Interlinear › Jeremiah › 36
Jeremiah 36 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 36 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 36 cross-references
Jeremiah 36:1
And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בַּשָּׁנָהin the yearprep Definite + noun sg f absH8141הָרְבִיעִתthe fourthart + Numerical position adj sg f absH7243לִיהוֹיָקִיםof Jehoiakimprep + name m individualH3079בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יֹאשִׁיָּהוּJosiahname m individualH2977מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063הָיָהit cameverb Qal perf 3 sg mH1961הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414מֵאֵתfrom withprep + prepH854יְהוָהYahwehname TitleH3068לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559
Jeremiah 36:2
Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
קַח־takeverb Qal impv 2 sg mH3947לְךָfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031מְגִלַּת־a scroll ofnoun sg f cstrH4039סֵפֶרa documentnoun sg m absH5612וְכָתַבְתָּand you will writeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3789אֵלֶיהָto itprep Definite + sfx 3 sg fH413אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834דִּבַּרְתִּיI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413עַל־onprepH5921יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְעַל־and onconj + prepH5921יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְעַל־and onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471מִיּוֹםfrom [the] dayprep + noun sg m absH3117דִּבַּרְתִּי[when] I spokeverb Piel perf 1 sg cH1696אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413מִימֵיfrom [the] days ofprep + noun pl m cstrH3117יֹאשִׁיָּהוּJosiahname m individualH2977וְעַדand untilconj + prepH5704הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Jeremiah 36:3
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
אוּלַיperhapsadvH194יִשְׁמְעוּthey will hearverb Qal impf 3 pl mH8085בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָרָעָהthe harmart + noun sg f absH7451אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595חֹשֵׁב[am] planningverb Qal ptc sg m absH2803לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616יָשׁוּבוּthey may turn backverb Qal impf 3 pl mH7725אִישׁeveryonenoun sg m absH376מִדַּרְכּוֹfrom way hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH1870הָרָעָהthe evilart + adj sg f absH7451וְסָלַחְתִּיand I will forgiveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5545לַעֲוֹנָםto iniquity theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH5771וּלְחַטָּאתָם׃ סand to sin theirconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH2403
Jeremiah 36:4
Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.
וַיִּקְרָאand he calledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414אֶת־obj.Object indicatorH853בָּרוּךְBaruchname m individualH1263בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121נֵרִיָּהNeriahname m individualH5374וַיִּכְתֹּבand he wroteConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3789בָּרוּךְBaruchname m individualH1263מִפִּיfrom [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe had spokenverb Piel perf 3 sg mH1696אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413עַל־onprepH5921מְגִלַּת־a scroll ofnoun sg f cstrH4039סֵפֶר׃a documentnoun sg m absH5612
Jeremiah 36:5
And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:
וַיְצַוֶּהand he commandedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH6680יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414אֶת־obj.Object indicatorH853בָּרוּךְBaruchname m individualH1263לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559אֲנִיIpron 1 sg cH589עָצוּר[am] shut upverb Qal ptc passive sg m absH6113לֹאnotNegative ParticleH3808אוּכַלI am ableverb Qal impf 1 sg cH3201לָבוֹאto goprep + verb Qal inf cstrH935בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Jeremiah 36:6
Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD’s house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.
וּבָאתָand you will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH935אַתָּהyoupron 2 sg mH859וְקָרָאתָand you will read aloudConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH7121בַמְּגִלָּהin the scrollprep Definite + noun sg f absH4039אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834כָּתַבְתָּ־you have writtenverb Qal perf 2 sg mH3789מִפִּיfrom mouth myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH6310אֶת־obj.Object indicatorH853דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּאָזְנֵיin [the] ears ofprep + noun du f cstrH241הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּיוֹםon a day ofprep + noun sg m cstrH3117צוֹםfastingnoun sg m absH6685וְגַםand alsoconj + advH1571בְּאָזְנֵיin [the] ears ofprep + noun du f cstrH241כָל־allnoun sg m cstrH3605יְהוּדָהJudahname LocationH3063הַבָּאִיםwho are comingart + verb Qal ptc pl m absH935מֵעָרֵיהֶםfrom cities theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH5892תִּקְרָאֵם׃you will read aloud themverb Qal impf 2 sg m + sfx 3 pl mH7121
Jeremiah 36:7
It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.
אוּלַיperhapsadvH194תִּפֹּלit will fallverb Qal impf 3 sg fH5307תְּחִנָּתָםsupplication theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH8467לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068וְיָשֻׁבוּso they may turn backconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH7725אִישׁeveryonenoun sg m absH376מִדַּרְכּוֹfrom way hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH1870הָרָעָהthe evilart + adj sg f absH7451כִּי־forConditional ParticleH3588גָדוֹל[is] greatadj sg m absH1419הָאַףthe angerart + noun sg m absH639וְהַחֵמָהand the rageconj + art + noun sg f absH2534אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־againstprepH413הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Jeremiah 36:8
And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD’s house.
וַיַּעַשׂand he didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213בָּרוּךְBaruchname m individualH1263בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121נֵרִיָּהNeriahname m individualH5374כְּכֹלaccording to allprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834צִוָּהוּhe had commanded himverb Piel perf 3 sg m + sfx 3 sg mH6680יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030לִקְרֹאto read aloudprep + verb Qal inf cstrH7121בַסֵּפֶרin the scrollprep Definite + noun sg m absH5612דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהֹוָה׃ סYahwehname TitleH3068
Jeremiah 36:9
And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בַשָּׁנָהin the yearprep Definite + noun sg f absH8141הַחֲמִשִׁיתthe fifthart + Numerical position adj sg f absH2549לִיהוֹיָקִיםof Jehoiakimprep + name m individualH3079בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יֹאשִׁיָּהוּJosiahname m individualH2977מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063בַּחֹדֶשׁin the monthprep Definite + noun sg m absH2320הַתְּשִׁעִיthe ninthart + Numerical position adj sg m absH8671קָרְאוּthey proclaimedverb Qal perf 3 pl cH7121צוֹםa fastnoun sg m absH6685לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971בִּירוּשָׁלִָםin Jerusalemprep + name LocationH3389וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַבָּאִיםwho were comingart + verb Qal ptc pl m absH935מֵעָרֵיfrom [the] cities ofprep + noun pl m cstrH5892יְהוּדָהJudahname LocationH3063בִּירוּשָׁלִָם׃in Jerusalemprep + name LocationH3389
Jeremiah 36:10
Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD’s house, in the ears of all the people.
וַיִּקְרָאand he read aloudConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121בָרוּךְBaruchname m individualH1263בַּסֵּפֶרin the scrollprep Definite + noun sg m absH5612אֶת־obj.Object indicatorH853דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּלִשְׁכַּתin [the] room ofprep + noun sg f cstrH3957גְּמַרְיָהוּGemariahname m individualH1587בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121שָׁפָןShaphanname m individualH8227הַסֹּפֵרthe scribeart + noun sg m absH5608בֶּחָצֵרin the courtprep Definite + noun sg c absH2691הָעֶלְיוֹןthe upperart + adj sg m absH5945פֶּתַח[the] entrance ofnoun sg m cstrH6607שַׁעַר[the] gate ofnoun sg m cstrH8179בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068הֶחָדָשׁthe newart + adj sg m absH2319בְּאָזְנֵיin [the] ears ofprep + noun du f cstrH241כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעָם׃the peopleart + noun sg m absH5971
Jeremiah 36:11
When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,
וַיִּשְׁמַעand he heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8085מִכָיְהוּMicaiahname m individualH4321בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121גְּמַרְיָהוּGemariahname m individualH1587בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121שָׁפָןShaphanname m individualH8227אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068מֵעַלfrom onprep + prepH5921הַסֵּפֶר׃the scrollart + noun sg m absH5612
Jeremiah 36:12
Then he went down into the king’s house, into the scribe’s chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
וַיֵּרֶדand he went downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3381בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428עַל־toprepH5921לִשְׁכַּת[the] room ofnoun sg f cstrH3957הַסֹּפֵרthe scribeart + noun sg m absH5608וְהִנֵּה־and there!conj + InterjectionH2009שָׁםthereadvH8033כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַשָּׂרִיםthe officialsart + noun pl m absH8269יוֹשְׁבִים[were] sittingverb Qal ptc pl m absH3427אֱלִישָׁמָעElishamaname m individualH476הַסֹּפֵרthe scribeart + noun sg m absH5608וּדְלָיָהוּand Delaiahconj + name m individualH1806בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121שְׁמַעְיָהוּShemaiahname m individualH8098וְאֶלְנָתָןand Elnathanconj + name m individualH494בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121עַכְבּוֹרAchborname m individualH5907וּגְמַרְיָהוּand Gemariahconj + name m individualH1587בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121שָׁפָןShaphanname m individualH8227וְצִדְקִיָּהוּand Zedekiahconj + name m individualH6667בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121חֲנַנְיָהוּHananiahname m individualH2608וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הַשָּׂרִים׃the officialsart + noun pl m absH8269
Jeremiah 36:13
Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
וַיַּגֵּדand he toldConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5046לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038מִכָיְהוּMicaiahname m individualH4321אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834שָׁמֵעַhe had heardverb Qal perf 3 sg mH8085בִּקְרֹאwhen read aloudprep + verb Qal inf cstrH7121בָרוּךְBaruchname m individualH1263בַּסֵּפֶרin the scrollprep Definite + noun sg m absH5612בְּאָזְנֵיin [the] ears ofprep + noun du f cstrH241הָעָם׃the peopleart + noun sg m absH5971
Jeremiah 36:14
Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.
וַיִּשְׁלְחוּand they sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7971כָל־allnoun sg m cstrH3605הַשָּׂרִיםthe officialsart + noun pl m absH8269אֶל־toprepH413בָּרוּךְBaruchname m individualH1263אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוּדִיJehudiname m individualH3065בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121נְתַנְיָהוּNethaniahname m individualH5418בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121שֶׁלֶמְיָהוּShelemiahname m individualH8018בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121כּוּשִׁיCushiname m individualH3570לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559הַמְּגִלָּהthe scrollart + noun sg f absH4039אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834קָרָאתָyou have read aloudverb Qal perf 2 sg mH7121בָּהּin the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034בְּאָזְנֵיin [the] ears ofprep + noun du f cstrH241הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971קָחֶנָּהtake itverb Qal impv 2 sg m + sfx 3 sg fH3947בְיָדְךָin hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027וָלֵךְand comeconj + verb Qal impv 2 sg mH1980וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947בָּרוּךְBaruchname m individualH1263בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121נֵרִיָּהוּNeriahname m individualH5374אֶת־obj.Object indicatorH853הַמְּגִלָּהthe scrollart + noun sg f absH4039בְּיָדוֹin hand hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027וַיָּבֹאand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935אֲלֵיהֶם׃to themprep Definite + sfx 3 pl mH413
Jeremiah 36:15
And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413שֵׁבsitverb Qal impv 2 sg mH3427נָאpleaseInterjectionH4994וּקְרָאֶנָּהand read aloud itconj + verb Qal impv 2 sg m + sfx 3 sg fH7121בְּאָזְנֵינוּin ears ourprep + noun du f cstr + sfx 1 pl cH241וַיִּקְרָאand he read [it] aloudConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121בָרוּךְBaruchname m individualH1263בְּאָזְנֵיהֶם׃in ears theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH241
Jeremiah 36:16
Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כְּשָׁמְעָםwhen heard theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH8085אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697פָּחֲדוּthey were in dreadverb Qal perf 3 pl cH6342אִישׁeachnoun sg m absH376אֶל־toprepH413רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֶל־toprepH413בָּרוּךְBaruchname m individualH1263הַגֵּידcertainly to tellverb Hiphil inf absH5046נַגִּידwe will tellverb Hiphil impf 1 pl cH5046לַמֶּלֶךְto the kingprep Definite + noun sg m absH4428אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe thingsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּה׃the theseart + Demonstrative ParticleH428
Jeremiah 36:17
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בָּרוּךְBaruchname m individualH1263שָׁאֲלוּthey askedverb Qal perf 3 pl cH7592לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559הַגֶּד־tellverb Hiphil impv 2 sg mH5046נָאpleaseInterjectionH4994לָנוּto the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035אֵיךְhow?Interrogative ParticleH349כָּתַבְתָּdid you writeverb Qal perf 2 sg mH3789אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428מִפִּיו׃from mouth hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6310
Jeremiah 36:18
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038בָּרוּךְBaruchname m individualH1263מִפִּיוfrom mouth hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6310יִקְרָאhe proclaimedverb Qal impf 3 sg mH7121אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589כֹּתֵב[was] writingverb Qal ptc sg m absH3789עַל־onprepH5921הַסֵּפֶרthe scrollart + noun sg m absH5612בַּדְּיוֹ׃ פwith the inkprep Definite + noun sg m absH1773
Jeremiah 36:19
Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559הַשָּׂרִיםthe officialsart + noun pl m absH8269אֶל־toprepH413בָּרוּךְBaruchname m individualH1263לֵךְgoverb Qal impv 2 sg mH1980הִסָּתֵרhide yourselfverb Niphal impv 2 sg mH5641אַתָּהyoupron 2 sg mH859וְיִרְמְיָהוּand Jeremiahconj + name m individualH3414וְאִישׁand anyoneconj + noun sg m absH376אַל־may notNegative ParticleH408יֵדַעhe knowverb Qal impf 3 sg mH3045אֵיפֹהwhere?Interrogative ParticleH375אַתֶּם׃[are] youpron 2 pl mH859
Jeremiah 36:20
And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.
וַיָּבֹאוּand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428חָצֵרָה[the] court towardsnoun sg c abs + Directional sfxH2691וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַמְּגִלָּהthe scrollart + noun sg f absH4039הִפְקִדוּthey had depositedverb Hiphil perf 3 pl cH6485בְּלִשְׁכַּתin [the] room ofprep + noun sg f cstrH3957אֱלִישָׁמָעElishamaname m individualH476הַסֹּפֵרthe scribeart + noun sg m absH5608וַיַּגִּידוּand they toldConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5046בְּאָזְנֵיin [the] ears ofprep + noun du f cstrH241הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַדְּבָרִים׃the thingsart + noun pl m absH1697
Jeremiah 36:21
So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe’s chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.
וַיִּשְׁלַחand he sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7971הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוּדִיJehudiname m individualH3065לָקַחַתto fetchprep + verb Qal inf cstrH3947אֶת־obj.Object indicatorH853הַמְּגִלָּהthe scrollart + noun sg f absH4039וַיִּקָּחֶהָand he fetched itConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg fH3947מִלִּשְׁכַּתfrom [the] room ofprep + noun sg f cstrH3957אֱלִישָׁמָעElishamaname m individualH476הַסֹּפֵרthe scribeart + noun sg m absH5608וַיִּקְרָאֶהָand he read aloud itConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg fH7121יְהוּדִיJehudiname m individualH3065בְּאָזְנֵיin [the] ears ofprep + noun du f cstrH241הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וּבְאָזְנֵיand in [the] ears ofconj + prep + noun du f cstrH241כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַשָּׂרִיםthe officialsart + noun pl m absH8269הָעֹמְדִיםwho were standingart + verb Qal ptc pl m absH5975מֵעַלfrom withprep + prepH5921הַמֶּלֶךְ׃the kingart + noun sg m absH4428
Jeremiah 36:22
Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
וְהַמֶּלֶךְand the kingconj + art + noun sg m absH4428יוֹשֵׁב[was] sittingverb Qal ptc sg m absH3427בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004הַחֹרֶףthe winterart + noun sg m absH2779בַּחֹדֶשׁin the monthprep Definite + noun sg m absH2320הַתְּשִׁיעִיthe ninthart + Numerical position adj sg m absH8671וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָאָחthe fire-potart + noun sg f absH254לְפָנָיוto before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440מְבֹעָרֶת׃[was] kindledverb Pual ptc passive sg f absH1197
Jeremiah 36:23
And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כִּקְרוֹאwhen read aloudprep + verb Qal inf cstrH7121יְהוּדִיJehudiname m individualH3065שָׁלֹשׁthreeNumerical adj sg c absH7969דְּלָתוֹתdoorsnoun pl f absH1817וְאַרְבָּעָהand fourconj + Numerical adj sg c absH702יִקְרָעֶהָhe tore itverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg fH7167בְּתַעַרwith [the] knife ofprep + noun sg c cstrH8593הַסֹּפֵרthe scribeart + noun sg m absH5608וְהַשְׁלֵךְand he threw [it]conj + verb Hiphil inf absH7993אֶל־intoprepH413הָאֵשׁthe fireart + noun sg c absH784אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אֶל־[was] toprepH413הָאָחthe fire-potart + noun sg f absH254עַד־untilprepH5704תֹּםwas consumedverb Qal inf cstrH8552כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַמְּגִלָּהthe scrollart + noun sg f absH4039עַל־onprepH5921הָאֵשׁthe fireart + noun sg c absH784אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עַל־[was] onprepH5921הָאָח׃the fire-potart + noun sg f absH254
Jeremiah 36:24
Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808פָחֲדוּthey were afraidverb Qal perf 3 pl cH6342וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808קָרְעוּthey toreverb Qal perf 3 pl cH7167אֶת־obj.Object indicatorH853בִּגְדֵיהֶםclothes theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH899הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605עֲבָדָיוservants hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650הַשֹּׁמְעִיםwho heardart + verb Qal ptc pl m absH8085אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּה׃the theseart + Demonstrative ParticleH428
Jeremiah 36:25
Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.
וְגַםand alsoconj + advH1571אֶלְנָתָןElnathanname m individualH494וּדְלָיָהוּand Delaiahconj + name m individualH1806וּגְמַרְיָהוּand Gemariahconj + name m individualH1587הִפְגִּעוּthey had made entreatyverb Hiphil perf 3 pl cH6293בַמֶּלֶךְwith the kingprep Definite + noun sg m absH4428לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115שְׂרֹףto burnverb Qal inf cstrH8313אֶת־obj.Object indicatorH853הַמְּגִלָּהthe scrollart + noun sg f absH4039וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שָׁמַעhe listenedverb Qal perf 3 sg mH8085אֲלֵיהֶם׃to themprep Definite + sfx 3 pl mH413
Jeremiah 36:26
But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.
וַיְצַוֶּהand he commandedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH6680הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶת־obj.Object indicatorH853יְרַחְמְאֵלJerahmeelname m individualH3396בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853שְׂרָיָהוּSeraiahname m individualH8304בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121עַזְרִיאֵלAzrielname m individualH5837וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853שֶׁלֶמְיָהוּShelemiahname m individualH8018בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121עַבְדְּאֵלAbdeelname m individualH5655לָקַחַתto seizeprep + verb Qal inf cstrH3947אֶת־obj.Object indicatorH853בָּרוּךְBaruchname m individualH1263הַסֹּפֵרthe scribeart + noun sg m absH5608וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030וַיַּסְתִּרֵםand he hid themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5641יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068
Jeremiah 36:27
Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310שְׂרֹףburnedverb Qal inf cstrH8313הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶת־obj.Object indicatorH853הַמְּגִלָּהthe scrollart + noun sg f absH4039וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834כָּתַבhe had writtenverb Qal perf 3 sg mH3789בָּרוּךְBaruchname m individualH1263מִפִּיfrom [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559
Jeremiah 36:28
Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
שׁוּבreturnverb Qal impv 2 sg mH7725קַח־takeverb Qal impv 2 sg mH3947לְךָfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031מְגִלָּהa scrollnoun sg f absH4039אַחֶרֶתanotheradj sg f absH312וּכְתֹבand writeconj + verb Qal impv 2 sg mH3789עָלֶיהָon itprep Definite + sfx 3 sg fH5921אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָרִאשֹׁנִיםthe formerart + Numerical position adj pl m absH7223אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הָיוּthey wereverb Qal perf 3 pl cH1961עַל־onprepH5921הַמְּגִלָּהthe scrollart + noun sg f absH4039הָרִאשֹׁנָהthe formerart + Numerical position adj sg f absH7223אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834שָׂרַףhe burnedverb Qal perf 3 sg mH8313יְהוֹיָקִיםJehoiakimname m individualH3079מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָה׃Judahname LocationH3063
Jeremiah 36:29
And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?
וְעַל־and toconj + prepH5921יְהוֹיָקִיםJehoiakimname m individualH3079מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063תֹּאמַרyou will sayverb Qal impf 2 sg mH559כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אַתָּהyoupron 2 sg mH859שָׂרַפְתָּyou burnedverb Qal perf 2 sg mH8313אֶת־obj.Object indicatorH853הַמְּגִלָּהthe scrollart + noun sg f absH4039הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559מַדּוּעַwhy?Interrogative ParticleH4069כָּתַבְתָּdid you writeverb Qal perf 2 sg mH3789עָלֶיהָon itprep Definite + sfx 3 sg fH5921לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559בֹּא־certainly comeverb Qal inf cstrH935יָבוֹאhe will comeverb Qal impf 3 sg mH935מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894וְהִשְׁחִיתand he will destroyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH7843אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וְהִשְׁבִּיתand he will cause to ceaseConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH7673מִמֶּנָּהfrom itprep Definite + sfx 3 sg fH4480אָדָםhuman beingnoun sg m absH120וּבְהֵמָה׃ סand animalconj + noun sg f absH929
Jeremiah 36:30
Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068עַל־onprepH5921יְהוֹיָקִיםJehoiakimname m individualH3079מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063לֹא־notNegative ParticleH3808יִהְיֶה־he will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לּוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033יוֹשֵׁב[one who] sitsverb Qal ptc sg m absH3427עַל־onprepH5921כִּסֵּא[the] throne ofnoun sg m cstrH3678דָוִדDavidname m individualH1732וְנִבְלָתוֹand corpse hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH5038תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961מֻשְׁלֶכֶתthrown outverb Hophal ptc passive sg f absH7993לַחֹרֶבto the heatprep Definite + noun sg m absH2721בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117וְלַקֶּרַחand to the frostconj + prep Definite + noun sg m absH7140בַּלָּיְלָה׃in the nightprep Definite + noun sg m absH3915
Jeremiah 36:31
And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not.
וּפָקַדְתִּיand I will visitConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6485עָלָיוon himprep + sfx 3 sg mH5921וְעַל־and onconj + prepH5921זַרְעוֹoffspring hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2233וְעַל־and onconj + prepH5921עֲבָדָיוservants hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650אֶת־obj.Object indicatorH853עֲוֹנָםiniquity theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH5771וְהֵבֵאתִיand I will bringConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH935עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921וְעַל־and onconj + prepH5921יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וְאֶל־and toconj + prepH413אִישׁeveryone ofnoun sg m cstrH376יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָרָעָהthe calamityart + noun sg f absH7451אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834דִּבַּרְתִּיI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696אֲלֵיהֶםagainst themprep Definite + sfx 3 pl mH413וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שָׁמֵעוּ׃ סthey listenedverb Qal perf 3 pl cH8085
Jeremiah 36:32
Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.
וְיִרְמְיָהוּand Jeremiahconj + name m individualH3414לָקַחhe tookverb Qal perf 3 sg mH3947מְגִלָּהa scrollnoun sg f absH4039אַחֶרֶתanotheradj sg f absH312וַיִּתְּנָהּand he gave itConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg fH5414אֶל־toprepH413בָּרוּךְBaruchname m individualH1263בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121נֵרִיָּהוּNeriahname m individualH5374הַסֹּפֵרthe scribeart + noun sg m absH5608וַיִּכְתֹּבand he wroteConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3789עָלֶיהָon itprep Definite + sfx 3 sg fH5921מִפִּיfrom [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הַסֵּפֶרthe scrollart + noun sg m absH5612אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834שָׂרַףhe had burnedverb Qal perf 3 sg mH8313יְהוֹיָקִיםJehoiakimname m individualH3079מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063בָּאֵשׁin the fireprep Definite + noun sg c absH784וְעוֹדand againconj + adj sg m absH5750נוֹסַףit was addedverb Niphal perf 3 sg mH3254עֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH5921דְּבָרִיםwordsnoun pl m absH1697רַבִּיםmanyadj pl m absH7227כָּהֵמָּה׃ סlike themprep + pron 3 pl mH9038
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.