Interlinear › Jeremiah › 38
Jeremiah 38 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 38 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 38 cross-references
Jeremiah 38:1
Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,
וַיִּשְׁמַעand he heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8085שְׁפַטְיָהShephatiahname m individualH8203בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121מַתָּןMattanname m individualH4977וּגְדַלְיָהוּand Gedaliahconj + name m individualH1436בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121פַּשְׁחוּרPashhurname m individualH6583וְיוּכַלand Jucalconj + name m individualH3116בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121שֶׁלֶמְיָהוּShelemiahname m individualH8018וּפַשְׁחוּרand Pashhurconj + name m individualH6583בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121מַלְכִּיָּהMalkijahname m individualH4441אֶת־obj.Object indicatorH853הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414מְדַבֵּר[was] speakingverb Piel ptc sg m absH1696אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971לֵאמֹר׃ סto sayingprep + verb Qal inf cstrH559
Jeremiah 38:2
Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הַיֹּשֵׁבthe [one who] remainsart + verb Qal ptc sg m absH3427בָּעִירin the cityprep Definite + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063יָמוּתhe will dieverb Qal impf 3 sg mH4191בַּחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719בָּרָעָבby the famineprep Definite + noun sg m absH7458וּבַדָּבֶרand by the pestilenceconj + prep Definite + noun sg m absH1698וְהַיֹּצֵאand the [one who] goes outconj + art + verb Qal ptc sg m absH3318אֶל־toprepH413הַכַּשְׂדִּיםthe Chaldeansart + noun Gentilic pl m absH3778וְחָיָהand he will liveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2421וְהָיְתָה־and it will belongConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961לּוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033נַפְשׁוֹlife hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5315לְשָׁלָלto plunderprep + noun sg m absH7998וָחָי׃ סand he will liveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2421
Jeremiah 38:3
Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s army, which shall take it.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הִנָּתֹןcertainly to be givenverb Niphal inf absH5414תִּנָּתֵןit will be givenverb Niphal impf 3 sg fH5414הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027חֵיל[the] army ofnoun sg m cstrH2428מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894וּלְכָדָהּ׃and he will capture itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg fH3920
Jeremiah 38:4
Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559הַשָּׂרִיםthe officialsart + noun pl m absH8269אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428יוּמַתlet him be put to deathverb Hophal impf 3 sg mH4191נָאpleaseInterjectionH4994אֶת־obj.Object indicatorH853הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088כִּי־forConditional ParticleH3588עַל־sinceprepH5921כֵּןthusadvH3651הוּא־hepron 3 sg mH1931מְרַפֵּא[is] making dropverb Piel ptc sg m absH7503אֶת־obj.Object indicatorH853יְדֵי[the] hands ofnoun du c cstrH3027אַנְשֵׁי[the] men ofnoun pl m cstrH582הַמִּלְחָמָהthe warart + noun sg f absH4421הַנִּשְׁאָרִיםwho remainart + verb Niphal ptc pl m absH7604בָּעִירin the cityprep Definite + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853יְדֵי[the] hands ofnoun du c cstrH3027כָל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971לְדַבֵּרby speakingprep + verb Piel inf cstrH1696אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413כַּדְּבָרִיםaccording to the wordsprep Definite + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428כִּיthatConditional ParticleH3588הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088אֵינֶנּוּnot henoun sg m cstr + sfx 3 sg mH369דֹרֵשׁ[is] seekingverb Qal ptc sg m absH1875לְשָׁלוֹםfor welfareprep + noun sg m absH7965לָעָםfor the peopleprep Definite + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518לְרָעָה׃for harmprep + noun sg f absH7451
Jeremiah 38:5
Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428צִדְקִיָּהוּZedekiahname m individualH6667הִנֵּה־there!InterjectionH2009הוּאhepron 3 sg mH1931בְּיֶדְכֶם[is] in hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 pl mH3027כִּי־forConditional ParticleH3588אֵיןnotnoun sg m cstrH369הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428יוּכַלhe is ableverb Qal impf 3 sg mH3201אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853דָּבָר׃anythingnoun sg m absH1697
Jeremiah 38:6
Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.
וַיִּקְחוּand they tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3947אֶת־obj.Object indicatorH853יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414וַיַּשְׁלִכוּand they threwConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH7993אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853אֶל־intoprepH413הַבּוֹרthe cistern ofart + noun sg m cstrH953מַלְכִּיָּהוּMalkijahname m individualH4441בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בַּחֲצַר[was] in [the] courtyard ofprep + noun sg c cstrH2691הַמַּטָּרָהthe guardart + noun sg f absH4307וַיְשַׁלְּחוּand they let downConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH7971אֶת־obj.Object indicatorH853יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414בַּחֲבָלִיםwith ropesprep + noun pl c absH2256וּבַבּוֹרand in the cisternconj + prep Definite + noun sg m absH953אֵין־there notnoun sg m cstrH369מַיִם[was] waternoun pl m absH4325כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518טִיטmudnoun sg m absH2916וַיִּטְבַּעand he sankConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2883יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414בַּטִּיט׃ סin the mudprep Definite + noun sg m absH2916
Jeremiah 38:7
Now when Ebed-melech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;
וַיִּשְׁמַעand he heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8085עֶבֶד־Ebedname m individualH5663מֶלֶךְMelechname m individualH5663הַכּוּשִׁיthe Cushiteart + noun Gentilic sg m absH3569אִישׁa mannoun sg m cstrH376סָרִיסa court-officialnoun sg m absH5631וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931בְּבֵית[was] in [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428כִּי־thatConditional ParticleH3588נָתְנוּthey had putverb Qal perf 3 pl cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414אֶל־intoprepH413הַבּוֹרthe cisternart + noun sg m absH953וְהַמֶּלֶךְand the kingconj + art + noun sg m absH4428יוֹשֵׁב[was] sittingverb Qal ptc sg m absH3427בְּשַׁעַרin [the] gate ofprep + noun sg m cstrH8179בִּנְיָמִן׃Benjaminname m individualH1144
Jeremiah 38:8
Ebed-melech went forth out of the king’s house, and spake to the king, saying,
וַיֵּצֵאand he went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318עֶבֶד־Ebedname m individualH5663מֶלֶךְMelechname m individualH5663מִבֵּיתfrom [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559
Jeremiah 38:9
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.
אֲדֹנִיO lord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428הֵרֵעוּthey have done evilverb Hiphil perf 3 pl cH7489הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834עָשׂוּthey have doneverb Qal perf 3 pl cH6213לְיִרְמְיָהוּto Jeremiahprep + name m individualH3414הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834הִשְׁלִיכוּthey have thrownverb Hiphil perf 3 pl cH7993אֶל־intoprepH413הַבּוֹרthe cisternart + noun sg m absH953וַיָּמָתand he diedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH4191תַּחְתָּיוin itnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8478מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440הָרָעָבthe famineart + noun sg m absH7458כִּיforConditional ParticleH3588אֵיןthere notnoun sg m cstrH369הַלֶּחֶם[is] the foodart + noun sg m absH3899עוֹדyetadj sg m absH5750בָּעִיר׃in the cityprep Definite + noun sg f absH5892
Jeremiah 38:10
Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.
וַיְצַוֶּהand he commandedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH6680הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֵתobj.Object indicatorH853עֶבֶד־Ebedname m individualH5663מֶלֶךְMelechname m individualH5663הַכּוּשִׁיthe Cushiteart + noun Gentilic sg m absH3569לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559קַחtakeverb Qal impv 2 sg mH3947בְּיָדְךָin hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027מִזֶּהfrom hereprep + Demonstrative ParticleH2088שְׁלֹשִׁיםthirtyNumerical adj pl m absH7970אֲנָשִׁיםmennoun pl m absH582וְהַעֲלִיתָand you will bring upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg mH5927אֶת־obj.Object indicatorH853יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030מִן־fromprepH4480הַבּוֹרthe cisternart + noun sg m absH953בְּטֶרֶםin beforeprep + Numerical adj sg c absH2962יָמוּת׃he will dieverb Qal impf 3 sg mH4191
Jeremiah 38:11
So Ebed-melech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.
וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947עֶבֶד־Ebedname m individualH5663מֶלֶךְMelechname m individualH5663אֶת־obj.Object indicatorH853הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582בְּיָדוֹin hand hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027וַיָּבֹאand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935בֵית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶל־toprepH413תַּחַתundernoun sg m cstrH8478הָאוֹצָרthe storehouseart + noun sg m absH214וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947מִשָּׁםfrom thereprep + advH8033בְּלוֹיֵworn out things ofnoun pl m cstrH1094סְחָבוֹתclothesnoun pl f absH5499וּבְלוֹיֵand worn out things ofconj + noun pl m cstrH1094מְלָחִיםragsnoun pl m absH4418וַיְשַׁלְּחֵםand he let down themConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH7971אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414אֶל־intoprepH413הַבּוֹרthe cisternart + noun sg m absH953בַּחֲבָלִים׃with ropesprep + noun pl c absH2256
Jeremiah 38:12
And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559עֶבֶד־Ebedname m individualH5663מֶלֶךְMelechname m individualH5663הַכּוּשִׁיthe Cushiteart + noun Gentilic sg m absH3569אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414שִׂיםputverb Qal impv 2 sg mH7760נָאpleaseInterjectionH4994בְּלוֹאֵי[the] worn out things ofnoun pl m cstrH1094הַסְּחָבוֹתthe clothesart + noun pl f absH5499וְהַמְּלָחִיםand the ragsconj + art + noun pl m absH4418תַּחַתundernoun sg m cstrH8478אַצִּלוֹת[the] joints ofnoun pl f cstrH679יָדֶיךָhands yournoun du c cstr + sfx 2 sg mH3027מִתַּחַתfrom underprep + noun sg m cstrH8478לַחֲבָלִיםto [the] ropesprep + noun pl c absH2256וַיַּעַשׂand he didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414כֵּן׃thusadvH3651
Jeremiah 38:13
So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.
וַיִּמְשְׁכוּand they drew outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH4900אֶת־obj.Object indicatorH853יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414בַּחֲבָלִיםwith ropesprep + noun pl c absH2256וַיַּעֲלוּand they brought upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5927אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853מִן־fromprepH4480הַבּוֹרthe cisternart + noun sg m absH953וַיֵּשֶׁבand he remainedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3427יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414בַּחֲצַרin [the] courtyard ofprep + noun sg c cstrH2691הַמַּטָּרָה׃ סthe guardart + noun sg f absH4307
Jeremiah 38:14
Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.
וַיִּשְׁלַחand he sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7971הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428צִדְקִיָּהוּZedekiahname m individualH6667וַיִּקַּחand he broughtConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947אֶת־obj.Object indicatorH853יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413אֶל־toprepH413מָבוֹאan entrancenoun sg m absH3996הַשְּׁלִישִׁיthe thirdart + Numerical position adj sg m absH7992אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּבֵית[was] in [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414שֹׁאֵל[am] about to askverb Qal ptc sg m absH7592אֲנִיIpron 1 sg cH589אֹתְךָobj. youObject indicator + sfx 2 sg mH853דָּבָרa matternoun sg m absH1697אַל־may notNegative ParticleH408תְּכַחֵדyou hideverb Piel impf 2 sg mH3582מִמֶּנִּיfrom meprep Definite + sfx 1 sg cH4480דָּבָר׃anythingnoun sg m absH1697
Jeremiah 38:15
Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414אֶל־toprepH413צִדְקִיָּהוּZedekiahname m individualH6667כִּיifConditional ParticleH3588אַגִּידI will tellverb Hiphil impf 1 sg cH5046לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808הָמֵתcertainly to put to deathverb Hiphil inf absH4191תְּמִיתֵנִיwill you put to death meverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 1 sg cH4191וְכִיand ifconj + Conditional ParticleH3588אִיעָצְךָI will counsel youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg mH3289לֹאnotNegative ParticleH3808תִשְׁמַעyou will listenverb Qal impf 2 sg mH8085אֵלָי׃to meprep Definite + sfx 1 sg cH413
Jeremiah 38:16
So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.
וַיִּשָּׁבַעand he sworeConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH7650הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428צִדְקִיָּהוּZedekiahname m individualH6667אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414בַּסֵּתֶרin the secrecyprep Definite + noun sg m absH5643לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416יְהוָהof Yahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834עָשָׂה־he has madeverb Qal perf 3 sg mH6213לָנוּfor the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035אֶת־obj.Object indicatorH853הַנֶּפֶשׁthe lifeart + noun sg f absH5315הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063אִם־ifConditional ParticleH518אֲמִיתֶךָI will put to death youverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 2 sg mH4191וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518אֶתֶּנְךָI will give youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg mH5414בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834מְבַקְשִׁים[are] seekingverb Piel ptc pl m absH1245אֶת־obj.Object indicatorH853נַפְשֶׁךָ׃ סlife yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5315
Jeremiah 38:17
Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon’s princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414אֶל־toprepH413צִדְקִיָּהוּZedekiahname m individualH6667כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430צְבָאוֹתhostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אִם־ifConditional ParticleH518יָצֹאcertainly [if] to go outverb Qal inf absH3318תֵצֵאyou will go outverb Qal impf 2 sg mH3318אֶל־toprepH413שָׂרֵי[the] commanders ofnoun pl m cstrH8269מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894וְחָיְתָהand you will liveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH2421נַפְשֶׁךָself yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5315וְהָעִירand the cityconj + art + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063לֹאnotNegative ParticleH3808תִשָּׂרֵףit will be burnedverb Niphal impf 3 sg fH8313בָּאֵשׁwith the fireprep Definite + noun sg c absH784וְחָיִתָהand you will liveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH2421אַתָּהyoupron 2 sg mH859וּבֵיתֶךָ׃and household yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004
Jeremiah 38:18
But if thou wilt not go forth to the king of Babylon’s princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.
וְאִםand ifconj + Conditional ParticleH518לֹא־notNegative ParticleH3808תֵצֵאyou will go outverb Qal impf 2 sg mH3318אֶל־toprepH413שָׂרֵי[the] commanders ofnoun pl m cstrH8269מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894וְנִתְּנָהand it will be givenConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg fH5414הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027הַכַּשְׂדִּיםthe Chaldeansart + noun Gentilic pl m absH3778וּשְׂרָפוּהָand they will burn itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 sg fH8313בָּאֵשׁwith the fireprep Definite + noun sg c absH784וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859לֹא־notNegative ParticleH3808תִמָּלֵטyou will escapeverb Niphal impf 2 sg mH4422מִיָּדָם׃ סfrom hand theirprep + noun sg c cstr + sfx 3 pl mH3027
Jeremiah 38:19
And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428צִדְקִיָּהוּZedekiahname m individualH6667אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414אֲנִיIpron 1 sg cH589דֹאֵג[am] dreadingverb Qal ptc sg m absH1672אֶת־obj.Object indicatorH853הַיְּהוּדִיםthe Jewsart + noun Gentilic pl m absH3064אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834נָפְלוּthey have fallenverb Qal perf 3 pl cH5307אֶל־toprepH413הַכַּשְׂדִּיםthe Chaldeansart + noun Gentilic pl m absH3778פֶּן־lestConditional ParticleH6435יִתְּנוּthey should giveverb Qal impf 3 pl mH5414אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853בְּיָדָםin hand theirprep + noun sg c cstr + sfx 3 pl mH3027וְהִתְעַלְּלוּ־and they will deal wantonlyConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive perf 3 pl cH5953בִי׃ פwith the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030
Jeremiah 38:20
But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414לֹאnotNegative ParticleH3808יִתֵּנוּthey will giveverb Qal impf 3 pl mH5414שְׁמַע־listenverb Qal impv 2 sg mH8085נָאpleaseInterjectionH4994בְּקוֹלto [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963יְהוָהYahwehname TitleH3068לַאֲשֶׁרto [that] whichprep + Relative ParticleH834אֲנִיIpron 1 sg cH589דֹּבֵר[am] speakingverb Qal ptc sg m absH1696אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413וְיִיטַבso it may go wellconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH3190לְךָfor the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031וּתְחִיso it may liveconj + verb Qal impf 3 sg fH2421נַפְשֶׁךָ׃self yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5315
Jeremiah 38:21
But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518מָאֵן[are] refusingverb Piel ptc sg m absH3986אַתָּהyoupron 2 sg mH859לָצֵאתto go outprep + verb Qal inf cstrH3318זֶהthisDemonstrative ParticleH2088הַדָּבָר[is] the thingart + noun sg m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הִרְאַנִיhe has shown meverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 sg cH7200יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Jeremiah 38:22
And, behold, all the women that are left in the king of Judah’s house shall be brought forth to the king of Babylon’s princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.
וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009כָל־allnoun sg m cstrH3605הַנָּשִׁיםthe womenart + noun pl m absH802אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834נִשְׁאֲרוּthey are leftverb Niphal perf 3 pl cH7604בְּבֵיתin [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063מוּצָאוֹת[are] about to be brought outverb Hophal ptc passive pl f absH3318אֶל־toprepH413שָׂרֵי[the] commanders ofnoun pl m cstrH8269מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894וְהֵנָּהand theyconj + pron 3 pl fH2007אֹמְרוֹת[will be] sayingverb Qal ptc pl f absH559הִסִּיתוּךָthey misled youverb Hiphil perf 3 pl c + sfx 2 sg mH5496וְיָכְלוּand they prevailedconj + verb Qal perf 3 pl cH3201לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031אַנְשֵׁי[the] people ofnoun pl m cstrH582שְׁלֹמֶךָpeace yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH7965הָטְבְּעוּthey are sunkverb Hophal perf 3 pl cH2883בַבֹּץin the mireprep Definite + noun sg m absH1206רַגְלֶךָfeet yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH7272נָסֹגוּthey have turnedverb Niphal perf 3 pl cH5472אָחוֹר׃backwardsnoun sg m absH268
Jeremiah 38:23
So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605נָשֶׁיךָwives yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH802וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בָּנֶיךָchildren yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121מוֹצִאִים[people will] bring outverb Hiphil ptc pl m absH3318אֶל־toprepH413הַכַּשְׂדִּיםthe Chaldeansart + noun Gentilic pl m absH3778וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859לֹא־notNegative ParticleH3808תִמָּלֵטyou will escapeverb Niphal impf 2 sg mH4422מִיָּדָםfrom hand theirprep + noun sg c cstr + sfx 3 pl mH3027כִּיforConditional ParticleH3588בְיַדby [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894תִּתָּפֵשׂyou will be capturedverb Niphal impf 2 sg mH8610וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063תִּשְׂרֹףit will burnverb Qal impf 2 sg mH8313בָּאֵשׁ׃ פwith the fireprep Definite + noun sg c absH784
Jeremiah 38:24
Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559צִדְקִיָּהוּZedekiahname m individualH6667אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414אִישׁanyonenoun sg m absH376אַל־may notNegative ParticleH408יֵדַעhe knowverb Qal impf 3 sg mH3045בַּדְּבָרִים־in the wordsprep Definite + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תָמוּת׃you will dieverb Qal impf 2 sg mH4191
Jeremiah 38:25
But if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee:
וְכִי־and ifconj + Conditional ParticleH3588יִשְׁמְעוּthey will hearverb Qal impf 3 pl mH8085הַשָּׂרִיםthe officialsart + noun pl m absH8269כִּי־thatConditional ParticleH3588דִבַּרְתִּיI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696אִתָּךְwith youprep Definite + sfx 2 sg mH854וּבָאוּand they will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH935אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413וְאָמְרוּand they will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH559אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413הַגִּידָה־tell !verb Hiphil impv 2 sg m + Paragogic HéH5046נָּאpleaseInterjectionH4994לָנוּto the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035מַה־what?Interrogative pronH4100דִּבַּרְתָּdid you sayverb Piel perf 2 sg mH1696אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אַל־may notNegative ParticleH408תְּכַחֵדyou hide [it]verb Piel impf 2 sg mH3582מִמֶּנּוּfrom usprep Definite + sfx 1 pl cH4480וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808נְמִיתֶךָwe will put to death youverb Hiphil impf 1 pl c + sfx 2 sg mH4191וּמַה־and what?conj + Interrogative pronH4100דִּבֶּרdid he sayverb Piel perf 3 sg mH1696אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413הַמֶּלֶךְ׃the kingart + noun sg m absH4428
Jeremiah 38:26
Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413מַפִּיל־[was] making fallverb Hiphil ptc sg m absH5307אֲנִיIpron 1 sg cH589תְחִנָּתִיsupplication mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8467לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c cstrH1115הֲשִׁיבֵנִיto send back meverb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH7725בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוֹנָתָןJonathanname m individualH3083לָמוּתto dieprep + verb Qal inf cstrH4191שָׁם׃ פthereadvH8033
Jeremiah 38:27
Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.
וַיָּבֹאוּand they cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935כָל־allnoun sg m cstrH3605הַשָּׂרִיםthe officialsart + noun pl m absH8269אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414וַיִּשְׁאֲלוּand they askedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7592אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853וַיַּגֵּדand he toldConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5046לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038כְּכָל־according to allprep + noun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834צִוָּהhe had commandedverb Piel perf 3 sg mH6680הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַיַּחֲרִשׁוּand they kept silentConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH2790מִמֶּנּוּfrom himprep Definite + sfx 3 sg mH4480כִּיforConditional ParticleH3588לֹא־notNegative ParticleH3808נִשְׁמַעit had been heardverb Niphal perf 3 sg mH8085הַדָּבָר׃ פthe matterart + noun sg m absH1697
Jeremiah 38:28
So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.
וַיֵּשֶׁבand he remainedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3427יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414בַּחֲצַרin [the] courtyard ofprep + noun sg c cstrH2691הַמַּטָּרָהthe guardart + noun sg f absH4307עַד־untilprepH5704יוֹם[the] daynoun sg m absH3117אֲשֶׁר־whenRelative ParticleH834נִלְכְּדָהit was capturedverb Niphal perf 3 sg fH3920יְרוּשָׁלִָם סJerusalemname LocationH3389וְהָיָהand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כַּאֲשֶׁרjust whenprep + Relative ParticleH834נִלְכְּדָהit was capturedverb Niphal perf 3 sg fH3920יְרוּשָׁלִָם׃ פJerusalemname LocationH3389
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.