Jeremiah 17 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 17 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 17 cross-references
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
חַטַּאת[the] sin ofnoun sg f cstrH2403יְהוּדָהJudahname LocationH3063כְּתוּבָה[is] inscribedverb Qal ptc passive sg f absH3789בְּעֵטwith a stylus ofprep + noun sg m cstrH5842בַּרְזֶלironnoun sg m absH1270בְּצִפֹּרֶןwith a point ofprep + noun sg m cstrH6856שָׁמִירflintnoun sg m absH8068חֲרוּשָׁה[is] engravedverb Qal ptc passive sg f absH2790עַל־onprepH5921לוּחַ[the] tablet ofnoun sg m cstrH3871לִבָּםheart theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3820וּלְקַרְנוֹתand to [the] horns ofconj + prep + noun pl f cstrH7161מִזְבְּחוֹתֵיכֶם׃altars yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH4196 Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.
כִּזְכֹּרwhen rememberprep + verb Qal inf cstrH2142בְּנֵיהֶםchildren theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1121מִזְבְּחוֹתָםaltars theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH4196וַאֲשֵׁרֵיהֶםand Asherah poles theirconj + noun Title pl m cstr + sfx 3 pl mH842עַל־atprepH5921עֵץtree[s]noun sg m absH6086רַעֲנָןluxuriantadj sg m absH7488עַלonprepH5921גְּבָעוֹתhillsnoun pl f absH1389הַגְּבֹהוֹת׃the highart + adj pl f absH1364 O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.
הֲרָרִיmountain mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2042בַּשָּׂדֶהin the fieldprep Definite + noun sg m absH7704חֵילְךָwealth yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2428כָל־allnoun sg m cstrH3605אוֹצְרוֹתֶיךָtreasures yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH214לָבַזto plunderprep + noun sg m absH957אֶתֵּןI will giveverb Qal impf 1 sg cH5414בָּמֹתֶיךָhigh places yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH1116בְּחַטָּאתfor sinprep + noun sg f absH2403בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605גְּבוּלֶיךָ׃territories yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH1366 And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.
וְשָׁמַטְתָּהand you will let fallConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH8058וּבְךָand in the youconj + prep Definite + sfx 2 sg mH9031מִנַּחֲלָתְךָfrom inheritance yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH5159אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָתַתִּיI gaveverb Qal perf 1 sg cH5414לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032וְהַעֲבַדְתִּיךָand I will make serve youConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg mH5647אֶת־obj.Object indicatorH853אֹיְבֶיךָenemies yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH341בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יָדָעְתָּyou knowverb Qal perf 2 sg mH3045כִּי־forConditional ParticleH3588אֵשׁa firenoun sg c absH784קְדַחְתֶּםyou have kindledverb Qal perf 2 pl mH6919בְּאַפִּיin anger myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH639עַד־untilprepH5704עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769תּוּקָד׃ סit will burnverb Hophal impf 3 sg fH3344 Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אָרוּר[is] cursedverb Qal ptc passive sg m absH779הַגֶּבֶרthe manart + noun sg m absH1397אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834יִבְטַחhe trustsverb Qal impf 3 sg mH982בָּאָדָםin the humankindprep Definite + noun sg m absH120וְשָׂםand he makesConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7760בָּשָׂרfleshnoun sg m absH1320זְרֹעוֹstrength hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH2220וּמִן־and fromconj + prepH4480יְהוָהYahwehname TitleH3068יָסוּרit turns asideverb Qal impf 3 sg mH5493לִבּוֹ׃heart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820 For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.
וְהָיָהand he will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כְּעַרְעָרlike a bushprep + noun sg m absH6176בָּעֲרָבָהin the desert plainprep Definite + noun sg f absH6160וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִרְאֶהhe will seeverb Qal impf 3 sg mH7200כִּי־ifConditional ParticleH3588יָבוֹאit will comeverb Qal impf 3 sg mH935טוֹבgoodadj sg m absH2896וְשָׁכַןand he will dwellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7931חֲרֵרִיםparched placesnoun pl m absH2788בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057אֶרֶץa land ofnoun sg f cstrH776מְלֵחָהsaltinessnoun sg f absH4420וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תֵשֵׁב׃ סanyone dwellsverb Qal impf 3 sg fH3427 Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
בָּרוּךְ[is] blessedverb Qal ptc passive sg m absH1288הַגֶּבֶרthe manart + noun sg m absH1397אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834יִבְטַחhe trustsverb Qal impf 3 sg mH982בַּיהוָהin Yahwehprep + name TitleH3068וְהָיָהand he isConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961יְהוָהYahwehname TitleH3068מִבְטַחוֹ׃trust hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4009 For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
וְהָיָהand he will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כְּעֵץlike a treeprep + noun sg m absH6086שָׁתוּלplantedverb Qal ptc passive sg m absH8362עַל־atprepH5921מַיִםwaternoun pl m absH4325וְעַל־and [which] atconj + prepH5921יוּבַלa streamnoun sg m absH3105יְשַׁלַּחit sends outverb Piel impf 3 sg mH7971שָׁרָשָׁיוroots itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8328וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִרְאֶהhe will seeverb Qal impf 3 sg mH7200כִּי־ifConditional ParticleH3588יָבֹאit will comeverb Qal impf 3 sg mH935חֹםheatnoun sg m absH2527וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961עָלֵהוּleafage itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5929רַעֲנָןluxuriantadj sg m absH7488וּבִשְׁנַתand in a year ofconj + prep + noun sg f cstrH8141בַּצֹּרֶתdroughtnoun sg f absH1226לֹאnotNegative ParticleH3808יִדְאָגit will be anxiousverb Qal impf 3 sg mH1672וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יָמִישׁit will ceaseverb Qal impf 3 sg mH4185מֵעֲשׂוֹתfrom producingprep + verb Qal inf cstrH6213פֶּרִי׃fruitnoun sg m absH6529 The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
עָקֹב[is] deceitfulnoun sg m absH6121הַלֵּבthe heartart + noun sg m absH3820מִכֹּלmore than everythingprep + noun sg m absH3605וְאָנֻשׁand [is] incurableconj + adj sg m absH605הוּאitpron 3 sg mH1931מִיwho?Interrogative pronH4310יֵדָעֶנּוּ׃will he know itverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH3045 I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068חֹקֵר[am] searchingverb Qal ptc sg m absH2713לֵב[the] heartnoun sg m absH3820בֹּחֵן[am] testingverb Qal ptc sg m absH974כְּלָיוֹת[the] kidneysnoun pl f absH3629וְלָתֵתand to giveconj + prep + verb Qal inf cstrH5414לְאִישׁto everyoneprep + noun sg m absH376כִּדְרָכָיוaccording to ways hisprep + noun pl c cstr + sfx 3 sg mH1870כִּפְרִיaccording to [the] fruit ofprep + noun sg m cstrH6529מַעֲלָלָיו׃ סdeeds hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH4611 As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
קֹרֵאa partridgenoun sg m absH7124דָגַר[which] it gathers a broodverb Qal perf 3 sg mH1716וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יָלָדit has laidverb Qal perf 3 sg mH3205עֹשֶׂה[one who] makesverb Qal ptc sg m absH6213עֹשֶׁרwealthnoun sg m absH6239וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808בְמִשְׁפָּטwith justiceprep + noun sg m absH4941בַּחֲצִיin [the] middle ofprep + noun sg m cstrH2677יָמָיוdays hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH3117יַעַזְבֶנּוּit will leave himverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5800וּבְאַחֲרִיתוֹand at end hisconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH319יִהְיֶהhe will beverb Qal impf 3 sg mH1961נָבָל׃a fooladj sg m absH5036 A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
כִּסֵּא[is] a throne ofnoun sg m cstrH3678כָבוֹדglorynoun sg m absH3519מָרוֹםa high placenoun sg m absH4791מֵרִאשׁוֹןfrom first [time]prep + Numerical position adj sg m absH7223מְקוֹם[the] place ofnoun sg m cstrH4725מִקְדָּשֵׁנוּ׃sanctuary ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH4720 O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
מִקְוֵהO hope ofnoun sg m cstrH4723יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478יְהוָהO Yahwehname TitleH3068כָּל־allnoun sg m cstrH3605עֹזְבֶיךָ[those who] forsake youverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH5800יֵבֹשׁוּthey will be ashamedverb Qal impf 3 pl mH954וְסוּרַיand disloyal [ones] myconj + adj pl m cstr + sfx 1 sg cH5494בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776יִכָּתֵבוּthey will be written downverb Niphal impf 3 pl mH3789כִּיforConditional ParticleH3588עָזְבוּthey have forsakenverb Qal perf 3 pl cH5800מְקוֹר[the] spring ofnoun sg m cstrH4726מַיִם־waternoun pl m absH4325חַיִּיםlivingadj pl m absH2416אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
רְפָאֵנִיheal meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH7495יְהוָהO Yahwehname TitleH3068וְאֵרָפֵאso I may be healedconj + verb Niphal conj+impf 1 sg cH7495הוֹשִׁיעֵנִיsave meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH3467וְאִוָּשֵׁעָהso let me be savedconj + verb Niphal impf 1 sg cH3467כִּיforConditional ParticleH3588תְהִלָּתִי[are] praise mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8416אָתָּה׃youpron 2 sg mH859 Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.
הִנֵּה־here!InterjectionH2009הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992אֹמְרִים[are] sayingverb Qal ptc pl m absH559אֵלָיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413אַיֵּהwhere?Interrogative ParticleH346דְבַר־[is] [the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068יָבוֹאlet it comeverb Qal impf 3 sg mH935נָא׃pleaseInterjectionH4994 As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589לֹא־notNegative ParticleH3808אַצְתִּיI have hastenedverb Qal perf 1 sg cH213מֵרֹעֶהfrom a shepherdprep + verb Qal ptc sg m absH7462אַחֲרֶיךָafter youNumerical adj pl m cstr + sfx 2 sg mH310וְיוֹםand a dayconj + noun sg m absH3117אָנוּשׁincurableadj sg m absH605לֹאnotNegative ParticleH3808הִתְאַוֵּיתִיI have desiredverb Hithpael perf 1 sg cH183אַתָּהyoupron 2 sg mH859יָדָעְתָּyou knowverb Qal perf 2 sg mH3045מוֹצָא[the] utterance ofnoun sg m cstrH4161שְׂפָתַיlips mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH8193נֹכַחbeforeadj sg m cstrH5227פָּנֶיךָface yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440הָיָה׃it wasverb Qal perf 3 sg mH1961 Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.
אַל־may notNegative ParticleH408תִּהְיֵה־you becomeverb Qal impf 2 sg mH1961לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030לִמְחִתָּהinto an object of terrorprep + noun sg f absH4288מַחֲסִי־[are] refuge mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4268אַתָּהyoupron 2 sg mH859בְּיוֹםin a day ofprep + noun sg m cstrH3117רָעָה׃calamitynoun sg f absH7451 Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
יֵבֹשׁוּlet them be put to shameverb Qal impf 3 pl mH954רֹדְפַיpursuers myverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH7291וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408אֵבֹשָׁהI be put to shameverb Qal impf 1 sg cH954אָנִיIpron 1 sg cH589יֵחַתּוּlet them be dismayedverb Niphal impf 3 pl mH2865הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408אֵחַתָּהI be dismayedverb Niphal impf 1 sg cH2865אָנִיIpron 1 sg cH589הָבִיאbringverb Hiphil impv 2 sg mH935עֲלֵיהֶםon themprep Definite + sfx 3 pl mH5921יוֹםa day ofnoun sg m cstrH3117רָעָהcalamitynoun sg f absH7451וּמִשְׁנֶהand doubleconj + noun sg m absH4932שִׁבָּרוֹןdestructionnoun sg m absH7670שָׁבְרֵם׃ סdestroy themverb Qal impv 2 sg m + sfx 3 pl mH7665 Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413הָלֹךְgoverb Qal inf absH1980וְעָמַדְתָּand you will standConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH5975בְּשַׁעַרin [the] gate ofprep + noun sg m cstrH8179בְּנֵי־[the] sons ofnoun pl m cstrH1121הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יָבֹאוּthey goverb Qal impf 3 pl mH935בוֹin the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063וַאֲשֶׁרand whichconj + Relative ParticleH834יֵצְאוּthey go outverb Qal impf 3 pl mH3318בוֹin the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033וּבְכֹלand in allconj + prep + noun sg m cstrH3605שַׁעֲרֵי[the] gates ofnoun pl m cstrH8179יְרוּשָׁלִָם׃Jerusalemname LocationH3389 And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068מַלְכֵיO kings ofnoun pl m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְכֹלand allconj + noun sg m cstrH3605יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427יְרוּשָׁלִָםJerusalemname LocationH3389הַבָּאִיםwho goart + verb Qal ptc pl m absH935בַּשְּׁעָרִיםin the gatesprep Definite + noun pl m absH8179הָאֵלֶּה׃ סthe theseart + Demonstrative ParticleH428 Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הִשָּׁמְרוּtake heedverb Niphal impv 2 pl mH8104בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶםto lives yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH5315וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תִּשְׂאוּyou carryverb Qal impf 2 pl mH5375מַשָּׂאa burdennoun sg m absH4853בְּיוֹםon [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117הַשַּׁבָּתthe sabbathart + noun sg f absH7676וַהֲבֵאתֶםand you will bring [it]Consecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH935בְּשַׁעֲרֵיin [the] gates ofprep + noun pl m cstrH8179יְרוּשָׁלִָם׃Jerusalemname LocationH3389 Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תוֹצִיאוּyou must bring outverb Hiphil impf 2 pl mH3318מַשָּׂאa burdennoun sg m absH4853מִבָּתֵּיכֶםfrom houses yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH1004בְּיוֹםon [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117הַשַּׁבָּתthe sabbathart + noun sg f absH7676וְכָל־and anyconj + noun sg m cstrH3605מְלָאכָהworknoun sg f absH4399לֹאnotNegative ParticleH3808תַעֲשׂוּyou must doverb Qal impf 2 pl mH6213וְקִדַּשְׁתֶּםand you will set apart as holyConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 pl mH6942אֶת־obj.Object indicatorH853יוֹם[the] day ofnoun sg m cstrH3117הַשַּׁבָּתthe sabbathart + noun sg f absH7676כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צִוִּיתִיI commandedverb Piel perf 1 sg cH6680אֶת־obj.Object indicatorH853אֲבוֹתֵיכֶם׃ancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1 But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שָׁמְעוּthey listenedverb Qal perf 3 pl cH8085וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808הִטּוּthey inclinedverb Hiphil perf 3 pl cH5186אֶת־obj.Object indicatorH853אָזְנָםear theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH241וַיַּקְשׁוּand they stiffenedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH7185אֶת־obj.Object indicatorH853עָרְפָּםneck theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6203לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115שְׁמוֹעַto listenverb Qal inf cstrH8085וּלְבִלְתִּיand to notconj + prep + noun sg c absH1115קַחַתto acceptverb Qal inf cstrH3947מוּסָר׃correctionnoun sg m absH4148 And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961אִם־ifConditional ParticleH518שָׁמֹעַcertainly [if] to listenverb Qal inf absH8085תִּשְׁמְעוּןyou will listen !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH8085אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115הָבִיאto bringverb Hiphil inf cstrH935מַשָּׂאa burdennoun sg m absH4853בְּשַׁעֲרֵיin [the] gates ofprep + noun pl m cstrH8179הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063בְּיוֹםon [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117הַשַּׁבָּתthe sabbathart + noun sg f absH7676וּלְקַדֵּשׁand to set apart as holyconj + prep + verb Piel inf cstrH6942אֶת־obj.Object indicatorH853יוֹם[the] day ofnoun sg m cstrH3117הַשַּׁבָּתthe sabbathart + noun sg f absH7676לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115עֲשׂוֹת־to doverb Qal inf cstrH6213בּוֹon the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033כָּל־anynoun sg m cstrH3605מְלָאכָה׃worknoun sg f absH4399 Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.
וּבָאוּand they will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH935בְשַׁעֲרֵיin [the] gates ofprep + noun pl m cstrH8179הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063מְלָכִיםkingsnoun pl m absH4428וְשָׂרִיםand princesconj + noun pl m absH8269יֹשְׁבִים[who] sitverb Qal ptc pl m absH3427עַל־onprepH5921כִּסֵּא[the] throne ofnoun sg m cstrH3678דָוִדDavidname m individualH1732רֹכְבִים[who] rideverb Qal ptc pl m absH7392בָּרֶכֶבin the chariot[s]prep Definite + noun sg m absH7393וּבַסּוּסִיםand on the horsesconj + prep Definite + noun pl m absH5483הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992וְשָׂרֵיהֶםand officials theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH8269אִישׁeveryone ofnoun sg m cstrH376יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְיֹשְׁבֵיand [the] inhabitants ofconj + verb Qal ptc pl m cstrH3427יְרוּשָׁלִָםJerusalemname LocationH3389וְיָשְׁבָהand it will remainConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH3427הָעִיר־the cityart + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063לְעוֹלָם׃for everprep + noun sg m absH5769 And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.
וּבָאוּand they will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH935מֵעָרֵי־from [the] cities ofprep + noun pl m cstrH5892יְהוּדָהJudahname LocationH3063וּמִסְּבִיבוֹתand from round aboutconj + prep + noun pl c cstrH5439יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וּמֵאֶרֶץand from [the] land ofconj + prep + noun sg f cstrH776בִּנְיָמִןBenjaminname m individualH1144וּמִן־and fromconj + prepH4480הַשְּׁפֵלָהthe Shephelahart + noun sg f absH8219וּמִן־and fromconj + prepH4480הָהָרthe hill countryart + noun sg m absH2022וּמִן־and fromconj + prepH4480הַנֶּגֶבthe Negevart + name LocationH5045מְבִאִים[those who] bringverb Hiphil ptc pl m absH935עוֹלָהburnt offeringnoun sg f absH5930וְזֶבַחand sacrificeconj + noun sg m absH2077וּמִנְחָהand grain offeringconj + noun sg f absH4503וּלְבוֹנָהand frankincenseconj + noun sg f absH3828וּמְבִאֵיand [those who] bringconj + verb Hiphil ptc pl m cstrH935תוֹדָהof a thank-offeringnoun sg f absH8426בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808תִשְׁמְעוּyou will listenverb Qal impf 2 pl mH8085אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413לְקַדֵּשׁto set apart as holyprep + verb Piel inf cstrH6942אֶת־obj.Object indicatorH853יוֹם[the] day ofnoun sg m cstrH3117הַשַּׁבָּתthe sabbathart + noun sg f absH7676וּלְבִלְתִּיand to notconj + prep + noun sg c absH1115שְׂאֵתto carryverb Qal inf cstrH5375מַשָּׂאa burdennoun sg m absH4853וּבֹאand to goconj + verb Qal inf cstrH935בְּשַׁעֲרֵיin [the] gates ofprep + noun pl m cstrH8179יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389בְּיוֹםon [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117הַשַּׁבָּתthe sabbathart + noun sg f absH7676וְהִצַּתִּיand I will kindleConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3341אֵשׁa firenoun sg c absH784בִּשְׁעָרֶיהָin gates itsprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH8179וְאָכְלָהand it will consumeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH398אַרְמְנוֹת[the] fortresses ofnoun pl f cstrH759יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִכְבֶּה׃ פit will be extinguishedverb Qal impf 3 sg fH3518
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.