Job 13 interlinear
The Hebrew text of Job 13 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Job 13 cross-references
Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
הֶן־there!InterjectionH2005כֹּלallnoun sg m absH3605רָאֲתָהit has seenverb Qal perf 3 sg fH7200עֵינִיeye mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5869שָׁמְעָהit has heardverb Qal perf 3 sg fH8085אָזְנִיear mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH241וַתָּבֶןand it has understoodConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH995לָהּ׃to itprep + sfx 3 sg fH9034 What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
כְּדַעְתְּכֶםlike knowledge yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 pl mH1847יָדַעְתִּיI knowverb Qal perf 1 sg cH3045גַם־alsoadvH1571אָנִיIpron 1 sg cH589לֹא־notNegative ParticleH3808נֹפֵל[am] fallingverb Qal ptc sg m absH5307אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מִכֶּם׃more than youprep + sfx 2 pl mH9036 Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
אוּלָםbutadvH199אֲנִיIpron 1 sg cH589אֶל־toprepH413שַׁדַּי[the] Almightyname TitleH7706אֲדַבֵּרI will speakverb Piel impf 1 sg cH1696וְהוֹכֵחַand to argueconj + verb Hiphil inf absH3198אֶל־toprepH413אֵלGodnoun sg m absH410אֶחְפָּץ׃I desireverb Qal impf 1 sg cH2654 But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
וְאוּלָםand butconj + advH199אַתֶּםyoupron 2 pl mH859טֹפְלֵי־[are] smearers ofverb Qal ptc pl m cstrH2950שָׁקֶרfalsehoodnoun sg m absH8267רֹפְאֵי[are] physicians ofverb Qal ptc pl m cstrH7495אֱלִלworthlessnessnoun sg m absH457כֻּלְּכֶם׃all of younoun sg m cstr + sfx 2 pl mH3605 O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
מִי־who?Interrogative pronH4310יִתֵּןwill he giveverb Qal impf 3 sg mH5414הַחֲרֵשׁcertainly to be silentverb Hiphil inf absH2790תַּחֲרִישׁוּןyou will be silent !verb Hiphil impf 2 pl m + Paragogic NunH2790וּתְהִיand it may becomeconj + verb Qal impf 3 sg fH1961לָכֶםfor youprep + sfx 2 pl mH9036לְחָכְמָה׃into wisdomprep + noun sg f absH2451 Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
שִׁמְעוּ־listen toverb Qal impv 2 pl mH8085נָאpleaseInterjectionH4994תוֹכַחְתִּיargument mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8433וְרִבוֹתand [the] contentions ofconj + noun pl f cstrH7379שְׂפָתַיlips mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH8193הַקְשִׁיבוּ׃pay attention toverb Hiphil impv 2 pl mH7181 Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
הַלְאֵל¿ the for GodInterrogative Particle + prep + noun sg m absH410תְּדַבְּרוּwill you speakverb Piel impf 2 pl mH1696עַוְלָהunrighteousnessnoun sg f absH5766וְלוֹand for himconj + prep + sfx 3 sg mH9033תְּדַבְּרוּwill you speak?verb Piel impf 2 pl mH1696רְמִיָּה׃deceitnoun sg f absH7423 Will ye accept his person? will ye contend for God?
הֲפָנָיו¿ face hisInterrogative Particle + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440תִּשָּׂאוּןwill you lift up !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH5375אִם־or?Conditional ParticleH518לָאֵלfor the Godprep Definite + noun sg m absH410תְּרִיבוּן׃will you argue a case !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH7378 Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
הֲטוֹב¿ [will it be] goodInterrogative Particle + adj sg m absH2896כִּי־ifConditional ParticleH3588יַחְקֹרhe will examineverb Qal impf 3 sg mH2713אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853אִם־or?Conditional ParticleH518כְּהָתֵלas deceivesprep + verb Hiphil inf cstrH2048בֶּאֱנוֹשׁin a personprep + noun sg m absH582תְּהָתֵלּוּwill you deceiveverb Hiphil impf 2 pl mH2048בוֹ׃in himprep + sfx 3 sg mH9033 He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
הוֹכֵחַcertainly to rebukeverb Hiphil inf absH3198יוֹכִיחַhe will rebukeverb Hiphil impf 3 sg mH3198אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853אִם־ifConditional ParticleH518בַּסֵּתֶרin the secrecyprep Definite + noun sg m absH5643פָּנִיםfacesnoun pl m absH6440תִּשָּׂאוּן׃you will lift up !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH5375 Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
הֲלֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808שְׂאֵתוֹmajesty hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH7613תְּבַעֵתwill it terrifyverb Piel impf 3 sg fH1204אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853וּפַחְדּוֹand dread hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6343יִפֹּלwill it fall?verb Qal impf 3 sg mH5307עֲלֵיכֶם׃on youprep + sfx 2 pl mH5921 Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
זִכְרֹנֵיכֶםmemorials yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH2146מִשְׁלֵי־[are] proverbs ofnoun pl m cstrH4912אֵפֶרash[es]noun sg m absH665לְגַבֵּי־[are] to defenses ofprep + noun pl m cstrH1354חֹמֶרclaynoun sg m absH2563גַּבֵּיכֶם׃defenses yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1354 Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
הַחֲרִישׁוּbe silentverb Hiphil impv 2 pl mH2790מִמֶּנִּיfrom meprep + sfx 1 sg cH4480וַאֲדַבְּרָה־so let me speakconj + verb Piel impf 1 sg cH1696אָנִיIpron 1 sg cH589וְיַעֲבֹרand let it passconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH5674עָלַיon meprep + sfx 1 sg cH5921מָה׃whateverInterrogative pronH4100 Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
עַל־concerningprepH5921מָהwhat?Interrogative pronH4100אֶשָּׂאwill I takeverb Qal impf 1 sg cH5375בְשָׂרִיflesh mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1320בְשִׁנָּיin teeth myprep + noun du f cstr + sfx 1 sg cH8127וְנַפְשִׁיand life myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315אָשִׂיםwill I put?verb Qal impf 1 sg cH7760בְּכַפִּי׃in palm myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH3709 Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
הֵןthere!InterjectionH2005יִקְטְלֵנִיhe will kill meverb Qal impf 3 sg m + sfx 1 sg cH6991לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033אֲיַחֵלI will hopeverb Piel impf 1 sg cH3176אַךְ־neverthelessadvH389דְּרָכַיways mynoun pl c cstr + sfx 1 sg cH1870אֶל־toprepH413פָּנָיוface hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440אוֹכִיחַ׃I will argueverb Hiphil impf 1 sg cH3198 He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
גַּם־alsoadvH1571הוּא־thatpron 3 sg mH1931לִיof meprep + sfx 1 sg cH9030לִישׁוּעָה[will be] for deliveranceprep + noun sg f absH3444כִּי־forConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808לְפָנָיוto before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440חָנֵףa godless [person]adj sg m absH2611יָבוֹא׃he will comeverb Qal impf 3 sg mH935 Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
שִׁמְעוּlistenverb Qal impv 2 pl mH8085שָׁמוֹעַcompletely [to] to listenverb Qal inf absH8085מִלָּתִיspeech mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH4405וְאַחֲוָתִיand declaration myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH262בְּאָזְנֵיכֶם׃[be] in ears yourprep + noun du f cstr + sfx 2 pl mH241 Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
הִנֵּה־here!InterjectionH2009נָאpleaseInterjectionH4994עָרַכְתִּיI have arrangedverb Qal perf 1 sg cH6186מִשְׁפָּטa casenoun sg m absH4941יָדַעְתִּיI knowverb Qal perf 1 sg cH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589אֶצְדָּק׃I am in [the] rightverb Qal impf 1 sg cH6663 Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
מִי־who?Interrogative pronH4310הוּאthatpron 3 sg mH1931יָרִיבwill he conduct a caseverb Qal impf 3 sg mH7378עִמָּדִיwith meprep + sfx 1 sg cH5978כִּי־ifConditional ParticleH3588עַתָּהnowadvH6258אַחֲרִישׁI will keep silentverb Hiphil impf 1 sg cH2790וְאֶגְוָע׃and I may expireconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH1478 Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
אַךְ־onlyadvH389שְׁתַּיִםtwo [things]Numerical adj du f absH8147אַל־may notNegative ParticleH408תַּעַשׂyou doverb Qal impf 2 sg mH6213עִמָּדִיwith meprep + sfx 1 sg cH5978אָזthenadvH227מִפָּנֶיךָfrom before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440לֹאnotNegative ParticleH3808אֶסָּתֵר׃I will hide myselfverb Niphal impf 1 sg cH5641 Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
כַּפְּךָhand yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH3709מֵעָלַיfrom on the meprep + prep Definite + sfx 1 sg cH5921הַרְחַקput far awayverb Hiphil impv 2 sg mH7368וְאֵמָתְךָand dread yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH367אַל־may notNegative ParticleH408תְּבַעֲתַנִּי׃it terrify meverb Piel impf 3 sg f + sfx 1 sg cH1204 Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
וּקְרָאand callconj + verb Qal impv 2 sg mH7121וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595אֶעֱנֶהI will answerverb Qal impf 1 sg cH6030אוֹ־orconjH176אֲדַבֵּרlet me speakverb Piel impf 1 sg cH1696וַהֲשִׁיבֵנִי׃and respond to meconj + verb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH7725 How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
כַּמָּהhow many?prep + Interrogative pronH4100לִיof meprep + sfx 1 sg cH9030עֲוֹנוֹת[are] iniquitiesnoun pl f absH5771וְחַטָּאוֹתand sinsconj + noun pl f absH2403פִּשְׁעִיtransgression mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6588וְחַטָּאתִיand sin myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH2403הֹדִיעֵנִי׃make known to meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH3045 Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
לָמָּה־to why?prep + Interrogative pronH4100פָנֶיךָface yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440תַסְתִּירdo you hideverb Hiphil impf 2 sg mH5641וְתַחְשְׁבֵנִיand do you consider? meconj + verb Qal conj+impf 2 sg m + sfx 1 sg cH2803לְאוֹיֵבto an enemyprep + verb Qal ptc sg m absH341לָךְ׃of youprep + sfx 2 sg mH9032 Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
הֶעָלֶה¿ a leafInterrogative Particle + noun sg m absH5929נִדָּףdriven aboutverb Niphal ptc sg m absH5086תַּעֲרוֹץwill you terrifyverb Qal impf 2 sg mH6206וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853קַשׁchaffnoun sg m absH7179יָבֵשׁdryadj sg m absH3002תִּרְדֹּף׃will you pursue?verb Qal impf 2 sg mH7291 For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
כִּי־forConditional ParticleH3588תִכְתֹּבyou writeverb Qal impf 2 sg mH3789עָלַיon meprep + sfx 1 sg cH5921מְרֹרוֹתbitter thingsadj pl f absH4846וְתוֹרִישֵׁנִיand you cause to inherit meconj + verb Hiphil conj+impf 2 sg m + sfx 1 sg cH3423עֲוֹנוֹת[the] iniquities ofnoun pl f cstrH5771נְעוּרָי׃youths mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH5271 Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
וְתָשֵׂםand you putconj + verb Hiphil impf 2 sg mH7760בַּסַּדin the stock[s]prep Definite + noun sg m absH5465רַגְלַיfeet mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH7272וְתִשְׁמוֹרso you may watchconj + verb Qal conj+impf 2 sg mH8104כָּל־allnoun sg m cstrH3605אָרְחוֹתָיpaths mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH734עַל־onprepH5921שָׁרְשֵׁי[the] roots ofnoun pl m cstrH8328רַגְלַיfeet mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH7272תִּתְחַקֶּה׃you make a markverb Hithpael impf 2 sg mH2707 And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931כְּרָקָבlike rottennessprep + noun sg m absH7538יִבְלֶהhe wears outverb Qal impf 3 sg mH1086כְּבֶגֶדlike a garmentprep + noun sg m absH899אֲכָלוֹ[which] it eats itverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg mH398עָשׁ׃a mothnoun sg m absH6211
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.