Isaiah 54 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 54 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 54 cross-references
Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.
רָנִּיshout for joyverb Qal impv 2 sg fH7442עֲקָרָהO barren [woman]adj sg f absH6135לֹא[who] notNegative ParticleH3808יָלָדָהshe has given birthverb Qal perf 3 sg fH3205פִּצְחִיbreak forthverb Qal impv 2 sg fH6476רִנָּהa shout of joynoun sg f absH7440וְצַהֲלִיand cry aloudconj + verb Qal impv 2 sg fH6670לֹא־O [one who] notNegative ParticleH3808חָלָהshe has been in laborverb Qal perf 3 sg fH2342כִּי־forConditional ParticleH3588רַבִּים[are] manyadj pl m absH7227בְּנֵי־[the] children ofnoun pl m cstrH1121שׁוֹמֵמָהa desolate [woman]verb Qal ptc sg f absH8074מִבְּנֵיmore than [the] children ofprep + noun pl m cstrH1121בְעוּלָהa married [woman]verb Qal ptc passive sg f absH1166אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
הַרְחִיבִיenlargeverb Hiphil impv 2 sg fH7337מְקוֹם[the] place ofnoun sg m cstrH4725אָהֳלֵךְtent yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH168וִירִיעוֹתand [the] tent curtains ofconj + noun pl f cstrH3407מִשְׁכְּנוֹתַיִךְdwellings yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH4908יַטּוּmay people stretch outverb Hiphil impf 3 pl mH5186אַל־may notNegative ParticleH408תַּחְשֹׂכִיyou refrainverb Qal impf 2 sg fH2820הַאֲרִיכִיmake longverb Hiphil impv 2 sg fH748מֵיתָרַיִךְtent cords yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH4340וִיתֵדֹתַיִךְand tent pegs yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg fH3489חַזֵּקִי׃make strongverb Piel impv 2 sg fH2388 For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.
כִּי־forConditional ParticleH3588יָמִיןrightnoun sg f absH3225וּשְׂמֹאולand leftconj + noun sg m absH8040תִּפְרֹצִיyou will spread outverb Qal impf 2 sg fH6555וְזַרְעֵךְand offspring yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH2233גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471יִירָשׁhe will take possession ofverb Qal impf 3 sg mH3423וְעָרִיםand citiesconj + noun pl m absH5892נְשַׁמּוֹתdesolatedverb Niphal ptc pl f absH8074יוֹשִׁיבוּ׃they will cause to be inhabitedverb Hiphil impf 3 pl mH3427 Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
אַל־may notNegative ParticleH408תִּירְאִיyou be afraidverb Qal impf 2 sg fH3372כִּי־forConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808תֵבוֹשִׁיyou will be put to shameverb Qal impf 2 sg fH954וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תִּכָּלְמִיyou be ashamedverb Niphal impf 2 sg fH3637כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808תַחְפִּירִיyou will display shameverb Hiphil impf 2 sg fH2659כִּיforConditional ParticleH3588בֹשֶׁת[the] shame ofnoun sg f cstrH1322עֲלוּמַיִךְyouths yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH5934תִּשְׁכָּחִיyou will forgetverb Qal impf 2 sg fH7911וְחֶרְפַּתand [the] reproach ofconj + noun sg f cstrH2781אַלְמְנוּתַיִךְwidowhood yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH491לֹאnotNegative ParticleH3808תִזְכְּרִי־you will rememberverb Qal impf 2 sg fH2142עוֹד׃againadj sg m absH5750 For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
כִּיthatConditional ParticleH3588בֹעֲלַיִךְhusbands yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH1166עֹשַׂיִךְ[is] makers yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH6213יְהוָה[is] Yahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635שְׁמוֹname hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034וְגֹאֲלֵךְand [is] redeemer yourconj + verb Qal ptc sg m cstr + sfx 2 sg fH1350קְדוֹשׁ[the] holy [one] ofadj sg m cstrH6918יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430כָל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776יִקָּרֵא׃he is calledverb Niphal impf 3 sg mH7121 For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
כִּי־forConditional ParticleH3588כְאִשָּׁהlike a wifeprep + noun sg f absH802עֲזוּבָהabandonedverb Qal ptc passive sg f absH5800וַעֲצוּבַתand grieved ofconj + verb Qal ptc passive sg f cstrH6087רוּחַspiritnoun sg f absH7307קְרָאָךְhe will call youverb Qal perf 3 sg m + sfx 2 sg fH7121יְהוָהYahwehname TitleH3068וְאֵשֶׁתand a wife ofconj + noun sg f cstrH802נְעוּרִיםyouthsnoun pl m absH5271כִּיifConditional ParticleH3588תִמָּאֵסshe is rejectedverb Niphal impf 3 sg fH3988אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֱלֹהָיִךְ׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH430 For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
בְּרֶגַעfor a momentprep + noun sg m absH7281קָטֹןsmalladj sg m absH6996עֲזַבְתִּיךְI abandoned youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg fH5800וּבְרַחֲמִיםand in compassionsconj + prep + noun pl m absH7356גְּדֹלִיםgreatadj pl m absH1419אֲקַבְּצֵךְ׃I will gather youverb Piel impf 1 sg c + sfx 2 sg fH6908 In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
בְּשֶׁצֶףin a flood ofprep + noun sg m cstrH8241קֶצֶףwrathnoun sg m absH7110הִסְתַּרְתִּיI hidverb Hiphil perf 1 sg cH5641פָנַיface mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440רֶגַעa momentnoun sg m absH7281מִמֵּךְfrom youprep + sfx 2 sg fH4480וּבְחֶסֶדand in covenant loyalty ofconj + prep + noun sg m cstrH2617עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769רִחַמְתִּיךְI will have compassion on youverb Piel perf 1 sg c + sfx 2 sg fH7355אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559גֹּאֲלֵךְredeemer yourverb Qal ptc sg m cstr + sfx 2 sg fH1350יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
כִּי־forConditional ParticleH3588מֵי[is] [the] water ofnoun pl m cstrH4325נֹחַNoahname m individualH5146זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נִשְׁבַּעְתִּיI sworeverb Niphal perf 1 sg cH7650מֵעֲבֹרfrom passingprep + verb Qal inf cstrH5674מֵי־[the] waters ofnoun pl m cstrH4325נֹחַNoahname m individualH5146עוֹדagainadj sg m absH5750עַל־overprepH5921הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776כֵּןsoadvH3651נִשְׁבַּעְתִּיI swearverb Niphal perf 1 sg cH7650מִקְּצֹףfrom being angryprep + verb Qal inf cstrH7107עָלַיִךְtowards youprep Definite + sfx 2 sg fH5921וּמִגְּעָר־and from rebukingconj + prep + verb Qal inf cstrH1605בָּךְ׃in the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032 For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
כִּיthatConditional ParticleH3588הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022יָמוּשׁוּthey will be removedverb Qal impf 3 pl mH4185וְהַגְּבָעוֹתand the hillsconj + art + noun pl f absH1389תְּמוּטֶנָהthey will shakeverb Qal impf 3 pl fH4131וְחַסְדִּיand covenant loyalty myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH2617מֵאִתֵּךְfrom with the youprep + prep Definite + sfx 2 sg fH854לֹא־notNegative ParticleH3808יָמוּשׁit will be removedverb Qal impf 3 sg mH4185וּבְרִיתand [the] covenant ofconj + noun sg f cstrH1285שְׁלוֹמִיpeace mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH7965לֹאnotNegative ParticleH3808תָמוּטit will shakeverb Qal impf 3 sg fH4131אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559מְרַחֲמֵךְ[one who] has compassion on youverb Piel ptc sg m cstr + sfx 2 sg fH7355יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
עֲנִיָּהO afflicted [one]adj sg f absH6041סֹעֲרָהit is storm tossedverb Pual perf 3 sg fH5590לֹאnotNegative ParticleH3808נֻחָמָהit has been comfortedverb Pual perf 3 sg fH5162הִנֵּהhere!InterjectionH2009אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מַרְבִּיץ[am] about to setverb Hiphil ptc sg m absH7257בַּפּוּךְin the antimonyprep Definite + noun sg m absH6320אֲבָנַיִךְstones yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH68וִיסַדְתִּיךְand I will refound youConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg fH3245בַּסַּפִּירִים׃with the sapphiresprep Definite + noun pl m absH5601 And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
וְשַׂמְתִּיand I will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7760כַּדְכֹדrubynoun sg m absH3539שִׁמְשֹׁתַיִךְbattlements yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH8121וּשְׁעָרַיִךְand gates yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH8179לְאַבְנֵיto stones ofprep + noun pl m cstrH68אֶקְדָּחberylnoun sg m absH688וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605גְּבוּלֵךְborder yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1366לְאַבְנֵי־to stones ofprep + noun pl m cstrH68חֵפֶץ׃delightnoun sg m absH2656 And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605בָּנַיִךְchildren yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1121לִמּוּדֵי[will be] taught ofnoun pl m cstrH3928יְהוָהYahwehname TitleH3068וְרַבand [will be] greatconj + adj sg m absH7227שְׁלוֹם[the] peace ofnoun sg m cstrH7965בָּנָיִךְ׃children yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1121 In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.
בִּצְדָקָהin righteousnessprep + noun sg f absH6666תִּכּוֹנָנִיyou will be establishedverb Hithpael impf 2 sg fH3559רַחֲקִיbe distantverb Qal impv 2 sg fH7368מֵעֹשֶׁקfrom oppressionprep + noun sg m absH6233כִּי־forConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808תִירָאִיyou will be afraidverb Qal impf 2 sg fH3372וּמִמְּחִתָּהand from terrorconj + prep + noun sg f absH4288כִּיforConditional ParticleH3588לֹא־notNegative ParticleH3808תִקְרַבit will draw nearverb Qal impf 3 sg fH7126אֵלָיִךְ׃to youprep + sfx 2 sg fH413 Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
הֵןthere!InterjectionH2005גּוֹרcertainly to quarrelverb Qal inf absH1481יָגוּרanyone will quarrelverb Qal impf 3 sg mH1481אֶפֶסnotnoun sg m absH657מֵאוֹתִיfrom obj. meprep + Object indicator + sfx 1 sg cH853מִי־whoeverInterrogative pronH4310גָר[is] quarrelingverb Qal ptc sg m absH1481אִתָּךְwith youprep Definite + sfx 2 sg fH854עָלַיִךְon youprep Definite + sfx 2 sg fH5921יִפּוֹל׃he will fallverb Qal impf 3 sg mH5307 Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
הִנֵּהhere!InterjectionH2009אָנֹכִיIpron 1 sg cH595בָּרָאתִיI createdverb Qal perf 1 sg cH1254חָרָשׁa craftsmannoun sg m absH2796נֹפֵחַ[who] blowsverb Qal ptc sg m absH5301בְּאֵשׁon a fire ofprep + noun sg c cstrH784פֶּחָםcharcoalnoun sg m absH6352וּמוֹצִיאand [who] producesconj + verb Hiphil ptc sg m absH3318כְלִיa weaponnoun sg m absH3627לְמַעֲשֵׂהוּfor work itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4639וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595בָּרָאתִיI createdverb Qal perf 1 sg cH1254מַשְׁחִיתa destroyernoun sg m absH7843לְחַבֵּל׃to ruinprep + verb Piel inf cstrH2254 No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.
כָּל־anynoun sg m cstrH3605כְּלִיweaponnoun sg m absH3627יוּצַר[which] it will be formedverb Hophal impf 3 sg mH3335עָלַיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921לֹאnotNegative ParticleH3808יִצְלָחit will succeedverb Qal impf 3 sg mH6743וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605לָשׁוֹןtonguenoun sg c absH3956תָּקוּם־[which] it will ariseverb Qal impf 3 sg fH6965אִתָּךְwith youprep + sfx 2 sg fH854לַמִּשְׁפָּטto the judgmentprep Definite + noun sg m absH4941תַּרְשִׁיעִיyou will condemn as guiltyverb Hiphil impf 2 sg fH7561זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063נַחֲלַת[is] [the] inheritance ofnoun sg f cstrH5159עַבְדֵי[the] servants ofnoun pl m cstrH5650יְהוָהYahwehname TitleH3068וְצִדְקָתָםand righteousness theirconj + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH6666מֵאִתִּיfrom with meprep + Object indicator + sfx 1 sg cH854נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.