Jeremiah 16 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 16 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 16 cross-references
The word of the LORD came also unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
לֹא־notNegative ParticleH3808תִקַּחyou must takeverb Qal impf 2 sg mH3947לְךָfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031אִשָּׁהa wifenoun sg f absH802וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִהְיוּthey will belongverb Qal impf 3 pl mH1961לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031בָּנִיםsonsnoun pl m absH1121וּבָנוֹתand daughtersconj + noun pl f absH1323בַּמָּקוֹםin the placeprep Definite + noun sg m absH4725הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088 For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;
כִּי־forConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068עַל־onprepH5921הַבָּנִיםthe sonsart + noun pl m absH1121וְעַל־and onconj + prepH5921הַבָּנוֹתthe daughtersart + noun pl f absH1323הַיִּלּוֹדִיםthe bornart + adj pl m absH3209בַּמָּקוֹםin the placeprep Definite + noun sg m absH4725הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְעַל־and onconj + prepH5921אִמֹּתָםmothers theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH517הַיֹּלְדוֹתwho boreart + verb Qal ptc pl f absH3205אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וְעַל־and onconj + prepH5921אֲבוֹתָםfathers theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1הַמּוֹלִדִיםwho fatheredart + verb Hiphil ptc pl m absH3205אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776הַזֹּאת׃the thisart + Demonstrative ParticleH2063 They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.
מְמוֹתֵיdeaths ofnoun pl m cstrH4463תַחֲלֻאִיםdiseasesnoun pl m absH8463יָמֻתוּthey will dieverb Qal impf 3 pl mH4191לֹאnotNegative ParticleH3808יִסָּפְדוּthey will be mournedverb Niphal impf 3 pl mH5594וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִקָּבֵרוּthey will be buriedverb Niphal impf 3 pl mH6912לְדֹמֶןinto dungprep + noun sg m absH1828עַל־onprepH5921פְּנֵי[the] surface ofnoun pl m cstrH6440הָאֲדָמָהthe groundart + noun sg f absH127יִהְיוּthey will becomeverb Qal impf 3 pl mH1961וּבַחֶרֶבand by the swordconj + prep Definite + noun sg f absH2719וּבָרָעָבand by the famineconj + prep Definite + noun sg m absH7458יִכְלוּthey will come to an endverb Qal impf 3 pl mH3615וְהָיְתָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961נִבְלָתָםcorpse[s] theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5038לְמַאֲכָלinto foodprep + noun sg m absH3978לְעוֹףfor [the] bird[s] ofprep + noun sg m cstrH5775הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וּלְבֶהֱמַתand for [the] animal[s] ofconj + prep + noun sg f cstrH929הָאָרֶץ׃ סthe earthart + noun sg f absH776 For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.
כִּי־forConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אַל־may notNegative ParticleH408תָּבוֹאyou enterverb Qal impf 2 sg mH935בֵּיתa house ofnoun sg m cstrH1004מַרְזֵחַmourningnoun sg m absH4798וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תֵּלֵךְyou goverb Qal impf 2 sg mH1980לִסְפּוֹדto lamentprep + verb Qal inf cstrH5594וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תָּנֹדyou show sympathyverb Qal impf 2 sg mH5110לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038כִּי־forConditional ParticleH3588אָסַפְתִּיI have withdrawnverb Qal perf 1 sg cH622אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁלוֹמִיpeace mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH7965מֵאֵתfrom withprep + prepH854הָעָם־the peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853הַחֶסֶדthe covenant loyaltyart + noun sg m absH2617וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָרַחֲמִים׃the compassionsart + noun pl m absH7356 Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:
וּמֵתוּand they will dieConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH4191גְדֹלִיםgreat [people]adj pl m absH1419וּקְטַנִּיםand insignificant [people]conj + adj pl m absH6996בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063לֹאnotNegative ParticleH3808יִקָּבֵרוּthey will be buriedverb Niphal impf 3 pl mH6912וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִסְפְּדוּpeople will mournverb Qal impf 3 pl mH5594לָהֶםfor the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִתְגֹּדַדanyone will cut himselfverb Hithpael impf 3 sg mH1413וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִקָּרֵחַanyone will make himself baldverb Niphal impf 3 sg mH7139לָהֶם׃for the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038 Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִפְרְסוּpeople will breakverb Qal impf 3 pl mH6536לָהֶםfor the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038עַל־onprepH5921אֵבֶלmourningnoun sg m absH60לְנַחֲמוֹto comfort himprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 sg mH5162עַל־onprepH5921מֵתa dead [person]verb Qal ptc sg m absH4191וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יַשְׁקוּpeople will give to drinkverb Hiphil impf 3 pl mH8248אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853כּוֹסa cup ofnoun sg f cstrH3563תַּנְחוּמִיםconsolationsnoun pl m absH8575עַל־onprepH5921אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1וְעַל־and onconj + prepH5921אִמּוֹ׃mother hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH517 Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
וּבֵית־and a house ofconj + noun sg m cstrH1004מִשְׁתֶּהa feastnoun sg m absH4960לֹא־notNegative ParticleH3808תָבוֹאyou must goverb Qal impf 2 sg mH935לָשֶׁבֶתto sitprep + verb Qal inf cstrH3427אוֹתָםwith themprep Definite + sfx 3 pl mH854לֶאֱכֹלto eatprep + verb Qal inf cstrH398וְלִשְׁתּוֹת׃ סand to drinkconj + prep + verb Qal inf cstrH8354 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
כִּיforConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מַשְׁבִּית[am] about to cause to ceaseverb Hiphil ptc sg m absH7673מִן־fromprepH4480הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088לְעֵינֵיכֶםto eyes yourprep + noun du f cstr + sfx 2 pl mH5869וּבִימֵיכֶםand in days yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH3117קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963שָׂשׂוֹןjoynoun sg m absH8342וְקוֹלand [the] sound ofconj + noun sg m cstrH6963שִׂמְחָהgladnessnoun sg f absH8057קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963חָתָןa bridegroomnoun sg m absH2860וְקוֹלand [the] sound ofconj + noun sg m cstrH6963כַּלָּה׃a bridenoun sg f absH3618 And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כִּיthatConditional ParticleH3588תַגִּידyou will tellverb Hiphil impf 2 sg mH5046לָעָםto the peopleprep Definite + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428וְאָמְרוּand they will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH559אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413עַל־concerningprepH5921מֶהwhat?Interrogative pronH4100דִבֶּרhas he spokenverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068עָלֵינוּon usprep Definite + sfx 1 pl cH5921אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָרָעָהthe calamityart + noun sg f absH7451הַגְּדוֹלָהthe greatart + adj sg f absH1419הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וּמֶהand what?conj + Interrogative pronH4100עֲוֹנֵנוּ[is] iniquity ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH5771וּמֶהand what?conj + Interrogative pronH4100חַטָּאתֵנוּ[is] sin ournoun sg f cstr + sfx 1 pl cH2403אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834חָטָאנוּwe have sinnedverb Qal perf 1 pl cH2398לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵינוּ׃God ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430 Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413עַלonprepH5921אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834עָזְבוּthey forsookverb Qal perf 3 pl cH5800אֲבוֹתֵיכֶםancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1אוֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיֵּלְכוּand they walkedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1980אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312וַיַּעַבְדוּםand they served themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 pl mH5647וַיִּשְׁתַּחֲווּand they bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 pl mH7812לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וְאֹתִיand obj. meconj + Object indicator + sfx 1 sg cH853עָזָבוּthey forsookverb Qal perf 3 pl cH5800וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853תּוֹרָתִיlaw mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8451לֹאnotNegative ParticleH3808שָׁמָרוּ׃they keptverb Qal perf 3 pl cH8104 And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:
וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859הֲרֵעֹתֶםyou have done evilverb Hiphil perf 2 pl mH7489לַעֲשׂוֹתto actprep + verb Qal inf cstrH6213מֵאֲבוֹתֵיכֶםmore than ancestors yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1וְהִנְּכֶםand here youconj + Interjection + sfx 2 pl mH2005הֹלְכִים[are] walkingverb Qal ptc pl m absH1980אִישׁeveryonenoun sg m absH376אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310שְׁרִרוּת[the] stubbornness ofnoun sg f cstrH8307לִבּוֹ־own heart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820הָרָעthe wickedart + adj sg m absH7451לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115שְׁמֹעַto listenverb Qal inf cstrH8085אֵלָי׃to meprep Definite + sfx 1 sg cH413 Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.
וְהֵטַלְתִּיand I will throw outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH2904אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מֵעַלfrom onprep + prepH5921הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063עַל־toprepH5921הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹאnotNegative ParticleH3808יְדַעְתֶּםyou have knownverb Qal perf 2 pl mH3045אַתֶּםyoupron 2 pl mH859וַאֲבוֹתֵיכֶםand ancestors yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1וַעֲבַדְתֶּם־and you will serveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH5647שָׁםthereadvH8033אֶת־obj.Object indicatorH853אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312יוֹמָםby dayadvH3119וָלַיְלָהand nightconj + noun sg m absH3915אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808אֶתֵּןI will giveverb Qal impf 1 sg cH5414לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036חֲנִינָה׃ סfavornoun sg f absH2594 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
לָכֵןto thereforeprep + advH3651הִנֵּה־here!InterjectionH2009יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בָּאִים[are] comingverb Qal ptc pl m absH935נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יֵאָמֵרit will be saidverb Niphal impf 3 sg mH559עוֹדagainadj sg m absH5750חַי־[by] [the] life ofadj sg m cstrH2416יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הֶעֱלָהhe brought upverb Hiphil perf 3 sg mH5927אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714 But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.
כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518חַי־[by] [the] life ofadj sg m cstrH2416יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הֶעֱלָהhe brought upverb Hiphil perf 3 sg mH5927אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מֵאֶרֶץfrom a land ofprep + noun sg f cstrH776צָפוֹן[the] northnoun sg f absH6828וּמִכֹּלand from allconj + prep + noun sg m cstrH3605הָאֲרָצוֹתthe landsart + noun pl f absH776אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834הִדִּיחָםhe had banished themverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 3 pl mH5080שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033וַהֲשִׁבֹתִיםand I will bring back themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH7725עַל־toprepH5921אַדְמָתָםland theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH127אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָתַתִּיI gaveverb Qal perf 1 sg cH5414לַאֲבוֹתָם׃ סto ancestors theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH1 Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.
הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005שֹׁלֵחַ[am] about to sendverb Qal ptc sg m absH7971לְדַיָּגִיםfor fishermenprep + noun pl m absH1771רַבִּיםmanyadj pl m absH7227נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְדִיגוּםand they will fish out themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 pl mH1770וְאַחֲרֵי־and afterconj + Numerical adj pl m cstrH310כֵןthusadvH3651אֶשְׁלַחI will sendverb Qal impf 1 sg cH7971לְרַבִּיםfor manyprep + adj pl m absH7227צַיָּדִיםhuntersnoun pl m absH6719וְצָדוּםand they will hunt themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 pl mH6679מֵעַלfrom onprep + prepH5921כָּל־everynoun sg m cstrH3605הַרmountainnoun sg m absH2022וּמֵעַלand from onconj + prep + prepH5921כָּל־everynoun sg m cstrH3605גִּבְעָהhillnoun sg f absH1389וּמִנְּקִיקֵיand from [the] clefts ofconj + prep + noun pl m cstrH5357הַסְּלָעִים׃the rocksart + noun pl m absH5553 For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.
כִּיforConditional ParticleH3588עֵינַיeyes mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH5869עַל־[are] onprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605דַּרְכֵיהֶםways theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1870לֹאnotNegative ParticleH3808נִסְתְּרוּthey have been hiddenverb Niphal perf 3 pl cH5641מִלְּפָנָיfrom to before meprep + prep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808נִצְפַּןit has been concealedverb Niphal perf 3 sg mH6845עֲוֹנָםiniquity theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH5771מִנֶּגֶדfrom beforeprep + adj sg m cstrH5048עֵינָי׃eyes mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH5869 And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
וְשִׁלַּמְתִּיand I will repayConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH7999רִאשׁוֹנָהfirstNumerical position adj sg f absH7223מִשְׁנֵה[the] double ofnoun sg m cstrH4932עֲוֹנָםiniquity theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH5771וְחַטָּאתָםand sin theirconj + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH2403עַלbecauseprepH5921חַלְּלָםhave profaned theyverb Piel inf cstr + sfx 3 pl mH2490אֶת־obj.Object indicatorH853אַרְצִיland mynoun sg c cstr + sfx 1 sg fH776בְּנִבְלַתwith [the] corpse[s] ofprep + noun sg f cstrH5038שִׁקּוּצֵיהֶםdetestable things theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH8251וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶםand abominations theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH8441מָלְאוּthey have filledverb Qal perf 3 pl cH4390אֶת־obj.Object indicatorH853נַחֲלָתִי׃ סinheritance mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5159 O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.
יְהוָהO Yahwehname TitleH3068עֻזִּיstrength mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5797וּמָעֻזִּיand stronghold myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH4581וּמְנוּסִיand place of escape myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH4498בְּיוֹםin a day ofprep + noun sg m cstrH3117צָרָהtroublenoun sg f absH6869אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471יָבֹאוּthey will comeverb Qal impf 3 pl mH935מֵאַפְסֵי־from [the] ends ofprep + noun pl m cstrH657אָרֶץ[the] earthnoun sg f absH776וְיֹאמְרוּso they may sayconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH559אַךְ־surelyadvH389שֶׁקֶרfalsehoodnoun sg m absH8267נָחֲלוּthey possessedverb Qal perf 3 pl cH5157אֲבוֹתֵינוּancestors ournoun pl f cstr + sfx 1 pl cH1הֶבֶלfutilitynoun sg m absH1892וְאֵין־and notconj + noun sg m cstrH369בָּם[there was] in the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038מוֹעִיל׃a [thing that] profitsverb Hiphil ptc sg m absH3276 Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?
הֲיַעֲשֶׂה־¿ will he makeInterrogative Particle + verb Qal impf 3 sg mH6213לּוֹfor the himselfprep Definite + sfx 3 sg mH9033אָדָםanyonenoun sg m absH120אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430וְהֵמָּהand theyconj + pron 3 pl mH1992לֹאnotNegative ParticleH3808אֱלֹהִים׃[are] Godnoun pl m absH430 Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מוֹדִיעָם[am] about to make know themverb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 3 pl mH3045בַּפַּעַםat the timeprep Definite + noun sg f absH6471הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063אוֹדִיעֵםI will make know themverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 pl mH3045אֶת־obj.Object indicatorH853יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853גְּבוּרָתִיmight mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1369וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588שְׁמִיname mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034יְהוָה׃ ס[is] Yahwehname TitleH3068
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.