Interlinear › Joshua › 9
Joshua 9 interlinear
The Hebrew text of Joshua 9 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Joshua 9 cross-references
Joshua 9:1
And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כִשְׁמֹעַwhen heardprep + verb Qal inf cstrH8085כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַמְּלָכִיםthe kingsart + noun pl m absH4428אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בְּעֵבֶר[were] on [the] other side ofprep + noun sg m cstrH5676הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383בָּהָרin the hill countryprep Definite + noun sg m absH2022וּבַשְּׁפֵלָהand in the Shephelahconj + prep Definite + noun sg f absH8219וּבְכֹלand in allconj + prep + noun sg m cstrH3605חוֹף[the] coast ofnoun sg m cstrH2348הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220הַגָּדוֹלthe greatart + adj sg m absH1419אֶל־toprepH413מוּל[the] front ofnoun sg m cstrH4136הַלְּבָנוֹןthe Lebanonart + name LocationH3844הַחִתִּיthe Hittite[s]art + noun Gentilic sg m absH2850וְהָאֱמֹרִיand the Amorite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH567הַכְּנַעֲנִיthe Canaanite[s]art + noun Gentilic sg m absH3669הַפְּרִזִּיthe Perizzite[s]art + noun Gentilic sg m absH6522הַחִוִּיthe Hivite[s]art + noun Gentilic sg m absH2340וְהַיְבוּסִי׃and the Jebusite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH2983
Joshua 9:2
That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
וַיִּתְקַבְּצוּand they gathered togetherConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 pl mH6908יַחְדָּוall togetheradvH3162לְהִלָּחֵםto wage warprep + verb Niphal inf cstrH3898עִם־withprepH5973יְהוֹשֻׁעַJoshuaname m individualH3091וְעִם־and withconj + prepH5973יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478פֶּהmouthnoun sg m absH6310אֶחָד׃ פoneNumerical adj sg f absH259
Joshua 9:3
And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
וְיֹשְׁבֵיand [the] inhabitants ofconj + verb Qal ptc pl m cstrH3427גִבְעוֹןGibeonname LocationH1391שָׁמְעוּthey heardverb Qal perf 3 pl cH8085אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834עָשָׂהhe had doneverb Qal perf 3 sg mH6213יְהוֹשֻׁעַJoshuaname m individualH3091לִירִיחוֹto Jerichoprep + name LocationH3405וְלָעָי׃and to the Aiconj + prep Definite + name LocationH5857
Joshua 9:4
They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;
וַיַּעֲשׂוּand they actedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213גַם־alsoadvH1571הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992בְּעָרְמָהwith cunningprep + noun sg f absH6195וַיֵּלְכוּand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1980וַיִּצְטַיָּרוּand they acted as ambassadorsConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 pl mH6737וַיִּקְחוּand they tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3947שַׂקִּיםsacksnoun pl m absH8242בָּלִיםworn outadj pl m absH1087לַחֲמוֹרֵיהֶםfor donkeys theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH2543וְנֹאדוֹתand skin-bottles ofconj + noun pl f cstrH4997יַיִןwinenoun sg m absH3196בָּלִיםworn outadj pl m absH1087וּמְבֻקָּעִיםand splitconj + verb Pual ptc passive pl m absH1234וּמְצֹרָרִים׃and tied upconj + verb Pual ptc passive pl m absH6887
Joshua 9:5
And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.
וּנְעָלוֹתand sandalsconj + noun pl f absH5275בָּלוֹתworn outadj pl f absH1087וּמְטֻלָּאוֹתand patchedconj + verb Pual ptc passive pl f absH2921בְּרַגְלֵיהֶם[were] on feet theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH7272וּשְׂלָמוֹתand garmentsconj + noun pl f absH8008בָּלוֹתworn outadj pl f absH1087עֲלֵיהֶם[were] on themprep Definite + sfx 3 pl mH5921וְכֹלand allconj + noun sg m cstrH3605לֶחֶם[the] bread ofnoun sg m cstrH3899צֵידָםprovision[s] theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6718יָבֵשׁit was dried upverb Qal perf 3 sg mH3001הָיָהit wasverb Qal perf 3 sg mH1961נִקֻּדִים׃crumbsnoun pl m absH5350
Joshua 9:6
And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.
וַיֵּלְכוּand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1980אֶל־toprepH413יְהוֹשֻׁעַJoshuaname m individualH3091אֶל־toprepH413הַמַּחֲנֶהthe campart + noun sg f absH4264הַגִּלְגָּלthe Gilgalart + name LocationH1537וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413וְאֶל־and toconj + prepH413אִישׁ[the] man ofnoun sg m cstrH376יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מֵאֶרֶץfrom a landprep + noun sg f absH776רְחוֹקָהdistantadj sg f absH7350בָּאנוּwe have comeverb Qal perf 1 pl cH935וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258כִּרְתוּ־makeverb Qal impv 2 pl mH3772לָנוּto the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035בְרִית׃a covenantnoun sg f absH1285
Joshua 9:7
And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אִישׁ־[the] man ofnoun sg m cstrH376יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶל־toprepH413הַחִוִּיthe Hivite[s]art + noun Gentilic sg m absH2340אוּלַיperhapsadvH194בְּקִרְבִּיin midst myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH7130אַתָּהyoupron 2 sg mH859יוֹשֵׁב[are] dwellingverb Qal ptc sg m absH3427וְאֵיךְand how?conj + Interrogative ParticleH349אֶכְרָתwill I makeverb Qal impf 1 sg cH3772לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031בְרִית׃a covenantnoun sg f absH1285
Joshua 9:8
And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֶל־toprepH413יְהוֹשֻׁעַJoshuaname m individualH3091עֲבָדֶיךָ[are] servants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650אֲנָחְנוּwepron 1 pl cH587וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413יְהוֹשֻׁעַJoshuaname m individualH3091מִיwho?Interrogative pronH4310אַתֶּם[are] youpron 2 pl mH859וּמֵאַיִןand from where?conj + prep + Interrogative ParticleH370תָּבֹאוּ׃do you comeverb Qal impf 2 pl mH935
Joshua 9:9
And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413מֵאֶרֶץfrom a landprep + noun sg f absH776רְחוֹקָהdistantadj sg f absH7350מְאֹדveryadj sg m absH3966בָּאוּthey have comeverb Qal perf 3 pl cH935עֲבָדֶיךָservants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650לְשֵׁםto [the] name ofprep + noun sg m cstrH8034יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430כִּי־forConditional ParticleH3588שָׁמַעְנוּwe have heardverb Qal perf 1 pl cH8085שָׁמְעוֹ[the] report of himnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8089וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834עָשָׂהhe didverb Qal perf 3 sg mH6213בְּמִצְרָיִם׃in Egyptprep + name LocationH4714
Joshua 9:10
And all that he did to the two kings of the Amorites, that were beyond Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which was at Ashtaroth.
וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834עָשָׂהhe didverb Qal perf 3 sg mH6213לִשְׁנֵיto [the] twoprep + Numerical adj du c cstrH8147מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428הָאֱמֹרִיthe Amorite[s]art + noun Gentilic sg m absH567אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בְּעֵבֶר[were] on [the] other side ofprep + noun sg m cstrH5676הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383לְסִיחוֹןto Sihonprep + name m individualH5511מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428חֶשְׁבּוֹןHeshbonname LocationH2809וּלְעוֹגand to Ogconj + prep + name m individualH5747מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428הַבָּשָׁןthe Bashanart + name LocationH1316אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בְּעַשְׁתָּרוֹת׃[was] in Ashtarothprep + name LocationH6252
Joshua 9:11
Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us.
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֵלֵינוּto usprep Definite + sfx 1 pl cH413זְקֵינֵינוּelders ouradj pl m cstr + sfx 1 pl cH2205וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427אַרְצֵנוּland ournoun sg c cstr + sfx 1 pl fH776לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559קְחוּtakeverb Qal impv 2 pl mH3947בְיֶדְכֶםin hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 pl mH3027צֵידָהprovision[s]noun sg f absH6720לַדֶּרֶךְfor the journeyprep Definite + noun sg c absH1870וּלְכוּand goconj + verb Qal impv 2 pl mH1980לִקְרָאתָםto meet themprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH7122וַאֲמַרְתֶּםand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH559אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413עַבְדֵיכֶם[are] servants yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH5650אֲנַחְנוּwepron 1 pl cH587וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258כִּרְתוּ־makeverb Qal impv 2 pl mH3772לָנוּto the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035בְרִית׃a covenantnoun sg f absH1285
Joshua 9:12
This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:
זֶהthisDemonstrative ParticleH2088לַחְמֵנוּbread ournoun sg c cstr + sfx 1 pl mH3899חָםwarmadj sg m absH2525הִצְטַיַּדְנוּwe took as our provisionsverb Hithpael perf 1 pl cH6679אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853מִבָּתֵּינוּfrom homes ourprep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH1004בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m absH3117צֵאתֵנוּcame out weverb Qal inf cstr + sfx 1 pl cH3318לָלֶכֶתto comeprep + verb Qal inf cstrH1980אֲלֵיכֶםto youprep Definite + sfx 2 pl mH413וְעַתָּהand nowconj + advH6258הִנֵּהhere!InterjectionH2009יָבֵשׁit has dried upverb Qal perf 3 sg mH3001וְהָיָהand it has beenconj + verb Qal perf 3 sg mH1961נִקֻּדִים׃crumbsnoun pl m absH5350
Joshua 9:13
And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
וְאֵלֶּהand theseconj + Demonstrative ParticleH428נֹאדוֹת[the] skin-bottles ofnoun pl f cstrH4997הַיַּיִןthe wineart + noun sg m absH3196אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834מִלֵּאנוּwe filledverb Piel perf 1 pl cH4390חֲדָשִׁיםnewadj pl m absH2319וְהִנֵּהand here!conj + InterjectionH2009הִתְבַּקָּעוּthey have splitverb Hithpael perf 3 pl cH1234וְאֵלֶּהand theseconj + Demonstrative ParticleH428שַׂלְמוֹתֵינוּgarments ournoun pl f cstr + sfx 1 pl cH8008וּנְעָלֵינוּand sandals ourconj + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH5275בָּלוּthey have worn outverb Qal perf 3 pl cH1086מֵרֹבfrom [the] greatness ofprep + noun sg m cstrH7230הַדֶּרֶךְthe journeyart + noun sg c absH1870מְאֹד׃veryadj sg m absH3966
Joshua 9:14
And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.
וַיִּקְחוּand they tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3947הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582מִצֵּידָםsome of provision[s] theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH6718וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853פִּי[the] mouth ofnoun sg m cstrH6310יְהוָהYahwehname TitleH3068לֹאnotNegative ParticleH3808שָׁאָלוּ׃they askedverb Qal perf 3 pl cH7592
Joshua 9:15
And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
וַיַּעַשׂand he madeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038יְהוֹשֻׁעַJoshuaname m individualH3091שָׁלוֹםpeacenoun sg m absH7965וַיִּכְרֹתand he madeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3772לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038בְּרִיתa covenantnoun sg f absH1285לְחַיּוֹתָםto let live themprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 pl mH2421וַיִּשָּׁבְעוּand they swore an oathConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 pl mH7650לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038נְשִׂיאֵי[the] leaders ofnoun pl m cstrH5387הָעֵדָה׃the congregationart + noun sg f absH5712
Joshua 9:16
And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961מִקְצֵהfrom [the] end ofprep + noun sg m cstrH7097שְׁלֹשֶׁתthreeNumerical adj sg c cstrH7969יָמִיםdaysnoun pl m absH3117אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834כָּרְתוּthey had madeverb Qal perf 3 pl cH3772לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038בְּרִיתa covenantnoun sg f absH1285וַיִּשְׁמְעוּand they heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH8085כִּי־thatConditional ParticleH3588קְרֹבִים[were] nearadj pl m absH7138הֵםtheypron 3 pl mH1992אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413וּבְקִרְבּוֹand in midst hisconj + prep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7130הֵםtheypron 3 pl mH1992יֹשְׁבִים׃[were] dwellingverb Qal ptc pl m absH3427
Joshua 9:17
And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjath-jearim.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וַיָּבֹאוּand they cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935אֶל־toprepH413עָרֵיהֶםcities theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH5892בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַשְּׁלִישִׁיthe thirdart + Numerical position adj sg m absH7992וְעָרֵיהֶםand cities theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH5892גִּבְעוֹן[were] Gibeonname LocationH1391וְהַכְּפִירָהand the Kephirahconj + art + name LocationH3716וּבְאֵרוֹתand Beerothconj + name LocationH881וְקִרְיַתand Kiriathconj + name LocationH7157יְעָרִים׃Jearimname LocationH7157
Joshua 9:18
And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808הִכּוּםthey attacked themverb Hiphil perf 3 pl c + sfx 3 pl mH5221בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כִּי־forConditional ParticleH3588נִשְׁבְּעוּthey had sworn an oathverb Niphal perf 3 pl cH7650לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038נְשִׂיאֵי[the] leaders ofnoun pl m cstrH5387הָעֵדָהthe congregationart + noun sg f absH5712בַּיהוָהby Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וַיִּלֹּנוּand they grumbledConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 pl mH3885כָל־allnoun sg m cstrH3605הָעֵדָהthe congregationart + noun sg f absH5712עַל־onprepH5921הַנְּשִׂיאִים׃the leadersart + noun pl m absH5387
Joshua 9:19
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559כָל־allnoun sg m cstrH3605הַנְּשִׂיאִיםthe leadersart + noun pl m absH5387אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעֵדָהthe congregationart + noun sg f absH5712אֲנַחְנוּwepron 1 pl cH587נִשְׁבַּעְנוּwe have sworn an oathverb Niphal perf 1 pl cH7650לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038בַּיהוָהby Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258לֹאnotNegative ParticleH3808נוּכַלwe are ableverb Qal impf 1 pl cH3201לִנְגֹּעַto touchprep + verb Qal inf cstrH5060בָּהֶם׃in the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038
Joshua 9:20
This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063נַעֲשֶׂהwe will doverb Qal impf 1 pl cH6213לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וְהַחֲיֵהand we will let liveconj + verb Hiphil inf absH2421אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961עָלֵינוּtowards usprep Definite + sfx 1 pl cH5921קֶצֶףwrathnoun sg m absH7110עַל־onprepH5921הַשְּׁבוּעָהthe oathart + noun sg f absH7621אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834נִשְׁבַּעְנוּwe sworeverb Niphal perf 1 pl cH7650לָהֶם׃to the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038
Joshua 9:21
And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413הַנְּשִׂיאִיםthe leadersart + noun pl m absH5387יִחְיוּlet them liveverb Qal impf 3 pl mH2421וַיִּהְיוּand they wereConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1961חֹטְבֵיcutters ofverb Qal ptc pl m cstrH2404עֵצִיםwoodsnoun pl m absH6086וְשֹׁאֲבֵי־and drawers ofconj + verb Qal ptc pl m cstrH7579מַיִםwaternoun pl m absH4325לְכָל־for allprep + noun sg m cstrH3605הָעֵדָהthe congregationart + noun sg f absH5712כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834דִּבְּרוּthey had spokenverb Piel perf 3 pl cH1696לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038הַנְּשִׂיאִים׃the leadersart + noun pl m absH5387
Joshua 9:22
And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?
וַיִּקְרָאand he summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038יְהוֹשֻׁעַJoshuaname m individualH3091וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100רִמִּיתֶםdid you deceiveverb Piel perf 2 pl mH7411אֹתָנוּobj. usObject indicator + sfx 1 pl cH853לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559רְחוֹקִים[are] distantadj pl m absH7350אֲנַחְנוּwepron 1 pl cH587מִכֶּםfrom the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036מְאֹדveryadj sg m absH3966וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859בְּקִרְבֵּנוּin midst ourprep + noun sg m cstr + sfx 1 pl cH7130יֹשְׁבִים׃[are] dwellingverb Qal ptc pl m absH3427
Joshua 9:23
Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258אֲרוּרִים[are] cursedverb Qal ptc passive pl m absH779אַתֶּםyoupron 2 pl mH859וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִכָּרֵתhe will be cut offverb Niphal impf 3 sg mH3772מִכֶּםfrom the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036עֶבֶדa slavenoun sg m absH5650וְחֹטְבֵיand cutters ofconj + verb Qal ptc pl m cstrH2404עֵצִיםwoodsnoun pl m absH6086וְשֹׁאֲבֵי־and drawers ofconj + verb Qal ptc pl m cstrH7579מַיִםwaternoun pl m absH4325לְבֵיתfor [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004אֱלֹהָי׃God mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430
Joshua 9:24
And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.
וַיַּעֲנוּand they answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6030אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוֹשֻׁעַJoshuaname m individualH3091וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559כִּיthatConditional ParticleH3588הֻגֵּדcertainly to tellverb Hophal inf absH5046הֻגַּדit was toldverb Hophal perf 3 sg mH5046לַעֲבָדֶיךָto servants yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁרthis:Relative ParticleH834צִוָּהhe had commandedverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430אֶת־obj.Object indicatorH853מֹשֶׁהMosesname m individualH4872עַבְדּוֹservant hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5650לָתֵתto giveprep + verb Qal inf cstrH5414לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וּלְהַשְׁמִידand to destroyconj + prep + verb Hiphil inf cstrH8045אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776מִפְּנֵיכֶםfrom before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH6440וַנִּירָאand we were afraidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 pl cH3372מְאֹדveryadj sg m absH3966לְנַפְשֹׁתֵינוּfor lives ourprep + noun pl f cstr + sfx 1 pl cH5315מִפְּנֵיכֶםfrom because of youprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH6440וַנַּעֲשֵׂהand we didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 pl cH6213אֶת־obj.Object indicatorH853הַדָּבָרthe thingart + noun sg m absH1697הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Joshua 9:25
And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258הִנְנוּhere weInterjection + sfx 1 pl cH2005בְיָדֶךָ[are] in hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027כַּטּוֹבaccording to the goodprep Definite + adj sg m absH2896וְכַיָּשָׁרand according to the rightconj + prep Definite + adj sg m absH3477בְּעֵינֶיךָin view yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213לָנוּto the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035עֲשֵׂה׃doverb Qal impv 2 sg mH6213
Joshua 9:26
And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
וַיַּעַשׂand he didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038כֵּןthusadvH3651וַיַּצֵּלand he deliveredConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5337אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808הֲרָגוּם׃they killed themverb Qal perf 3 pl c + sfx 3 pl mH2026
Joshua 9:27
And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.
וַיִּתְּנֵםand he made themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5414יְהוֹשֻׁעַJoshuaname m individualH3091בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931חֹטְבֵיcutters ofverb Qal ptc pl m cstrH2404עֵצִיםwoodsnoun pl m absH6086וְשֹׁאֲבֵיand drawers ofconj + verb Qal ptc pl m cstrH7579מַיִםwaternoun pl m absH4325לָעֵדָהfor the congregationprep Definite + noun sg f absH5712וּלְמִזְבַּחand for [the] altar ofconj + prep + noun sg m cstrH4196יְהוָהYahwehname TitleH3068עַד־untilprepH5704הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088אֶל־toprepH413הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יִבְחָר׃ פhe will chooseverb Qal impf 3 sg mH977
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.