵיהֶםfeet theirnoun du f cstr + sfx 3 pl mH7272וַיֹּאכְלוּand they ateConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH398וַיִּשְׁתּוּ׃and they drankConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH8354
Judges 19:22
Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.
הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992מֵיטִיבִים[were] making goodverb Hiphil ptc pl m absH3190אֶת־obj.Object indicatorH853לִבָּםheart theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3820וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009אַנְשֵׁי[the] men ofnoun pl m cstrH582הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892אַנְשֵׁיmen ofnoun pl m cstrH582בְנֵי־sons ofnoun pl m cstrH1121בְלִיַּעַלworthlessnessnoun sg m absH1100נָסַבּוּthey surroundedverb Niphal perf 3 pl cH5437אֶת־obj.Object indicatorH853הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004מִתְדַּפְּקִיםbeating violentlyverb Hithpael ptc pl m absH1849עַל־onprepH5921הַדָּלֶתthe doorart + noun sg f absH1817וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֶל־toprepH413הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376בַּעַל[the] master ofnoun sg m cstrH1167הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004הַזָּקֵןthe oldart + adj sg m absH2205לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559הוֹצֵאbring outverb Hiphil impv 2 sg mH3318אֶת־obj.Object indicatorH853הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834בָּאhe cameverb Qal perf 3 sg mH935אֶל־toprepH413בֵּיתְךָhouse yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004וְנֵדָעֶנּוּ׃so we may know himconj + verb Qal conj+impf 1 pl c + sfx 3 sg mH3045
Judges 19:23
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
וַיֵּצֵאand he went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376בַּעַל[the] master ofnoun sg m cstrH1167הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413אַל־may [you] notNegative ParticleH408אַחַיO brothers mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH251אַל־may notNegative ParticleH408תָּרֵעוּyou do evilverb Hiphil impf 2 pl mH7489נָאpleaseInterjectionH4994אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834בָּאhe has comeverb Qal perf 3 sg mH935הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088אַל־may [you] notprepH413בֵּיתִיhouse mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1004אַל־may notNegative ParticleH408תַּעֲשׂוּyou doverb Qal impf 2 pl mH6213אֶת־obj.Object indicatorH853הַנְּבָלָהthe disgraceful follyart + noun sg f absH5039הַזֹּאת׃the thisart + Demonstrative ParticleH2063
Judges 19:24
Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.
הִנֵּהhere!InterjectionH2009בִתִּיdaughter mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1323הַבְּתוּלָהthe virginart + noun sg f absH1330וּפִילַגְשֵׁהוּand concubine hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH6370אוֹצִיאָה־let me bring outverb Hiphil impf 1 sg cH3318נָּאpleaseInterjectionH4994אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וְעַנּוּand afflictconj + verb Piel impv 2 pl mH6031אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וַעֲשׂוּand doconj + verb Qal impv 2 pl mH6213לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038הַטּוֹבthe goodart + adj sg m absH2896בְּעֵינֵיכֶםin view yourprep + noun du f cstr + sfx 2 pl mH5869וְלָאִישׁand to the manconj + prep Definite + noun sg m absH376הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088לֹאnotNegative ParticleH3808תַעֲשׂוּyou must doverb Qal impf 2 pl mH6213דְּבַר[the] thing ofnoun sg m cstrH1697הַנְּבָלָהthe disgraceful follyart + noun sg f absH5039הַזֹּאת׃the thisart + Demonstrative ParticleH2063
Judges 19:25
But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אָבוּthey were willingverb Qal perf 3 pl cH14הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582לִשְׁמֹעַto listenprep + verb Qal inf cstrH8085לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033וַיַּחֲזֵקand he took holdConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH2388הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376בְּפִילַגְשׁוֹon concubine hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH6370וַיֹּצֵאand he brought [her] outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH3318אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413הַחוּץthe outsideart + noun sg m absH2351וַיֵּדְעוּand they knewConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3045אוֹתָהּobj. herObject indicator + sfx 3 sg fH853וַיִּתְעַלְּלוּ־and they abusedConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 pl mH5953בָהּin the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַלַּיְלָהthe nightart + noun sg m absH3915עַד־untilprepH5704הַבֹּקֶרthe morningart + noun sg m absH1242וַיְשַׁלְּחוּהָand they let go herConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 sg fH7971כַּעֲלוֹתjust as came upprep + verb Qal inf cstrH5927הַשָּׁחַר׃the dawnart + noun sg m absH7837
Judges 19:26
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.
וַתָּבֹאand she cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH935הָאִשָּׁהthe womanart + noun sg f absH802לִפְנוֹתto [the] turning ofprep + verb Qal inf cstrH6437הַבֹּקֶרthe morningart + noun sg m absH1242וַתִּפֹּלand she fellConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5307פֶּתַח[the] entrance ofnoun sg m cstrH6607בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376אֲשֶׁר־whereRelative ParticleH834אֲדוֹנֶיהָmasters hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH113שָּׁם[was] thereadvH8033עַד־untilprepH5704הָאוֹר׃the lightart + noun sg f absH216
Judges 19:27
And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, and her hands were upon the threshold.
וַיָּקָםand he aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6965אֲדֹנֶיהָmasters hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH113בַּבֹּקֶרin the morningprep Definite + noun sg m absH1242וַיִּפְתַּחand he openedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6605דַּלְתוֹת[the] doors ofnoun pl f cstrH1817הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004וַיֵּצֵאand he went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318לָלֶכֶתto goprep + verb Qal inf cstrH1980לְדַרְכּוֹto way hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH1870וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009הָאִשָּׁהthe womanart + noun sg f absH802פִילַגְשׁוֹconcubine hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH6370נֹפֶלֶת[was] fallingverb Qal ptc sg f absH5307פֶּתַח[the] entrance ofnoun sg m cstrH6607הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004וְיָדֶיהָand hands herconj + noun du c cstr + sfx 3 sg fH3027עַל־[were] onprepH5921הַסַּף׃the thresholdart + noun sg m absH5592
Judges 19:28
And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלֶיהָto herprep Definite + sfx 3 sg fH413קוּמִיget upverb Qal impv 2 sg fH6965וְנֵלֵכָהso let us goconj + verb Qal impf 1 pl cH1980וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369עֹנֶה[was one who] answeredverb Qal ptc sg m absH6030וַיִּקָּחֶהָand he took herConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg fH3947עַל־onprepH5921הַחֲמוֹרthe donkeyart + noun sg c absH2543וַיָּקָםand he aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6965הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980לִמְקֹמוֹ׃to place hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4725
Judges 19:29
And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.
וַיָּבֹאand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935אֶל־toprepH413בֵּיתוֹhouse hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947אֶת־obj.Object indicatorH853הַמַּאֲכֶלֶתthe knifeart + noun sg f absH3979וַיַּחֲזֵקand he took holdConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH2388בְּפִילַגְשׁוֹon concubine hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH6370וַיְנַתְּחֶהָand he cut in pieces herConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg fH5408לַעֲצָמֶיהָto bones herprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH6106לִשְׁנֵיםinto two [plus]prep + noun du c absH8147עָשָׂרtennoun sg c absH6240נְתָחִיםpiecesnoun pl m absH5409וַיְשַׁלְּחֶהָand he sent out herConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg fH7971בְּכֹלin allprep + noun sg m cstrH3605גְּבוּל[the] territory ofnoun sg m cstrH1366יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
Judges 19:30
And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.
וְהָיָהand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כָל־everynoun sg m cstrH3605הָרֹאֶהthe [one who] sawart + verb Qal ptc sg m absH7200וְאָמַרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH559לֹא־notNegative ParticleH3808נִהְיְתָהit has occurredverb Niphal perf 3 sg fH1961וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808נִרְאֲתָהit has been seenverb Niphal perf 3 sg fH7200כָּזֹאתlike thisprep + Demonstrative ParticleH2063לְמִיּוֹםto from [the] dayprep + prep + noun sg m absH3117עֲלוֹתcame upverb Qal inf cstrH5927בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714עַדuntilprepH5704הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088שִׂימוּ־setverb Qal impv 2 pl mH7760לָכֶםfor the yourselvesprep Definite + sfx 2 pl mH9036עָלֶיהָon itprep Definite + sfx 3 sg fH5921עֻצוּtake counselverb Qal impv 2 pl mH5779וְדַבֵּרוּ׃ פand speakconj + verb Piel impv 2 pl mH1696
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.