Interlinear › Judges › 14
Judges 14 interlinear
The Hebrew text of Judges 14 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Judges 14 cross-references
Judges 14:1
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
וַיֵּרֶדand he went downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3381שִׁמְשׁוֹןSamsonname m individualH8123תִּמְנָתָהTimnah towardsname Location + Directional sfxH8553וַיַּרְאand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200אִשָּׁהa womannoun sg f absH802בְּתִמְנָתָהin Timnah towardsprep + name Location + Directional sfxH8553מִבְּנוֹתone of [the] daughters ofprep + noun pl f cstrH1323פְּלִשְׁתִּים׃[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430
Judges 14:2
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
וַיַּעַלand he went upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5927וַיַּגֵּדand he toldConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5046לְאָבִיוto father hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1וּלְאִמּוֹand to mother hisconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH517וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אִשָּׁהa womannoun sg f absH802רָאִיתִיI have seenverb Qal perf 1 sg cH7200בְתִמְנָתָהin Timnah towardsprep + name Location + Directional sfxH8553מִבְּנוֹתone of [the] daughters ofprep + noun pl f cstrH1323פְּלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430וְעַתָּהand nowconj + advH6258קְחוּ־getverb Qal impv 2 pl mH3947אוֹתָהּobj. herObject indicator + sfx 3 sg fH853לִּיfor the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030לְאִשָּׁה׃to a wifeprep + noun sg f absH802
Judges 14:3
Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1וְאִמּוֹand mother hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH517הַאֵין¿ [is] there notInterrogative Particle + noun sg m cstrH369בִּבְנוֹתamong [the] daughters ofprep + noun pl f cstrH1323אַחֶיךָbrothers yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH251וּבְכָל־and among allconj + prep + noun sg m cstrH3605עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971אִשָּׁהa womannoun sg f absH802כִּי־thatConditional ParticleH3588אַתָּהyoupron 2 sg mH859הוֹלֵךְ[are] goingverb Qal ptc sg m absH1980לָקַחַתto takeprep + verb Qal inf cstrH3947אִשָּׁהa wifenoun sg f absH802מִפְּלִשְׁתִּיםfrom [the] Philistinesprep + noun Gentilic pl m absH6430הָעֲרֵלִיםthe uncircumcisedart + adj pl m absH6189וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559שִׁמְשׁוֹןSamsonname m individualH8123אֶל־toprepH413אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1אוֹתָהּobj. herObject indicator + sfx 3 sg fH853קַח־getverb Qal impv 2 sg mH3947לִיfor the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030כִּי־forConditional ParticleH3588הִיאshepron 3 sg fH1931יָשְׁרָהshe is pleasingverb Qal perf 3 sg fH3474בְעֵינָי׃in view myprep + noun du f cstr + sfx 1 sg cH5869
Judges 14:4
But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
וְאָבִיוand father hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1וְאִמּוֹand mother hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH517לֹאnotNegative ParticleH3808יָדְעוּthey knewverb Qal perf 3 pl cH3045כִּיthatConditional ParticleH3588מֵיְהוָה[was] from Yahwehprep + name TitleH3068הִיאitpron 3 sg fH1931כִּי־forConditional ParticleH3588תֹאֲנָהan occasionnoun sg f absH8385הוּא־hepron 3 sg mH1931מְבַקֵּשׁ[was] seekingverb Piel ptc sg m absH1245מִפְּלִשְׁתִּיםfrom [the] Philistinesprep + noun Gentilic pl m absH6430וּבָעֵתand at the timeconj + prep Definite + noun sg c absH6256הַהִיאthe thatart + pron 3 sg fH1931פְּלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430מֹשְׁלִים[were] rulingverb Qal ptc pl m absH4910בְּיִשְׂרָאֵל׃ פover Israelprep + name LocationH3478
Judges 14:5
Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.
וַיֵּרֶדand he went downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3381שִׁמְשׁוֹןSamsonname m individualH8123וְאָבִיוand father hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1וְאִמּוֹand mother hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH517תִּמְנָתָהTimnah towardsname Location + Directional sfxH8553וַיָּבֹאוּand they cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935עַד־toprepH5704כַּרְמֵי[the] vineyards ofnoun pl m cstrH3754תִמְנָתָהTimnah towardsname Location + Directional sfxH8553וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009כְּפִירa young lion ofnoun sg m cstrH3715אֲרָיוֹתlionsnoun pl f absH738שֹׁאֵג[was] roaringverb Qal ptc sg m absH7580לִקְרָאתוֹ׃to meet himprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH7122
Judges 14:6
And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.
וַתִּצְלַחand it rushedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH6743עָלָיוon himprep Definite + sfx 3 sg mH5921רוּחַ[the] spirit ofnoun sg f cstrH7307יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיְשַׁסְּעֵהוּand he tore apart itConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH8156כְּשַׁסַּעas tears apartprep + verb Piel inf cstrH8156הַגְּדִיthe kidart + noun sg m absH1423וּמְאוּמָהand [was] anythingconj + noun sg f absH3972אֵיןthere notnoun sg m cstrH369בְּיָדוֹin hand hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808הִגִּידhe toldverb Hiphil perf 3 sg mH5046לְאָבִיוto father hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1וּלְאִמּוֹand to mother hisconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH517אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834עָשָׂה׃he had doneverb Qal perf 3 sg mH6213
Judges 14:7
And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
וַיֵּרֶדand he went downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3381וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696לָאִשָּׁהto the womanprep Definite + noun sg f absH802וַתִּישַׁרand she was pleasingConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3474בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869שִׁמְשׁוֹן׃Samsonname m individualH8123
Judges 14:8
And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.
וַיָּשָׁבand he returnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7725מִיָּמִיםfrom daysprep + noun pl m absH3117לְקַחְתָּהּto take herprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg fH3947וַיָּסַרand he turned asideConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5493לִרְאוֹתto seeprep + verb Qal inf cstrH7200אֵתobj.Object indicatorH853מַפֶּלֶת[the] carcass ofnoun sg f cstrH4658הָאַרְיֵהthe lionart + noun sg m absH738וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009עֲדַתa swarm ofnoun sg f cstrH5712דְּבוֹרִיםbeesnoun pl m absH1682בִּגְוִיַּת[was] in [the] carcass ofprep + noun sg f cstrH1472הָאַרְיֵהthe lionart + noun sg m absH738וּדְבָשׁ׃and honeyconj + noun sg m absH1706
Judges 14:9
And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.
וַיִּרְדֵּהוּand he scraped out itConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH7287אֶל־intoprepH413כַּפָּיוpalms hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH3709וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980הָלוֹךְcontinuously to goverb Qal inf absH1980וְאָכֹלand eatingconj + verb Qal inf absH398וַיֵּלֶךְand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980אֶל־toprepH413אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1וְאֶל־and toconj + prepH413אִמּוֹmother hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH517וַיִּתֵּןand he gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וַיֹּאכֵלוּand they ateConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH398וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808הִגִּידhe toldverb Hiphil perf 3 sg mH5046לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038כִּיthatConditional ParticleH3588מִגְּוִיַּתfrom [the] carcass ofprep + noun sg f cstrH1472הָאַרְיֵהthe lionart + noun sg m absH738רָדָהhe had scraped outverb Qal perf 3 sg mH7287הַדְּבָשׁ׃the honeyart + noun sg m absH1706
Judges 14:10
So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
וַיֵּרֶדand he went downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3381אָבִיהוּfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1אֶל־toprepH413הָאִשָּׁהthe womanart + noun sg f absH802וַיַּעַשׂand he preparedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213שָׁםthereadvH8033שִׁמְשׁוֹןSamsonname m individualH8123מִשְׁתֶּהa feastnoun sg m absH4960כִּיforConditional ParticleH3588כֵּןthusadvH3651יַעֲשׂוּthey didverb Qal impf 3 pl mH6213הַבַּחוּרִים׃the young menart + noun pl m absH970
Judges 14:11
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כִּרְאוֹתָםwhen saw theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH7200אוֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853וַיִּקְחוּand they tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3947שְׁלֹשִׁיםthirtynoun pl m absH7970מֵרֵעִיםcompanionsnoun pl m absH4828וַיִּהְיוּand they wereConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1961אִתּוֹ׃with himprep Definite + sfx 3 sg mH854
Judges 14:12
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038שִׁמְשׁוֹןSamsonname m individualH8123אָחוּדָה־let me ask a riddleverb Qal impf 1 sg cH2330נָּאpleaseInterjectionH4994לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036חִידָהa riddlenoun sg f absH2420אִם־ifConditional ParticleH518הַגֵּדcertainly [if] to tellverb Hiphil inf absH5046תַּגִּידוּyou will tellverb Hiphil impf 2 pl mH5046אוֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030שִׁבְעַת[the] sevennoun sg c cstrH7651יְמֵי[the] days ofnoun pl m cstrH3117הַמִּשְׁתֶּהthe feastart + noun sg m absH4960וּמְצָאתֶםand you will find [it] outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH4672וְנָתַתִּיand I will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036שְׁלֹשִׁיםthirtynoun pl m absH7970סְדִינִיםlinen garmentsnoun pl m absH5466וּשְׁלֹשִׁיםand thirtyconj + noun pl m absH7970חֲלִפֹתchanges ofnoun pl f cstrH2487בְּגָדִים׃garmentsnoun pl m absH899
Judges 14:13
But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808תוּכְלוּyou will be ableverb Qal impf 2 pl mH3201לְהַגִּידto tellprep + verb Hiphil inf cstrH5046לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030וּנְתַתֶּםand you will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH5414אַתֶּםyoupron 2 pl mH859לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030שְׁלֹשִׁיםthirtynoun pl m absH7970סְדִינִיםlinen garmentsnoun pl m absH5466וּשְׁלֹשִׁיםand thirtyconj + noun pl m absH7970חֲלִיפוֹתchanges ofnoun pl f cstrH2487בְּגָדִיםgarmentsnoun pl m absH899וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033חוּדָהask [the] riddle !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH2330חִידָתְךָriddle yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH2420וְנִשְׁמָעֶנָּה׃so we may hear itconj + verb Qal conj+impf 1 pl c + sfx 3 sg fH8085
Judges 14:14
And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038מֵהָאֹכֵלfrom the eaterprep + art + verb Qal ptc sg m absH398יָצָאit came outverb Qal perf 3 sg mH3318מַאֲכָלfoodnoun sg m absH3978וּמֵעַזand from a strong [one]conj + prep + adj sg m absH5794יָצָאit came outverb Qal perf 3 sg mH3318מָתוֹקa sweet [thing]adj sg m absH4966וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יָכְלוּthey were ableverb Qal perf 3 pl cH3201לְהַגִּידto tellprep + verb Hiphil inf cstrH5046הַחִידָהthe riddleart + noun sg f absH2420שְׁלֹשֶׁתthreenoun sg c cstrH7969יָמִים׃daysnoun pl m absH3117
Judges 14:15
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson’s wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father’s house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַשְּׁבִיעִיthe seventhart + Numerical position adj sg m absH7637וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559לְאֵשֶׁת־to [the] wife ofprep + noun sg f cstrH802שִׁמְשׁוֹןSamsonname m individualH8123פַּתִּיenticeverb Piel impv 2 sg fH6601אֶת־obj.Object indicatorH853אִישֵׁךְhusband yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH376וְיַגֶּד־so may he tellconj + verb Hiphil impf 3 sg mH5046לָנוּto the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035אֶת־obj.Object indicatorH853הַחִידָהthe riddleart + noun sg f absH2420פֶּן־lestConditional ParticleH6435נִשְׂרֹףwe should burnverb Qal impf 1 pl cH8313אוֹתָךְobj. youObject indicator + sfx 2 sg fH853וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004אָבִיךְfather yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1בָּאֵשׁwith the fireprep Definite + noun sg c absH784הַלְיָרְשֵׁנוּ¿ to impoverish usInterrogative Particle + prep + verb Piel inf cstr + sfx 1 pl cH3423קְרָאתֶםdid you inviteverb Qal perf 2 pl mH7121לָנוּto the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035הֲלֹא׃¿ [is it] not [so]Interrogative Particle + Negative ParticleH3808
Judges 14:16
And Samson’s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?
וַתֵּבְךְּand she weptConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1058אֵשֶׁת[the] wife ofnoun sg f cstrH802שִׁמְשׁוֹןSamsonname m individualH8123עָלָיוover himprep Definite + sfx 3 sg mH5921וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559רַק־onlyadvH7535שְׂנֵאתַנִיyou hate meverb Qal perf 2 sg m + sfx 1 sg cH8130וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אֲהַבְתָּנִיyou love meverb Qal perf 2 sg m + sfx 1 sg cH157הַחִידָהthe riddleart + noun sg f absH2420חַדְתָּyou have asked [the] riddleverb Qal perf 2 sg mH2330לִבְנֵיto [the] sons ofprep + noun pl m cstrH1121עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971וְלִיand to the meconj + prep Definite + sfx 1 sg cH9030לֹאnotNegative ParticleH3808הִגַּדְתָּהyou have toldverb Hiphil perf 2 sg mH5046וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034הִנֵּהhere!InterjectionH2009לְאָבִיto father myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH1וּלְאִמִּיand to mother myconj + prep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH517לֹאnotNegative ParticleH3808הִגַּדְתִּיI have toldverb Hiphil perf 1 sg cH5046וְלָךְand to the [why] youconj + prep Definite + sfx 2 sg fH9032אַגִּיד׃will I tell?verb Hiphil impf 1 sg cH5046
Judges 14:17
And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.
וַתֵּבְךְּand she weptConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1058עָלָיוover himprep Definite + sfx 3 sg mH5921שִׁבְעַת[the] sevennoun sg c cstrH7651הַיָּמִיםthe daysart + noun pl m absH3117אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הָיָהit belongedverb Qal perf 3 sg mH1961לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038הַמִּשְׁתֶּהthe feastart + noun sg m absH4960וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַשְּׁבִיעִיthe seventhart + Numerical position adj sg m absH7637וַיַּגֶּד־and he toldConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5046לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034כִּיforConditional ParticleH3588הֱצִיקַתְהוּshe pressed himverb Hiphil perf 3 sg f + sfx 3 sg mH6693וַתַּגֵּדand she toldConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg fH5046הַחִידָהthe riddleart + noun sg f absH2420לִבְנֵיto [the] sons ofprep + noun pl m cstrH1121עַמָּהּ׃people hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH5971
Judges 14:18
And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033אַנְשֵׁי[the] men ofnoun pl m cstrH582הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַשְּׁבִיעִיthe seventhart + Numerical position adj sg m absH7637בְּטֶרֶםin beforeprep + Numerical adj sg c absH2962יָבֹאit wentverb Qal impf 3 sg mH935הַחַרְסָהthe sun towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH2775מַה־what?Interrogative pronH4100מָּתוֹק[is] sweetadj sg m absH4966מִדְּבַשׁmore than honeyprep + noun sg m absH1706וּמֶהand what?conj + Interrogative pronH4100עַז[is] strongadj sg m absH5794מֵאֲרִיmore than a lionprep + noun sg m absH738וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038לוּלֵאif notConditional ParticleH3884חֲרַשְׁתֶּםyou had plowedverb Qal perf 2 pl mH2790בְּעֶגְלָתִיwith heifer myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH5697לֹאnotNegative ParticleH3808מְצָאתֶםyou found outverb Qal perf 2 pl mH4672חִידָתִי׃riddle mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2420
Judges 14:19
And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father’s house.
וַתִּצְלַחand it rushedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH6743עָלָיוon himprep Definite + sfx 3 sg mH5921רוּחַ[the] spirit ofnoun sg f cstrH7307יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיֵּרֶדand he went downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3381אַשְׁקְלוֹןAshkelonname LocationH831וַיַּךְand he struck downConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5221מֵהֶםof the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038שְׁלֹשִׁיםthirtynoun pl m absH7970אִישׁmannoun sg m absH376וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947אֶת־obj.Object indicatorH853חֲלִיצוֹתָםspoils theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH2488וַיִּתֵּןand he gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414הַחֲלִיפוֹתthe changesart + noun pl f absH2487לְמַגִּידֵיto [those who] toldprep + verb Hiphil ptc pl m cstrH5046הַחִידָהof the riddleart + noun sg f absH2420וַיִּחַרand it burnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2734אַפּוֹanger hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH639וַיַּעַלand he went upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5927בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004אָבִיהוּ׃ פfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1
Judges 14:20
But Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend.
וַתְּהִיand she belongedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961אֵשֶׁת[the] wife ofnoun sg f cstrH802שִׁמְשׁוֹןSamsonname m individualH8123לְמֵרֵעֵהוּto companion hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4828אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834רֵעָהhe was a special friendverb Piel perf 3 sg mH7462לוֹ׃to the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.