Interlinear › Jeremiah › 25
Jeremiah 25 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 25 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 25 cross-references
Jeremiah 25:1
The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;
הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הָיָהit cameverb Qal perf 3 sg mH1961עַל־toprepH5921יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414עַל־onprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605עַם[the] people ofnoun sg m cstrH5971יְהוּדָהJudahname LocationH3063בַּשָּׁנָהin the yearprep Definite + noun sg f absH8141הָרְבִעִיתthe fourthart + Numerical position adj sg f absH7243לִיהוֹיָקִיםof Jehoiakimprep + name m individualH3079בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יֹאשִׁיָּהוּJosiahname m individualH2977מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063הִיאitpron 3 sg fH1931הַשָּׁנָה[was] the yearart + noun sg f absH8141הָרִאשֹׁנִיתthe firstart + adj sg f absH7224לִנְבוּכַדְרֶאצַּרof Nebuchadnezzarprep + name m individualH5019מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶל׃Babylonname LocationH894
Jeremiah 25:2
The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030עַל־toprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605עַם[the] people ofnoun sg m cstrH5971יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְאֶלand toconj + prepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559
Jeremiah 25:3
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.
מִן־sinceprepH4480שְׁלֹשׁthir-Numerical adj sg c cstrH7969עֶשְׂרֵהteenNumerical adj sg c absH6240שָׁנָהyearnoun sg f absH8141לְיֹאשִׁיָּהוּof Josiahprep + name m individualH2977בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121אָמוֹןAmonname m individualH526מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְעַדand untilconj + prepH5704הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088זֶהthisDemonstrative ParticleH2088שָׁלֹשׁthreeNumerical adj sg c absH7969וְעֶשְׂרִיםand twentyconj + Numerical adj pl m absH6242שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141הָיָהit has comeverb Qal perf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלָיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413וָאֲדַבֵּרand I have spokenConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 1 sg cH1696אֲלֵיכֶםto youprep Definite + sfx 2 pl mH413אַשְׁכֵּיםrising earlyverb Hiphil impf 1 sg cH7925וְדַבֵּרand speakingconj + verb Piel inf cstrH1696וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שְׁמַעְתֶּם׃you have listenedverb Qal perf 2 pl mH8085
Jeremiah 25:4
And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.
וְשָׁלַחand he sentconj + verb Qal perf 3 sg mH7971יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲלֵיכֶםto youprep Definite + sfx 2 pl mH413אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605עֲבָדָיוservants hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650הַנְּבִאִיםthe prophetsart + noun pl m absH5030הַשְׁכֵּםrising earlyverb Hiphil inf absH7925וְשָׁלֹחַand sendingconj + verb Qal inf absH7971וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שְׁמַעְתֶּםyou listenedverb Qal perf 2 pl mH8085וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808הִטִּיתֶםyou inclinedverb Hiphil perf 2 pl mH5186אֶת־obj.Object indicatorH853אָזְנְכֶםear yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH241לִשְׁמֹעַ׃to listenprep + verb Qal inf cstrH8085
Jeremiah 25:5
They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:
לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559שׁוּבוּ־turn backverb Qal impv 2 pl mH7725נָאpleaseInterjectionH4994אִישׁeveryonenoun sg m absH376מִדַּרְכּוֹfrom way hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH1870הָרָעָהthe evilart + adj sg f absH7451וּמֵרֹעַand from [the] wickedness ofconj + prep + noun sg m cstrH7455מַעַלְלֵיכֶםdeeds yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH4611וּשְׁבוּand dwellconj + verb Qal impv 2 pl mH3427עַל־onprepH5921הָאֲדָמָהthe landart + noun sg f absH127אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָתַןhe gaveverb Qal perf 3 sg mH5414יְהוָהYahwehname TitleH3068לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036וְלַאֲבוֹתֵיכֶםand to ancestors yourconj + prep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1לְמִן־to fromprep + prepH4480עוֹלָםantiquitynoun sg m absH5769וְעַד־and untilconj + prepH5704עוֹלָם׃perpetuitynoun sg m absH5769
Jeremiah 25:6
And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.
וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תֵּלְכוּyou walkverb Qal impf 2 pl mH1980אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312לְעָבְדָםto serve themprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH5647וּלְהִשְׁתַּחֲוֹתand to bow downconj + prep + verb Hishtaphel inf cstrH7812לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תַכְעִיסוּyou must provoke to angerverb Hiphil impf 2 pl mH3707אוֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853בְּמַעֲשֵׂהby [the] work ofprep + noun sg m cstrH4639יְדֵיכֶםhands yournoun du c cstr + sfx 2 pl mH3027וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אָרַעI will do harmverb Hiphil impf 1 sg cH7489לָכֶם׃to the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036
Jeremiah 25:7
Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808שְׁמַעְתֶּםyou have listenedverb Qal perf 2 pl mH8085אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068לְמַעַןso asConditional ParticleH4616הַכְעִיסֵנִיto provoke to anger meverb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH3707בְּמַעֲשֵׂהby [the] work ofprep + noun sg m cstrH4639יְדֵיכֶםhands yournoun du c cstr + sfx 2 pl mH3027לְרַעfor harmprep + adj sg m absH7451לָכֶם׃ סof youprep Definite + sfx 2 pl mH9036
Jeremiah 25:8
Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635יַעַןbecauseconjH3282אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808שְׁמַעְתֶּםyou have listened toverb Qal perf 2 pl mH8085אֶת־obj.Object indicatorH853דְּבָרָי׃words mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1697
Jeremiah 25:9
Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005שֹׁלֵחַ[am] about to sendverb Qal ptc sg m absH7971וְלָקַחְתִּיand I will fetchConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH3947אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605מִשְׁפְּחוֹת[the] clans ofnoun pl f cstrH4940צָפוֹן[the] northnoun sg f absH6828נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְאֶל־and toconj + prepH413נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadnezzarname m individualH5019מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894עַבְדִּיservant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650וַהֲבִאֹתִיםand I will bring themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH935עַל־onprepH5921הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וְעַל־and onconj + prepH5921יֹשְׁבֶיהָinhabitants itsverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg fH3427וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428סָבִיבround aboutnoun sg c absH5439וְהַחֲרַמְתִּיםand I will totally destroy themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH2763וְשַׂמְתִּיםand I will make themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH7760לְשַׁמָּהinto a wasteprep + noun sg f absH8047וְלִשְׁרֵקָהand into a hissingconj + prep + noun sg f absH8322וּלְחָרְבוֹתand into ruins ofconj + prep + noun pl f cstrH2723עוֹלָם׃perpetuitynoun sg m absH5769
Jeremiah 25:10
Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.
וְהַאֲבַדְתִּיand I will destroyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH6מֵהֶםfrom the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963שָׂשׂוֹןjoynoun sg m absH8342וְקוֹלand [the] sound ofconj + noun sg m cstrH6963שִׂמְחָהgladnessnoun sg f absH8057קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963חָתָןa bridegroomnoun sg m absH2860וְקוֹלand [the] sound ofconj + noun sg m cstrH6963כַּלָּהa bridenoun sg f absH3618קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963רֵחַיִםa hand-millnoun du m absH7347וְאוֹרand [the] light ofconj + noun sg f cstrH216נֵר׃a lampnoun sg m absH5216
Jeremiah 25:11
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
וְהָיְתָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063לְחָרְבָּהinto a desolationprep + noun sg f absH2723לְשַׁמָּהinto a wasteprep + noun sg f absH8047וְעָבְדוּand they will serveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5647הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428אֶת־obj.Object indicatorH853מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894שִׁבְעִיםseventyNumerical adj pl m absH7657שָׁנָה׃year[s]noun sg f absH8141
Jeremiah 25:12
And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כִמְלֹאותwhen are completedprep + verb Qal inf cstrH4390שִׁבְעִיםseventyNumerical adj pl m absH7657שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141אֶפְקֹדI will visit [judgment]verb Qal impf 1 sg cH6485עַל־onprepH5921מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894וְעַל־and onconj + prepH5921הַגּוֹיthe nationart + noun sg m absH1471הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853עֲוֹנָםiniquity theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH5771וְעַל־and onconj + prepH5921אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776כַּשְׂדִּים[the] Chaldeansname LocationH3778וְשַׂמְתִּיand I will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7760אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853לְשִׁמְמוֹתinto desolations ofprep + noun pl f cstrH8077עוֹלָם׃perpetuitynoun sg m absH5769
Jeremiah 25:13
And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.
וְהֵבֵאתִיand I will bringConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH935עַל־onprepH5921הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַהִיאthe thatart + pron 3 sg fH1931אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605דְּבָרַיwords mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1697אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834דִּבַּרְתִּיI spokeverb Piel perf 1 sg cH1696עָלֶיהָon itprep Definite + sfx 3 sg fH5921אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־everynoun sg m cstrH3605הַכָּתוּבthe [thing] writtenart + verb Qal ptc passive sg m absH3789בַּסֵּפֶרin the bookprep Definite + noun sg m absH5612הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834נִבָּאhe prophesiedverb Niphal perf 3 sg mH5012יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414עַל־onprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹיִם׃the nationsart + noun pl m absH1471
Jeremiah 25:14
For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.
כִּיforConditional ParticleH3588עָבְדוּ־they will workverb Qal perf 3 pl cH5647בָםby the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038גַּם־alsoadvH1571הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471רַבִּיםmanyadj pl m absH7227וּמְלָכִיםand kingsconj + noun pl m absH4428גְּדוֹלִיםgreatadj pl m absH1419וְשִׁלַּמְתִּיand I will repayConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH7999לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038כְּפָעֳלָםaccording to deed[s] theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH6467וּכְמַעֲשֵׂהand according to [the] work ofconj + prep + noun sg m cstrH4639יְדֵיהֶם׃ סhands theirnoun du c cstr + sfx 3 pl mH3027
Jeremiah 25:15
For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
כִּיforConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413קַחtakeverb Qal impv 2 sg mH3947אֶת־obj.Object indicatorH853כּוֹס[the] cup ofnoun sg f cstrH3563הַיַּיִןthe wineart + noun sg m absH3196הַחֵמָהthe rageart + noun sg f absH2534הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063מִיָּדִיfrom hand myprep + noun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027וְהִשְׁקִיתָהand you will make drinkConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg mH8248אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595שֹׁלֵחַ[am] sendingverb Qal ptc sg m absH7971אוֹתְךָobj. youObject indicator + sfx 2 sg mH853אֲלֵיהֶם׃to themprep Definite + sfx 3 pl mH413
Jeremiah 25:16
And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
וְשָׁתוּand they will drinkConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH8354וְהִתְגֹּעֲשׁוּand they will stagger to and froConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive perf 3 pl cH1607וְהִתְהֹלָלוּand they will act like mad peopleConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive perf 3 pl cH1984מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440הַחֶרֶבthe swordart + noun sg f absH2719אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595שֹׁלֵחַ[am] about to sendverb Qal ptc sg m absH7971בֵּינֹתָם׃between themNumerical adj pl f cstr + sfx 3 pl mH996
Jeremiah 25:17
Then took I the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
וָאֶקַּחand I tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH3947אֶת־obj.Object indicatorH853הַכּוֹסthe cupart + noun sg f absH3563מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027יְהוָהYahwehname TitleH3068וָאַשְׁקֶהand I made drinkConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg cH8248אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834שְׁלָחַנִיhe sent meverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 sg cH7971יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲלֵיהֶם׃to themprep Definite + sfx 3 pl mH413
Jeremiah 25:18
To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;
אֶת־obj.Object indicatorH853יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853מְלָכֶיהָkings itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH4428אֶת־obj.Object indicatorH853שָׂרֶיהָofficials itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8269לָתֵתto makeprep + verb Qal inf cstrH5414אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853לְחָרְבָּהinto a ruinprep + noun sg f absH2723לְשַׁמָּהinto a wasteprep + noun sg f absH8047לִשְׁרֵקָהinto a hissingprep + noun sg f absH8322וְלִקְלָלָהand into a curseconj + prep + noun sg f absH7045כַּיּוֹםas the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Jeremiah 25:19
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
אֶת־obj.Object indicatorH853פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עֲבָדָיוservants hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853שָׂרָיוofficials hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8269וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605עַמּוֹ׃people hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971
Jeremiah 25:20
And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,
וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־everynoun sg m cstrH3605הָעֶרֶבthe foreignerart + noun sg m absH6154וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776הָעוּץthe Uzart + name LocationH5780וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776פְּלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אַשְׁקְלוֹןAshkelonname LocationH831וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עַזָּהGazaname LocationH5804וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עֶקְרוֹןEkronname LocationH6138וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853שְׁאֵרִית[the] remnant ofnoun sg f cstrH7611אַשְׁדּוֹד׃Ashdodname LocationH795
Jeremiah 25:21
Edom, and Moab, and the children of Ammon,
Jeremiah 25:22
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,
וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַלְכֵי־[the] kings ofnoun pl m cstrH4428צֹרTyrename LocationH6865וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428צִידוֹןSidonname LocationH6721וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428הָאִיthe coastlandart + noun sg m absH339אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּעֵבֶר[is] on [the] other side ofprep + noun sg m cstrH5676הַיָּם׃the seaart + noun sg m absH3220
Jeremiah 25:23
Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853דְּדָןDedanname LocationH1719וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853תֵּימָאTemaname LocationH8485וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בּוּזBuzname m individualH938וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605קְצוּצֵי[those who] are cut off ofverb Qal ptc passive pl m cstrH7112פֵאָה׃[the] cornernoun sg f absH6285
Jeremiah 25:24
And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,
וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428עֲרָבArabianame LocationH6152וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428הָעֶרֶבthe Arab[s]art + name LocationH6154הַשֹּׁכְנִיםwho dwellart + verb Qal ptc pl m absH7931בַּמִּדְבָּר׃in the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057
Jeremiah 25:25
And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,
וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428זִמְרִיZimriname LocationH2174וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428עֵילָםElamname LocationH5867וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428מָדָי׃Medianame LocationH4074
Jeremiah 25:26
And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.
וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428הַצָּפוֹןthe northart + noun sg f absH6828הַקְּרֹבִיםthe nearart + adj pl m absH7138וְהָרְחֹקִיםand the farconj + art + adj pl m absH7350אִישׁeachnoun sg m absH376אֶל־toprepH413אָחִיוbrother hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH251וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַמַּמְלְכוֹתthe kingdoms ofart + noun pl f cstrH4467הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עַל־[are] onprepH5921פְּנֵי[the] surface ofnoun pl m cstrH6440הָאֲדָמָהthe groundart + noun sg f absH127וּמֶלֶךְand [the] king ofconj + noun sg m cstrH4428שֵׁשַׁךְSheshachname LocationH8347יִשְׁתֶּהhe will drinkverb Qal impf 3 sg mH8354אַחֲרֵיהֶם׃after themNumerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH310
Jeremiah 25:27
Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵיהֶם סto themprep Definite + sfx 3 pl mH413כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478שְׁתוּdrinkverb Qal impv 2 pl mH8354וְשִׁכְרוּand become drunkconj + verb Qal impv 2 pl mH7937וּקְיוּand vomitconj + verb Qal impv 2 pl mH7006וְנִפְלוּand fall downconj + verb Qal impv 2 pl mH5307וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תָקוּמוּyou will riseverb Qal impf 2 pl mH6965מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440הַחֶרֶבthe swordart + noun sg f absH2719אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595שֹׁלֵחַ[am] about to sendverb Qal ptc sg m absH7971בֵּינֵיכֶם׃between youNumerical adj pl m cstr + sfx 2 pl mH996
Jeremiah 25:28
And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כִּיthatConditional ParticleH3588יְמָאֲנוּthey will refuseverb Piel impf 3 pl mH3985לָקַחַת־to takeprep + verb Qal inf cstrH3947הַכּוֹסthe cupart + noun sg f absH3563מִיָּדְךָfrom hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027לִשְׁתּוֹתto drinkprep + verb Qal inf cstrH8354וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635שָׁתוֹcertainly to drinkverb Qal inf absH8354תִשְׁתּוּ׃you will drinkverb Qal impf 2 pl mH8354
Jeremiah 25:29
For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.
כִּיforConditional ParticleH3588הִנֵּהhere!InterjectionH2009בָעִירon the cityprep Definite + noun sg f absH5892אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נִקְרָא־it is calledverb Niphal perf 3 sg mH7121שְׁמִיname mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034עָלֶיהָon itprep Definite + sfx 3 sg fH5921אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מֵחֵל[am] beginningverb Hiphil ptc sg m absH2490לְהָרַעto do harmprep + verb Hiphil inf cstrH7489וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859הִנָּקֵהcertainly to exempt from punishmentverb Niphal inf absH5352תִנָּקוּwill you be exempt from punishment?verb Niphal impf 2 pl mH5352לֹאnotNegative ParticleH3808תִנָּקוּyou will be exempt from punishmentverb Niphal impf 2 pl mH5352כִּיforConditional ParticleH3588חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719אֲנִיIpron 1 sg cH589קֹרֵא[am] callingverb Qal ptc sg m absH7121עַל־onprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹת׃of hostsnoun pl f absH6635
Jeremiah 25:30
Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859תִּנָּבֵאyou will prophesyverb Niphal impf 2 sg mH5012אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413יְהוָהYahwehname TitleH3068מִמָּרוֹםfrom a high placeprep + noun sg m absH4791יִשְׁאָגhe will roarverb Qal impf 3 sg mH7580וּמִמְּעוֹןand from [the] dwelling ofconj + prep + noun sg m cstrH4583קָדְשׁוֹholiness hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6944יִתֵּןhe will give forthverb Qal impf 3 sg mH5414קוֹלוֹvoice hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6963שָׁאֹגcertainly to roarverb Qal inf absH7580יִשְׁאַגhe will roarverb Qal impf 3 sg mH7580עַל־onprepH5921נָוֵהוּhabitation hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5116הֵידָדa shoutnoun sg m absH1959כְּדֹרְכִיםlike [those who] treadprep + verb Qal ptc pl m absH1869יַעֲנֶהhe will singverb Qal impf 3 sg mH6030אֶלtoprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776
Jeremiah 25:31
A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.
בָּאit has comeverb Qal perf 3 sg mH935שָׁאוֹןan uproarnoun sg m absH7588עַד־toprepH5704קְצֵה[the] end ofnoun sg m cstrH7097הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776כִּיforConditional ParticleH3588רִיבa controversynoun sg m absH7379לַיהוָה[belongs] to Yahwehprep + name TitleH3068בַּגּוֹיִםon the nationsprep Definite + noun pl m absH1471נִשְׁפָּט[is] about to enter into judgmentverb Niphal ptc sg m absH8199הוּאhepron 3 sg mH1931לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605בָּשָׂרfleshnoun sg m absH1320הָרְשָׁעִיםthe wicked [people]art + noun pl m absH7563נְתָנָםhe has delivered up themverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 pl mH5414לַחֶרֶבto the swordprep Definite + noun sg f absH2719נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068
Jeremiah 25:32
Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635הִנֵּהthere!InterjectionH2009רָעָהcalamitynoun sg f absH7451יֹצֵאת[is] about to go forthverb Qal ptc sg f absH3318מִגּוֹיfrom nationprep + noun sg m absH1471אֶל־toprepH413גּוֹיnationnoun sg m absH1471וְסַעַרand a stormconj + noun sg m absH5591גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419יֵעוֹרit will be rousedverb Niphal impf 3 sg mH5782מִיַּרְכְּתֵי־from [the] remotest parts ofprep + noun du f cstrH3411אָרֶץ׃[the] earthnoun sg f absH776
Jeremiah 25:33
And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.
וְהָיוּand they will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961חַלְלֵי[those] slain ofadj pl m cstrH2491יְהוָהYahwehname TitleH3068בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931מִקְצֵהfrom [the] end ofprep + noun sg m cstrH7097הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776וְעַד־and toconj + prepH5704קְצֵה[the] end ofnoun sg m cstrH7097הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776לֹאnotNegative ParticleH3808יִסָּפְדוּthey will be mournedverb Niphal impf 3 pl mH5594וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יֵאָסְפוּthey will be gatheredverb Niphal impf 3 pl mH622וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִקָּבֵרוּthey will be buriedverb Niphal impf 3 pl mH6912לְדֹמֶןinto dungprep + noun sg m absH1828עַל־onprepH5921פְּנֵי[the] surface ofnoun pl m cstrH6440הָאֲדָמָהthe groundart + noun sg f absH127יִהְיוּ׃they will becomeverb Qal impf 3 pl mH1961
Jeremiah 25:34
Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.
הֵילִילוּwailverb Hiphil impv 2 pl mH3213הָרֹעִיםO shepherdsart + verb Qal ptc pl m absH7462וְזַעֲקוּand cry outconj + verb Qal impv 2 pl mH2199וְהִתְפַּלְּשׁוּand roll in ashesconj + verb Hithpael impv 2 pl mH6428אַדִּירֵיO noble [ones] ofadj pl m cstrH117הַצֹּאןthe flockart + noun sg c absH6629כִּי־forConditional ParticleH3588מָלְאוּthey have been completedverb Qal perf 3 pl cH4390יְמֵיכֶםdays yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH3117לִטְבוֹחַto slaughterprep + verb Qal inf cstrH2873וּתְפוֹצוֹתִיכֶםand dispersions yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH8600וּנְפַלְתֶּםand you will fallConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH5307כִּכְלִיlike a vessel ofprep + noun sg m cstrH3627חֶמְדָּה׃desirenoun sg f absH2532
Jeremiah 25:35
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
וְאָבַדand it will be lostConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6מָנוֹסa place of escapenoun sg m absH4498מִן־fromprepH4480הָרֹעִיםthe shepherdsart + verb Qal ptc pl m absH7462וּפְלֵיטָהand escapeconj + noun sg f absH6413מֵאַדִּירֵיfrom [the] noble [ones] ofprep + adj pl m cstrH117הַצֹּאן׃the flockart + noun sg c absH6629
Jeremiah 25:36
A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, for the LORD hath spoiled their pasture.
קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963צַעֲקַת[the] cry of distress ofnoun sg f cstrH6818הָרֹעִיםthe shepherdsart + verb Qal ptc pl m absH7462וִילְלַתand [the] wailing ofconj + noun sg f cstrH3215אַדִּירֵי[the] noble [ones] ofadj pl m cstrH117הַצֹּאןthe flockart + noun sg c absH6629כִּי־forConditional ParticleH3588שֹׁדֵד[is] destroyingverb Qal ptc sg m absH7703יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853מַרְעִיתָם׃pasture theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH4830
Jeremiah 25:37
And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.
וְנָדַמּוּand they will be devastatedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH1826נְאוֹת[the] pastures ofnoun pl f cstrH4999הַשָּׁלוֹםthe peaceart + noun sg m absH7965מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440חֲרוֹן[the] burning ofnoun sg m cstrH2740אַף־[the] anger ofnoun sg m cstrH639יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Jeremiah 25:38
He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.
עָזַבhe has leftverb Qal perf 3 sg mH5800כַּכְּפִירlike the young lionprep Definite + noun sg m absH3715סֻכּוֹlair hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5520כִּי־forConditional ParticleH3588הָיְתָהit has becomeverb Qal perf 3 sg fH1961אַרְצָםland theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH776לְשַׁמָּהinto a wasteprep + noun sg f absH8047מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440חֲרוֹן[the] anger ofnoun sg m cstrH2740הַיּוֹנָהthe oppressorart + verb Qal ptc sg f absH3238וּמִפְּנֵיand from because ofconj + prep + noun pl m cstrH6440חֲרוֹן[the] burning ofnoun sg m cstrH2740אַפּוֹ׃ פanger hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH639
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.