Isaiah 53 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 53 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 53 cross-references
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
מִיwho?Interrogative pronH4310הֶאֱמִיןhas he believedverb Hiphil perf 3 sg mH539לִשְׁמֻעָתֵנוּto report ourprep + noun sg f cstr + sfx 1 pl cH8052וּזְרוֹעַand [the] arm ofconj + noun sg f cstrH2220יְהוָהYahwehname TitleH3068עַל־toprepH5921מִיwhom?Interrogative pronH4310נִגְלָתָה׃has it been revealedverb Niphal perf 3 sg fH1540 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
וַיַּעַלand he grew upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5927כַּיּוֹנֵקlike the shootprep Definite + noun sg m absH3126לְפָנָיוto before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440וְכַשֹּׁרֶשׁand like the rootconj + prep Definite + noun sg m absH8328מֵאֶרֶץfrom groundprep + noun sg f cstrH776צִיָּהdrynoun sg f absH6723לֹא־notNegative ParticleH3808תֹאַרformnoun sg m absH8389לוֹ[belonged] to himprep + sfx 3 sg mH9033וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808הָדָרsplendornoun sg m absH1926וְנִרְאֵהוּand we will look at himconj + verb Qal conj+impf 1 pl c + sfx 3 sg mH7200וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808מַרְאֶהappearancenoun sg m absH4758וְנֶחְמְדֵהוּ׃and we will desire himconj + verb Qal conj+impf 1 pl c + sfx 3 sg mH2530 He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
נִבְזֶה[he was] despisedverb Niphal ptc sg m absH959וַחֲדַלand rejected ofconj + adj sg m cstrH2310אִישִׁיםpeoplenoun pl m absH376אִישׁa man ofnoun sg m cstrH376מַכְאֹבוֹתpainsnoun pl f absH4341וִידוּעַand a [man] acquainted ofconj + verb Qal ptc passive sg m cstrH3045חֹלִיsicknessnoun sg m absH2483וּכְמַסְתֵּרand like a hiding ofconj + prep + noun sg m cstrH4564פָּנִיםfacenoun pl m absH6440מִמֶּנּוּfrom himprep Definite + sfx 3 sg mH4480נִבְזֶה[he was] despisedverb Niphal ptc sg m absH959וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808חֲשַׁבְנֻהוּ׃we valued himverb Qal perf 1 pl c + sfx 3 sg mH2803 Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
אָכֵןneverthelessInterjectionH403חֳלָיֵנוּsicknesses ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH2483הוּאhepron 3 sg mH1931נָשָׂאhe boreverb Qal perf 3 sg mH5375וּמַכְאֹבֵינוּand pains ourconj + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH4341סְבָלָםhe carried themverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 pl mH5445וַאֲנַחְנוּand weconj + pron 1 pl cH587חֲשַׁבְנֻהוּwe considered himverb Qal perf 1 pl c + sfx 3 sg mH2803נָגוּעַstrickenverb Qal ptc passive sg m absH5060מֻכֵּהstruck ofverb Hophal ptc passive sg m cstrH5221אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430וּמְעֻנֶּה׃and afflictedconj + verb Pual ptc passive sg m absH6031 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931מְחֹלָל[was] piercedverb Pual ptc passive sg m absH2490מִפְּשָׁעֵנוּfrom transgressions ourprep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH6588מְדֻכָּא[was] crushedverb Pual ptc passive sg m absH1792מֵעֲוֹנֹתֵינוּfrom iniquities ourprep + noun pl f cstr + sfx 1 pl cH5771מוּסַר[the] chastening ofnoun sg m cstrH4148שְׁלוֹמֵנוּpeace ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH7965עָלָיו[was] on himprep + sfx 3 sg mH5921וּבַחֲבֻרָתוֹand by wound[s] hisconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH2250נִרְפָּא־it was healedverb Niphal perf 3 sg mH7495לָנוּ׃to usprep + sfx 1 pl cH9035 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
כֻּלָּנוּall of usnoun sg m cstr + sfx 1 pl cH3605כַּצֹּאןlike the sheepprep Definite + noun sg c absH6629תָּעִינוּwe have gone astrayverb Qal perf 1 pl cH8582אִישׁeachnoun sg m absH376לְדַרְכּוֹto own way hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH1870פָּנִינוּwe have turnedverb Qal perf 1 pl cH6437וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068הִפְגִּיעַhe has caused to touchverb Hiphil perf 3 sg mH6293בּוֹon himprep + sfx 3 sg mH9033אֵתobj.Object indicatorH853עֲוֹן[the] iniquity ofnoun sg m cstrH5771כֻּלָּנוּ׃all of usnoun sg m cstr + sfx 1 pl cH3605 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
נִגַּשׂhe was oppressedverb Niphal perf 3 sg mH5065וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931נַעֲנֶה[was] afflictedverb Niphal ptc sg m absH6031וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִפְתַּח־he openedverb Qal impf 3 sg mH6605פִּיוmouth hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6310כַּשֶּׂהlike the sheepprep Definite + noun sg c absH7716לַטֶּבַח[which] to the slaughterprep Definite + noun sg m absH2874יוּבָלit is broughtverb Hophal impf 3 sg mH2986וּכְרָחֵלand like a eweconj + prep + noun sg f absH7353לִפְנֵי[which] to beforeprep + noun pl m cstrH6440גֹזְזֶיהָshearers itsverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg fH1494נֶאֱלָמָהit is dumbverb Niphal perf 3 sg fH481וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִפְתַּחhe openedverb Qal impf 3 sg mH6605פִּיו׃mouth hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6310 He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
מֵעֹצֶרfrom oppressionprep + noun sg m absH6115וּמִמִּשְׁפָּטand from judgmentconj + prep + noun sg m absH4941לֻקָּחhe was taken awayverb Pual perf 3 sg mH3947וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853דּוֹרוֹgeneration hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1755מִיwho?Interrogative pronH4310יְשׂוֹחֵחַwill he considerverb Piel impf 3 sg mH7878כִּיforConditional ParticleH3588נִגְזַרhe was cut offverb Niphal perf 3 sg mH1504מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776חַיִּיםliving [people]adj pl m absH2416מִפֶּשַׁעfrom [the] transgression ofprep + noun sg m cstrH6588עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971נֶגַעa woundnoun sg m absH5061לָמוֹ׃[belonged] to himprep + sfx 3 pl mH9038 And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
וַיִּתֵּןand someone assignedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414אֶת־withprepH854רְשָׁעִיםwicked [people]noun pl m absH7563קִבְרוֹgrave hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6913וְאֶת־and withconj + prepH854עָשִׁירa rich [person]adj sg m absH6223בְּמֹתָיוin deaths hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH4194עַלonprepH5921לֹא־notNegative ParticleH3808חָמָסviolencenoun sg m absH2555עָשָׂהhe had doneverb Qal perf 3 sg mH6213וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808מִרְמָהdeceitnoun sg f absH4820בְּפִיו׃[was] in mouth hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6310 Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068חָפֵץhe desiredverb Qal perf 3 sg mH2654דַּכְּאוֹto crush himverb Piel inf cstr + sfx 3 sg mH1792הֶחֱלִיhe made [him] sickverb Hiphil perf 3 sg mH2470אִם־ifConditional ParticleH518תָּשִׂיםit will makeverb Qal impf 3 sg fH7760אָשָׁםa guilt offeringnoun sg m absH817נַפְשׁוֹself hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5315יִרְאֶהhe will seeverb Qal impf 3 sg mH7200זֶרַעoffspringnoun sg m absH2233יַאֲרִיךְhe will prolongverb Hiphil impf 3 sg mH748יָמִיםdaysnoun pl m absH3117וְחֵפֶץand [the] pleasure ofconj + noun sg m cstrH2656יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּיָדוֹin hand hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027יִצְלָח׃it will prosperverb Qal impf 3 sg mH6743 He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
מֵעֲמַלfrom [the] labor ofprep + noun sg c cstrH5999נַפְשׁוֹself hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5315יִרְאֶהhe will seeverb Qal impf 3 sg mH7200יִשְׂבָּעhe will be satisfiedverb Qal impf 3 sg mH7646בְּדַעְתּוֹby knowledge hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH1847יַצְדִּיקhe will justifyverb Hiphil impf 3 sg mH6663צַדִּיק[the] righteous [one]adj sg m absH6662עַבְדִּיservant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650לָרַבִּיםto the many [people]prep Definite + adj pl m absH7227וַעֲוֹנֹתָםand iniquities theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH5771הוּאhepron 3 sg mH1931יִסְבֹּל׃he will bearverb Qal impf 3 sg mH5445 Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651אֲחַלֶּק־I will allot a portionverb Piel impf 1 sg cH2505לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033בָרַבִּיםamong the many [people]prep Definite + adj pl m absH7227וְאֶת־and withconj + prepH854עֲצוּמִיםmighty [people]adj pl m absH6099יְחַלֵּקhe will apportionverb Piel impf 3 sg mH2505שָׁלָל[the] plundernoun sg m absH7998תַּחַתbecausenoun sg m cstrH8478אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834הֶעֱרָהhe poured outverb Hiphil perf 3 sg mH6168לַמָּוֶתto the deathprep Definite + noun sg m absH4194נַפְשׁוֹlife hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5315וְאֶת־and withconj + prepH854פֹּשְׁעִיםtransgressorsverb Qal ptc pl m absH6586נִמְנָהhe was numberedverb Niphal perf 3 sg mH4487וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931חֵטְא־[the] sin ofnoun sg m cstrH2399רַבִּיםmany [people]adj pl m absH7227נָשָׂאhe boreverb Qal perf 3 sg mH5375וְלַפֹּשְׁעִיםand for the transgressorsconj + prep Definite + verb Qal ptc pl m absH6586יַפְגִּיעַ׃ סhe will make entreatyverb Hiphil impf 3 sg mH6293
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.