Jeremiah 48 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 48 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 48 cross-references
Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.
לְמוֹאָבof Moabprep + name LocationH4124כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הוֹיwoe!InterjectionH1945אֶל־toprepH413נְבוֹNeboname LocationH5015כִּיforConditional ParticleH3588שֻׁדָּדָהit will be devastatedverb Pual perf 3 sg fH7703הֹבִישָׁהit will be put to shameverb Hiphil perf 3 sg fH954נִלְכְּדָהit will be capturedverb Niphal perf 3 sg fH3920קִרְיָתָיִםKiriathaimname LocationH7156הֹבִישָׁהit will be put to shameverb Hiphil perf 3 sg fH954הַמִּשְׂגָּבthe strongholdart + noun sg m absH4869וָחָתָּה׃and it will be shatteredConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH2865 There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.
אֵיןthere notnoun sg m cstrH369עוֹדagainadj sg m absH5750תְּהִלַּת[will be] [the] praise ofnoun sg f cstrH8416מוֹאָבMoabname LocationH4124בְּחֶשְׁבּוֹןin Heshbonprep + name LocationH2809חָשְׁבוּpeople have plannedverb Qal perf 3 pl cH2803עָלֶיהָon itprep Definite + sfx 3 sg fH5921רָעָהcalamitynoun sg f absH7451לְכוּcomeverb Qal impv 2 pl mH1980וְנַכְרִיתֶנָּהand let us cut off itconj + verb Hiphil conj+impf 1 pl c + sfx 3 sg fH3772מִגּוֹיfrom a nationprep + noun sg m absH1471גַּם־alsoadvH1571מַדְמֵןO Madmenname LocationH4086תִּדֹּמִּיyou will be silentverb Qal impf 2 sg fH1826אַחֲרַיִךְafter youNumerical adj pl m cstr + sfx 2 sg fH310תֵּלֶךְit will goverb Qal impf 3 sg fH1980חָרֶב׃[the] swordnoun sg f absH2719 A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.
קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963צְעָקָהa cry of distressnoun sg f absH6818מֵחֹרוֹנָיִםfrom Horonaimprep + name LocationH2773שֹׁדdevastationnoun sg m absH7701וָשֶׁבֶרand destructionconj + noun sg m absH7667גָּדוֹל׃greatadj sg m absH1419 Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
נִשְׁבְּרָהit will be brokenverb Niphal perf 3 sg fH7665מוֹאָבMoabname LocationH4124הִשְׁמִיעוּthey will make heardverb Hiphil perf 3 pl cH8085זְּעָקָהa cry of distressnoun sg f absH2201צְעִירֶיהָ׃servants itsadj pl m cstr + sfx 3 sg fH6810 For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.
כִּיforConditional ParticleH3588מַעֲלֵה[the] ascent ofnoun sg m cstrH4608הַלּוּחִיתthe Luhithart + name LocationH3872בִּבְכִיwith weepingprep + noun sg m absH1065יַעֲלֶה־someone will ascendverb Qal impf 3 sg mH5927בֶּכִיweepingnoun sg m absH1065כִּיforConditional ParticleH3588בְּמוֹרַדon [the] descent ofprep + noun sg m cstrH4174חוֹרֹנַיִםHoronaimname LocationH2773צָרֵי[the] distresses ofnoun pl m cstrH6862צַעֲקַת־[the] crys ofnoun sg f cstrH6818שֶׁבֶרdestructionnoun sg m absH7667שָׁמֵעוּ׃people will hearverb Qal perf 3 pl cH8085 Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
נֻסוּfleeverb Qal impv 2 pl mH5127מַלְּטוּsaveverb Piel impv 2 pl mH4422נַפְשְׁכֶםlife yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH5315וְתִהְיֶינָהso they may beconj + verb Qal conj+impf 3 pl fH1961כַּעֲרוֹעֵרlike a juniper bushprep + noun sg m absH6176בַּמִּדְבָּר׃in the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057 For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.
כִּיforConditional ParticleH3588יַעַןbecauseconjH3282בִּטְחֵךְtrusting youverb Qal inf cstr + sfx 2 sg fH982בְּמַעֲשַׂיִךְin deeds yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH4639וּבְאוֹצְרוֹתַיִךְand in treasures yourconj + prep + noun pl f cstr + sfx 2 sg fH214גַּם־alsoadvH1571אַתְּyoupron 2 sg fH859תִּלָּכֵדִיyou will be capturedverb Niphal impf 2 sg fH3920וְיָצָאand he will go outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3318כְמוֹשׁChemoshname TitleH3645בַּגּוֹלָהin the exileprep Definite + noun sg f absH1473כֹּהֲנָיוpriests hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH3548וְשָׂרָיוand officials hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH8269יַחְדָּיו׃togetheradvH3162 And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.
וְיָבֹאso he may comeconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH935שֹׁדֵדa destroyerverb Qal ptc sg m absH7703אֶל־toprepH413כָּל־everynoun sg m cstrH3605עִירcitynoun sg f absH5892וְעִירand a cityconj + noun sg f absH5892לֹאnotNegative ParticleH3808תִמָּלֵטit will escapeverb Niphal impf 3 sg fH4422וְאָבַדand it will be destroyedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6הָעֵמֶקthe valleyart + noun sg m absH6010וְנִשְׁמַדand it will be destroyedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH8045הַמִּישֹׁרthe plainart + noun sg m absH4334אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָמַרhe has spokenverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
תְּנוּ־giveverb Qal impv 2 pl mH5414צִיץsaltnoun sg m absH6731לְמוֹאָבto Moabprep + name LocationH4124כִּיforConditional ParticleH3588נָצֹא[surely] flyingverb Qal inf absH5323תֵּצֵאit will go outverb Qal impf 3 sg fH3318וְעָרֶיהָand cities itsconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH5892לְשַׁמָּהinto a wasteprep + noun sg f absH8047תִהְיֶינָהthey will becomeverb Qal impf 3 pl fH1961מֵאֵיןfrom notprep + noun sg m cstrH369יוֹשֵׁבinhabitantverb Qal ptc sg m absH3427בָּהֵן׃in the themprep Definite + sfx 3 pl fH9039 Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
אָרוּר[is] cursedverb Qal ptc passive sg m absH779עֹשֶׂה[one who] doesverb Qal ptc sg m absH6213מְלֶאכֶת[the] work ofnoun sg f cstrH4399יְהוָהYahwehname TitleH3068רְמִיָּהslacknessnoun sg f absH7423וְאָרוּרand [is] cursedconj + verb Qal ptc passive sg m absH779מֹנֵעַ[one who] withholdsverb Qal ptc sg m absH4513חַרְבּוֹsword hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH2719מִדָּם׃from bloodprep + noun sg m absH1818 Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
שַׁאֲנַןit has been at easeverb Piel perf 3 sg mH7599מוֹאָבMoabname LocationH4124מִנְּעוּרָיוsince youths itsprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH5271וְשֹׁקֵטand [has been] undisturbedconj + verb Qal ptc sg m absH8252הוּאitpron 3 sg mH1931אֶל־toprepH413שְׁמָרָיוlees itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8105וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808הוּרַקit has been pouredverb Hophal perf 3 sg mH7324מִכְּלִיfrom vesselprep + noun sg m absH3627אֶל־toprepH413כֶּלִיvesselnoun sg m absH3627וּבַגּוֹלָהand in the exileconj + prep Definite + noun sg f absH1473לֹאnotNegative ParticleH3808הָלָךְit has goneverb Qal perf 3 sg mH1980עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651עָמַדit has remainedverb Qal perf 3 sg mH5975טַעְמוֹtaste itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2940בּוֹin the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033וְרֵיחוֹand aroma itsconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7381לֹאnotNegative ParticleH3808נָמָר׃ סit has been changedverb Niphal perf 3 sg mH4171 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651הִנֵּה־here!InterjectionH2009יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בָּאִים[are] comingverb Qal ptc pl m absH935נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְשִׁלַּחְתִּי־and I will sendConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH7971לוֹto the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033צֹעִים[those who] tipverb Qal ptc pl m absH6808וְצֵעֻהוּand they will tip itConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 sg mH6808וְכֵלָיוand vessels itsconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH3627יָרִיקוּthey will empty outverb Hiphil impf 3 pl mH7324וְנִבְלֵיהֶםand jars theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH5035יְנַפֵּצוּ׃they will smashverb Piel impf 3 pl mH5310 And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.
וּבֹשׁand it will be ashamedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH954מוֹאָבMoabname LocationH4124מִכְּמוֹשׁfrom Chemoshprep + name TitleH3645כַּאֲשֶׁר־just asprep + Relative ParticleH834בֹּשׁוּthey were ashamedverb Qal perf 3 pl cH954בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מִבֵּיתfrom Beth-prep + name LocationH1008אֵל-elname LocationH1008מִבְטֶחָם׃trust theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH4009 How say ye, We are mighty and strong men for the war?
אֵיךְhow?Interrogative ParticleH349תֹּאמְרוּwill you sayverb Qal impf 2 pl mH559גִּבּוֹרִים[are] warriorsnoun pl m absH1368אֲנָחְנוּwepron 1 pl cH587וְאַנְשֵׁי־and men ofconj + noun pl m cstrH582חַיִלstrengthnoun sg m absH2428לַמִּלְחָמָה׃for the battleprep Definite + noun sg f absH4421 Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
שֻׁדַּדit will be devastatedverb Pual perf 3 sg mH7703מוֹאָבMoabname LocationH4124וְעָרֶיהָand cities itsconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH5892עָלָהhe will go upverb Qal perf 3 sg mH5927וּמִבְחַרand [the] choicest ofconj + noun sg m cstrH4005בַּחוּרָיוyoung men itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH970יָרְדוּthey will go downverb Qal perf 3 pl cH3381לַטָּבַחto the slaughterprep Definite + noun sg m absH2874נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428יְהוָה[is] Yahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635שְׁמוֹ׃name hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034 The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
קָרוֹב[is] nearadj sg m absH7138אֵיד־[the] disaster ofnoun sg m cstrH343מוֹאָבMoabname LocationH4124לָבוֹאto comingprep + verb Qal inf cstrH935וְרָעָתוֹand calamity itsconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH7451מִהֲרָהit will hastenverb Piel perf 3 sg fH4116מְאֹד׃exceedinglyadj sg m absH3966 All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
נֻדוּshow sympathyverb Qal impv 2 pl mH5110לוֹto the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033כָּל־O allnoun sg m cstrH3605סְבִיבָיוaround itnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5439וְכֹלand O allconj + noun sg m cstrH3605יֹדְעֵי[those who] knowverb Qal ptc pl m cstrH3045שְׁמוֹof name itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034אִמְרוּsayverb Qal impv 2 pl mH559אֵיכָהhow!Interrogative ParticleH349נִשְׁבַּרit is brokenverb Niphal perf 3 sg mH7665מַטֵּה־a staff ofnoun sg m cstrH4294עֹזstrengthnoun sg m absH5797מַקֵּלa staff ofnoun sg m cstrH4731תִּפְאָרָה׃splendornoun sg f absH8597 Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.
רְדִיcome downverb Qal impv 2 sg fH3381מִכָּבוֹדfrom honorprep + noun sg m absH3519וּשְׁבִיand sitconj + verb Qal impv 2 sg fH3427בַצָּמָאin the thirstprep Definite + noun sg m absH6772יֹשֶׁבֶתO inhabitant[s]verb Qal ptc sg f absH3427בַּת־of [the] daughter ofnoun sg f cstrH1323דִּיבוֹןDibonname LocationH1769כִּי־forConditional ParticleH3588שֹׁדֵד[the] destroyer ofverb Qal ptc sg m cstrH7703מוֹאָבMoabname LocationH4124עָלָהhe will come upverb Qal perf 3 sg mH5927בָךְon the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032שִׁחֵתhe will ruinverb Piel perf 3 sg mH7843מִבְצָרָיִךְ׃strongholds yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH4013 O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done?
אֶל־toprepH413דֶּרֶךְ[the] roadnoun sg c absH1870עִמְדִיstandverb Qal impv 2 sg fH5975וְצַפִּיand watchconj + verb Piel impv 2 sg fH6822יוֹשֶׁבֶתO inhabitant[s] ofverb Qal ptc sg f cstrH3427עֲרוֹעֵרAroername LocationH6177שַׁאֲלִי־askverb Qal impv 2 sg fH7592נָס[a man who] fleesverb Qal ptc sg m absH5127וְנִמְלָטָהand [a woman who] escapesconj + verb Niphal ptc sg f absH4422אִמְרִיsayverb Qal impv 2 sg fH559מַה־what?Interrogative pronH4100נִּהְיָתָה׃has it happenedverb Niphal perf 3 sg fH1961 Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,
הֹבִישׁit has been put to shameverb Hiphil perf 3 sg mH954מוֹאָבMoabname LocationH4124כִּי־forConditional ParticleH3588חַתָּהit has been shatteredverb Qal perf 3 sg fH2865הֵילִילוּwailverb Hiphil impv 2 pl mH3213וּזְעָקוּand cry outconj + verb Qal impv 2 pl mH2199הַגִּידוּdeclareverb Hiphil impv 2 pl mH5046בְאַרְנוֹןat [the] Arnonprep + name LocationH769כִּיthatConditional ParticleH3588שֻׁדַּדit has been devastatedverb Pual perf 3 sg mH7703מוֹאָב׃Moabname LocationH4124 And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,
וּמִשְׁפָּטand judgmentconj + noun sg m absH4941בָּאit will comeverb Qal perf 3 sg mH935אֶל־toprepH413אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776הַמִּישֹׁרthe plainart + noun sg m absH4334אֶל־toprepH413חֹלוֹןHolonname LocationH2473וְאֶל־and toconj + prepH413יַהְצָהJahaz towardsname Location + Directional sfxH3096וְעַל־and onconj + prepH5921מֵיפָעַת׃Mephaathname LocationH4158 And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth-diblathaim,
וְעַל־and onconj + prepH5921דִּיבוֹןDibonname LocationH1769וְעַל־and onconj + prepH5921נְבוֹNeboname LocationH5015וְעַל־and onconj + prepH5921בֵּיתBethname LocationH1015דִּבְלָתָיִם׃Diblathaimname LocationH1015 And upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,
וְעַלand onconj + prepH5921קִרְיָתַיִםKiriathaimname LocationH7156וְעַל־and onconj + prepH5921בֵּיתBethname LocationH1014גָּמוּלGamulname LocationH1014וְעַל־and onconj + prepH5921בֵּיתBethname LocationH1010מְעוֹן׃Meonname LocationH1010 And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
וְעַל־and onconj + prepH5921קְרִיּוֹתKeriothname LocationH7152וְעַל־and onconj + prepH5921בָּצְרָהBozrahname LocationH1224וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מוֹאָבMoabname LocationH4124הָרְחֹקוֹתthe farart + adj pl f absH7350וְהַקְּרֹבוֹת׃and the nearconj + art + adj pl f absH7138 The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
נִגְדְּעָהit will be cut offverb Niphal perf 3 sg fH1438קֶרֶן[the] horn ofnoun sg f cstrH7161מוֹאָבMoabname LocationH4124וּזְרֹעוֹand arm itsconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH2220נִשְׁבָּרָהit will be brokenverb Niphal perf 3 sg fH7665נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
הַשְׁכִּירֻהוּmake drunk itverb Hiphil impv 2 pl m + sfx 3 sg mH7937כִּיforConditional ParticleH3588עַל־onprepH5921יְהוָהYahwehname TitleH3068הִגְדִּילit has magnified itselfverb Hiphil perf 3 sg mH1431וְסָפַקand it will splashConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5606מוֹאָבMoabname LocationH4124בְּקִיאוֹin vomit itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6892וְהָיָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961לִשְׂחֹקinto a laughing stockprep + noun sg m absH7814גַּם־alsoadvH1571הוּא׃itpron 3 sg mH1931 For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
וְאִםand if?conj + Conditional ParticleH518לוֹאnotNegative ParticleH3808הַשְּׂחֹקthe laughing stockart + noun sg m absH7814הָיָהwas itverb Qal perf 3 sg mH1961לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אִם־or?Conditional ParticleH518בְּגַנָּבִיםamong thievesprep + noun pl m absH1590נִמְצָאwas it foundverb Niphal perf 3 sg mH4672כִּי־forConditional ParticleH3588מִדֵּיas often asprep + noun sg m cstrH1767דְבָרֶיךָwords yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH1697בּוֹin the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033תִּתְנוֹדָד׃you shook yourselfverb Hithpael impf 2 sg mH5110 O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole’s mouth.
עִזְבוּabandonverb Qal impv 2 pl mH5800עָרִיםcitiesnoun pl m absH5892וְשִׁכְנוּand dwellconj + verb Qal impv 2 pl mH7931בַּסֶּלַעamong the rock[s]prep Definite + noun sg m absH5553יֹשְׁבֵיO inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427מוֹאָבMoabname LocationH4124וִהְיוּand beconj + verb Qal impv 2 pl mH1961כְיוֹנָהlike a doveprep + noun sg f absH3123תְּקַנֵּן[which] it makes a nestverb Piel impf 3 sg fH7077בְּעֶבְרֵיon [the] sides ofprep + noun pl m cstrH5676פִי־[the] mouth ofnoun sg m cstrH6310פָחַת׃a ravinenoun sg m absH6354 We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.
שָׁמַעְנוּwe have heardverb Qal perf 1 pl cH8085גְאוֹן־[the] pride ofnoun sg m cstrH1347מוֹאָבMoabname LocationH4124גֵּאֶהproudadj sg m absH1343מְאֹדveryadj sg m absH3966גָּבְהוֹhaughtiness itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1363וּגְאוֹנוֹand pride itsconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1347וְגַאֲוָתוֹand boastfulness itsconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH1346וְרֻםand [the] loftiness ofconj + noun sg m cstrH7312לִבּוֹ׃heart itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820 I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
אֲנִיIpron 1 sg cH589יָדַעְתִּיI knowverb Qal perf 1 sg cH3045נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068עֶבְרָתוֹarrogance itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5678וְלֹא־and [it is] notconj + Negative ParticleH3808כֵןrightadj sg m absH3651בַּדָּיוempty boasts itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH907לֹא־notNegative ParticleH3808כֵןrightadj sg m absH3651עָשׂוּ׃they have accomplishedverb Qal perf 3 pl cH6213 Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir-heres.
עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651עַל־onprepH5921מוֹאָבMoabname LocationH4124אֲיֵלִילI will wailverb Hiphil impf 1 sg cH3213וּלְמוֹאָבand for Moabconj + prep + name LocationH4124כֻּלֹּהall of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3605אֶזְעָקI will cry outverb Qal impf 1 sg cH2199אֶל־concerningprepH413אַנְשֵׁי[the] people ofnoun pl m cstrH582קִיר־Kirname LocationH7025חֶרֶשׂHeresname LocationH7025יֶהְגֶּה׃he will groanverb Qal impf 3 sg mH1897 O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
מִבְּכִיmore than [the] weeping ofprep + noun sg m cstrH1065יַעְזֵרJazername LocationH3270אֶבְכֶּה־I will weepverb Qal impf 1 sg cH1058לָּךְfor the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032הַגֶּפֶןO vine ofart + noun sg c cstrH1612שִׂבְמָהSibmahname LocationH7643נְטִישֹׁתַיִךְtendrils yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH5189עָבְרוּthey passed oververb Qal perf 3 pl cH5674יָם[the] seanoun sg m absH3220עַדtoprepH5704יָם[the] sea ofnoun sg m cstrH3220יַעְזֵרJazername LocationH3270נָגָעוּthey reachedverb Qal perf 3 pl cH5060עַל־onprepH5921קֵיצֵךְsummer fruit yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH7019וְעַל־and onconj + prepH5921בְּצִירֵךְgrape harvest yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1210שֹׁדֵדa destroyerverb Qal ptc sg m absH7703נָפָל׃he has fallenverb Qal perf 3 sg mH5307 And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
וְנֶאֶסְפָהand it has been removedconj + verb Niphal perf 3 sg fH622שִׂמְחָהjoynoun sg f absH8057וָגִילand rejoicingconj + noun sg m absH1524מִכַּרְמֶלfrom [the] garden-landprep + noun sg m absH3759וּמֵאֶרֶץand from [the] land ofconj + prep + noun sg f cstrH776מוֹאָבMoabname LocationH4124וְיַיִןand wineconj + noun sg m absH3196מִיקָבִיםfrom wine-pressesprep + noun pl m absH3342הִשְׁבַּתִּיI have made to ceaseverb Hiphil perf 1 sg cH7673לֹא־notNegative ParticleH3808יִדְרֹךְanyone will treadverb Qal impf 3 sg mH1869הֵידָדshoutingnoun sg m absH1959הֵידָדshoutingnoun sg m absH1959לֹאnotNegative ParticleH3808הֵידָד׃shoutingnoun sg m absH1959 From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.
מִזַּעֲקַתfrom [the] cry of distress ofprep + noun sg f cstrH2201חֶשְׁבּוֹןHeshbonname LocationH2809עַד־toprepH5704אֶלְעָלֵהElealehname LocationH500עַד־toprepH5704יַהַץJahazname LocationH3096נָתְנוּpeople will giveverb Qal perf 3 pl cH5414קוֹלָםvoice theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6963מִצֹּעַרfrom Zoarprep + name LocationH6820עַד־toprepH5704חֹרֹנַיִםHoronaimname LocationH2773עֶגְלַתEglathname LocationH5697שְׁלִשִׁיָּהShelishiyahname LocationH7992כִּיforConditional ParticleH3588גַּם־alsoadvH1571מֵי[the] waters ofnoun pl m cstrH4325נִמְרִיםNimrimname LocationH5249לִמְשַׁמּוֹתinto wastesprep + noun pl f absH4923יִהְיוּ׃they will becomeverb Qal impf 3 pl mH1961 Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.
וְהִשְׁבַּתִּיand I will put an end toConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH7673לְמוֹאָבof Moabprep + name LocationH4124נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068מַעֲלֶה[one who] offers upverb Hiphil ptc sg m absH5927בָמָהa high placenoun sg f absH1116וּמַקְטִירand [one who] makes smokeconj + verb Hiphil ptc sg m absH6999לֵאלֹהָיו׃to gods hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH430 Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres: because the riches that he hath gotten are perished.
עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651לִבִּיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820לְמוֹאָבfor Moabprep + name LocationH4124כַּחֲלִלִיםlike flutesprep + noun pl m absH2485יֶהֱמֶהit will groanverb Qal impf 3 sg mH1993וְלִבִּיand heart myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820אֶל־concerningprepH413אַנְשֵׁי[the] people ofnoun pl m cstrH582קִיר־Kirname LocationH7025חֶרֶשׂHeresname LocationH7025כַּחֲלִילִיםlike flutesprep + noun pl m absH2485יֶהֱמֶהit will groanverb Qal impf 3 sg mH1993עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651יִתְרַת[the] wealthnoun sg f cstrH3502עָשָׂהof [which] he acquiredverb Qal perf 3 sg mH6213אָבָדוּ׃they will be lostverb Qal perf 3 pl cH6 For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.
כִּיforConditional ParticleH3588כָל־everynoun sg m cstrH3605רֹאשׁheadnoun sg m absH7218קָרְחָה[will be] baldnessnoun sg f absH7144וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605זָקָןbeardnoun sg m absH2206גְּרֻעָה[will be] clippedverb Qal ptc passive sg f absH1639עַל[will be] onprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605יָדַיִםhandsnoun du c absH3027גְּדֻדֹתcutsnoun pl f absH1417וְעַל־and [will be] onconj + prepH5921מָתְנַיִםloinsnoun du m absH4975שָׂק׃sackclothnoun sg m absH8242 There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.
עַל[will be] onprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605גַּגּוֹת[the] roofs ofnoun pl f cstrH1406מוֹאָבMoabname LocationH4124וּבִרְחֹבֹתֶיהָand in open places itsconj + prep + noun pl f cstr + sfx 3 sg fH7339כֻּלֹּהall of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3605מִסְפֵּדwailingnoun sg m absH4553כִּי־forConditional ParticleH3588שָׁבַרְתִּיI will breakverb Qal perf 1 sg cH7665אֶת־obj.Object indicatorH853מוֹאָבMoabname LocationH4124כִּכְלִיlike a vesselprep + noun sg m absH3627אֵין־[which] there notnoun sg m cstrH369חֵפֶץ[is] pleasurenoun sg m absH2656בּוֹin the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
אֵיךְhow!Interrogative ParticleH349חַתָּהit has been shatteredverb Qal perf 3 sg fH2865הֵילִילוּthey will wailverb Hiphil perf 3 pl cH3213אֵיךְhow!Interrogative ParticleH349הִפְנָה־it has turnedverb Hiphil perf 3 sg mH6437עֹרֶףa necknoun sg m absH6203מוֹאָבMoabname LocationH4124בּוֹשׁit will be ashamedverb Qal inf cstrH954וְהָיָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961מוֹאָבMoabname LocationH4124לִשְׂחֹקinto a laughing stockprep + noun sg m absH7814וְלִמְחִתָּהand into an object of terrorconj + prep + noun sg f absH4288לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605סְבִיבָיו׃ סaround itnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5439 For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
כִּי־forConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הִנֵּהthere!InterjectionH2009כַנֶּשֶׁרlike the eagleprep Definite + noun sg m absH5404יִדְאֶהsomeone will swoop downverb Qal impf 3 sg mH1675וּפָרַשׂand he will spread outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6566כְּנָפָיוwings hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH3671אֶל־againstprepH413מוֹאָב׃Moabname LocationH4124 Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men’s hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
נִלְכְּדָהit will be capturedverb Niphal perf 3 sg fH3920הַקְּרִיּוֹתthe Keriothart + noun pl f absH7152וְהַמְּצָדוֹתand the strongholdsconj + art + noun pl f absH4679נִתְפָּשָׂהit will be seizedverb Niphal perf 3 sg fH8610וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961לֵב[the] heart ofnoun sg m cstrH3820גִּבּוֹרֵי[the] warriors ofnoun pl m cstrH1368מוֹאָבMoabname LocationH4124בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931כְּלֵבlike [the] heart ofprep + noun sg m cstrH3820אִשָּׁהa womannoun sg f absH802מְצֵרָה׃in laborverb Hiphil ptc sg f absH6887 And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.
וְנִשְׁמַדand it will be destroyedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH8045מוֹאָבMoabname LocationH4124מֵעָםfrom a peopleprep + noun sg m absH5971כִּיforConditional ParticleH3588עַל־onprepH5921יְהוָהYahwehname TitleH3068הִגְדִּיל׃it has magnified itselfverb Hiphil perf 3 sg mH1431 Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.
פַּחַדterrornoun sg m absH6343וָפַחַתand pitconj + noun sg m absH6354וָפָחand snareconj + noun sg m absH6341עָלֶיךָ[will be] on youprep Definite + sfx 2 sg mH5921יוֹשֵׁבO inhabitant ofverb Qal ptc sg m cstrH3427מוֹאָבMoabname LocationH4124נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.
הַנָּסthe [one who] fleesart + verb Qal ptc sg m absH5127מִפְּנֵיfrom beforeprep + noun pl m cstrH6440הַפַּחַדthe terrorart + noun sg m absH6343יִפֹּלhe will fallverb Qal impf 3 sg mH5307אֶל־intoprepH413הַפַּחַתthe pitart + noun sg m absH6354וְהָעֹלֶהand the [one who] climbs upconj + art + verb Qal ptc sg m absH5927מִן־fromprepH4480הַפַּחַתthe pitart + noun sg m absH6354יִלָּכֵדhe will be caughtverb Niphal impf 3 sg mH3920בַּפָּחin the snareprep Definite + noun sg m absH6341כִּי־forConditional ParticleH3588אָבִיאI will bringverb Hiphil impf 1 sg cH935אֵלֶיהָto itprep Definite + sfx 3 sg fH413אֶל־toprepH413מוֹאָבMoabname LocationH4124שְׁנַת[the] year ofnoun sg f cstrH8141פְּקֻדָּתָםpunishment theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH6486נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
בְּצֵלin [the] shadow ofprep + noun sg m cstrH6738חֶשְׁבּוֹןHeshbonname LocationH2809עָמְדוּthey will standverb Qal perf 3 pl cH5975מִכֹּחַfrom strengthprep + noun sg m absH3581נָסִים[those who] fleeverb Qal ptc pl m absH5127כִּי־forConditional ParticleH3588אֵשׁa firenoun sg c absH784יָצָאit will go forthverb Qal perf 3 sg mH3318מֵחֶשְׁבּוֹןfrom Heshbonprep + name LocationH2809וְלֶהָבָהand a flameconj + noun sg f absH3852מִבֵּיןfrom betweenprep + adj sg m cstrH996סִיחוֹןSihonname m individualH5511וַתֹּאכַלand it consumedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH398פְּאַת[the] forehead ofnoun sg f cstrH6285מוֹאָבMoabname LocationH4124וְקָדְקֹדand [the] scalp ofconj + noun sg m cstrH6936בְּנֵי[the] sons ofnoun pl m cstrH1121שָׁאוֹן׃uproarnoun sg m absH7588 Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.
אוֹי־woe!InterjectionH188לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031מוֹאָבO Moabname LocationH4124אָבַדit will perishverb Qal perf 3 sg mH6עַם־[the] people ofnoun sg m cstrH5971כְּמוֹשׁChemoshname TitleH3645כִּי־forConditional ParticleH3588לֻקְּחוּthey will be takenverb Pual perf 3 pl cH3947בָנֶיךָsons yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121בַּשֶּׁבִיin the captivityprep Definite + noun sg m absH7628וּבְנֹתֶיךָand daughters yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH1323בַּשִּׁבְיָה׃in the captivityprep Definite + noun sg f absH7633 Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.
וְשַׁבְתִּיand I will turn backConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7725שְׁבוּת־[the] captivity ofnoun sg f cstrH7622מוֹאָבMoabname LocationH4124בְּאַחֲרִיתat [the] end ofprep + noun sg f cstrH319הַיָּמִיםthe daysart + noun pl m absH3117נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068עַד־[is] toprepH5704הֵנָּהhereadvH2008מִשְׁפַּט[the] judgment ofnoun sg m cstrH4941מוֹאָב׃ סMoabname LocationH4124
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.