Isaiah 5 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 5 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 5 cross-references
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
אָשִׁירָהlet me singverb Qal impf 1 sg cH7891נָּאpleaseInterjectionH4994לִידִידִיto beloved [one] myprep + adj sg m cstr + sfx 1 sg cH3039שִׁירַתa song ofnoun sg f cstrH7892דּוֹדִיbeloved mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1730לְכַרְמוֹof vineyard hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3754כֶּרֶםa vineyardnoun sg m absH3754הָיָהit belongedverb Qal perf 3 sg mH1961לִידִידִיto beloved [one] myprep + adj sg m cstr + sfx 1 sg cH3039בְּקֶרֶןon a horn ofprep + noun sg f cstrH7161בֶּן־a son ofnoun sg m cstrH1121שָׁמֶן׃oilnoun sg m absH8081 And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.
וַיְעַזְּקֵהוּand he dug itConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5823וַיְסַקְּלֵהוּand he cleared of stones itConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5619וַיִּטָּעֵהוּand he planted itConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5193שֹׂרֵקa choice vinenoun sg m absH8321וַיִּבֶןand he builtConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1129מִגְדָּלa towernoun sg m absH4026בְּתוֹכוֹin [the] middle of itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH8432וְגַם־and alsoconj + advH1571יֶקֶבa wine-vatnoun sg m absH3342חָצֵבhe dug outverb Qal perf 3 sg mH2672בּוֹin itprep + sfx 3 sg mH9033וַיְקַוand he waitedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH6960לַעֲשׂוֹתto produceprep + verb Qal inf cstrH6213עֲנָבִיםgrapesnoun pl m absH6025וַיַּעַשׂand it producedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213בְּאֻשִׁים׃wild grapesnoun pl m absH891 And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258יוֹשֵׁבO inhabitant[s] ofverb Qal ptc sg m cstrH3427יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וְאִישׁand everyone ofconj + noun sg m cstrH376יְהוּדָהJudahname LocationH3063שִׁפְטוּ־judgeverb Qal impv 2 pl mH8199נָאpleaseInterjectionH4994בֵּינִיbetween meadj sg m cstr + sfx 1 sg cH996וּבֵיןand betweenconj + adj sg m cstrH996כַּרְמִי׃vineyard mynoun sg c cstr + sfx 1 sg mH3754 What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
מַה־what?Interrogative pronH4100לַּעֲשׂוֹת[is] to doprep + verb Qal inf cstrH6213עוֹדstilladj sg m absH5750לְכַרְמִיfor vineyard myprep + noun sg c cstr + sfx 1 sg mH3754וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808עָשִׂיתִיI have doneverb Qal perf 1 sg cH6213בּוֹfor itprep Definite + sfx 3 sg mH9033מַדּוּעַwhy?Interrogative ParticleH4069קִוֵּיתִיdid I waitverb Piel perf 1 sg cH6960לַעֲשׂוֹתto produceprep + verb Qal inf cstrH6213עֲנָבִיםgrapesnoun pl m absH6025וַיַּעַשׂand did it produceConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213בְּאֻשִׁים׃wild grapesnoun pl m absH891 And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258אוֹדִיעָה־let me make knowverb Hiphil impf 1 sg cH3045נָּאpleaseInterjectionH4994אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר־[that] whichRelative ParticleH834אֲנִיIpron 1 sg cH589עֹשֶׂה[am] about to doverb Qal ptc sg m absH6213לְכַרְמִיto vineyard myprep + noun sg c cstr + sfx 1 sg mH3754הָסֵרI will removeverb Hiphil inf absH5493מְשׂוּכָּתוֹhedge itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4881וְהָיָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961לְבָעֵרinto grazingprep + verb Piel inf cstrH1197פָּרֹץI will break downverb Qal inf absH6555גְּדֵרוֹwall itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1447וְהָיָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961לְמִרְמָס׃into a trampling placeprep + noun sg m absH4823 And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
וַאֲשִׁיתֵהוּand I will make itconj + verb Qal conj+impf 1 sg c + sfx 3 sg mH7896בָתָהa desolationnoun sg f absH1326לֹאnotNegative ParticleH3808יִזָּמֵרit will be prunedverb Niphal impf 3 sg mH2168וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יֵעָדֵרit will be hoedverb Niphal impf 3 sg mH5737וְעָלָהand it will grow upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5927שָׁמִירthorn[s]noun sg m absH8068וָשָׁיִתand bush[es]conj + noun sg m absH7898וְעַלand toconj + prepH5921הֶעָבִיםthe cloudsart + noun pl m absH5645אֲצַוֶּהI will commandverb Piel impf 1 sg cH6680מֵהַמְטִירfrom rainingprep + verb Hiphil inf cstrH4305עָלָיוon itprep Definite + sfx 3 sg mH5921מָטָר׃rainnoun sg m absH4306 For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.
כִּיforConditional ParticleH3588כֶרֶם[the] vineyard ofnoun sg m cstrH3754יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635בֵּית[is] [the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאִישׁand everyone ofconj + noun sg m cstrH376יְהוּדָהJudahname LocationH3063נְטַע[is] [the] plantation ofnoun sg m cstrH5194שַׁעֲשׁוּעָיוdelights hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8191וַיְקַוand he waitedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH6960לְמִשְׁפָּטfor justiceprep + noun sg m absH4941וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009מִשְׂפָּחbloodshednoun sg m absH4939לִצְדָקָהfor righteousnessprep + noun sg f absH6666וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009צְעָקָה׃ סan outcrynoun sg f absH6818 Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
הוֹיwoe to!InterjectionH1945מַגִּיעֵי[those who] make touchverb Hiphil ptc pl m cstrH5060בַיִתof a housenoun sg m absH1004בְּבַיִתin a houseprep + noun sg m absH1004שָׂדֶהa fieldnoun sg m absH7704בְשָׂדֶהon a fieldprep + noun sg m absH7704יַקְרִיבוּthey bring nearverb Hiphil impf 3 pl mH7126עַדuntilprepH5704אֶפֶסthere notnoun sg m cstrH657מָקוֹם[is] roomnoun sg m absH4725וְהוּשַׁבְתֶּםand you are made to dwellConsecutive conj + verb Hophal Consecutive perf 2 pl mH3427לְבַדְּכֶםto alone youprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH905בְּקֶרֶבin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH7130הָאָרֶץ׃the landart + noun sg f absH776 In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
בְּאָזְנָיin ears myprep + noun du f cstr + sfx 1 sg cH241יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808בָּתִּיםhousesnoun pl m absH1004רַבִּיםmanyadj pl m absH7227לְשַׁמָּהinto a wasteprep + noun sg f absH8047יִהְיוּthey will becomeverb Qal impf 3 pl mH1961גְּדֹלִיםgreat [houses]adj pl m absH1419וְטוֹבִיםand good [houses]conj + adj pl m absH2896מֵאֵיןfrom notprep + noun sg m cstrH369יוֹשֵׁב׃inhabitantverb Qal ptc sg m absH3427 Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
כִּיforConditional ParticleH3588עֲשֶׂרֶתtennoun sg f cstrH6235צִמְדֵּי־acres ofnoun pl m cstrH6776כֶרֶםvineyardnoun sg m absH3754יַעֲשׂוּthey will produceverb Qal impf 3 pl mH6213בַּתa bathnoun sg c absH1324אֶחָתoneNumerical adj sg f absH259וְזֶרַעand seed ofconj + noun sg m cstrH2233חֹמֶרa homernoun sg m absH2563יַעֲשֶׂהit will produceverb Qal impf 3 sg mH6213אֵיפָה׃ פan ephahnoun sg f absH374 Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
הוֹיwoe to!InterjectionH1945מַשְׁכִּימֵי[those who] rise earlyverb Hiphil ptc pl m cstrH7925בַבֹּקֶרin the morningprep Definite + noun sg m absH1242שֵׁכָרstrong drinknoun sg m absH7941יִרְדֹּפוּthey pursueverb Qal impf 3 pl mH7291מְאַחֲרֵי[those who] delayverb Piel ptc pl m cstrH309בַנֶּשֶׁףin the twilightprep Definite + noun sg m absH5399יַיִןwinenoun sg m absH3196יַדְלִיקֵם׃it inflames themverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 pl mH1814 And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כִנּוֹרharpnoun sg m absH3658וָנֶבֶלand lyreconj + noun sg m absH5035תֹּףtambourinenoun sg m absH8596וְחָלִילand fluteconj + noun sg m absH2485וָיַיִןand wineconj + noun sg m absH3196מִשְׁתֵּיהֶםfeast theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH4960וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853פֹּעַל[the] deed[s] ofnoun sg m cstrH6467יְהוָהYahwehname TitleH3068לֹאnotNegative ParticleH3808יַבִּיטוּthey pay attention toverb Hiphil impf 3 pl mH5027וּמַעֲשֵׂהand [the] work ofconj + noun sg m cstrH4639יָדָיוhands hisnoun du c cstr + sfx 3 sg mH3027לֹאnotNegative ParticleH3808רָאוּ׃they seeverb Qal perf 3 pl cH7200 Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651גָּלָהit will go into exileverb Qal perf 3 sg mH1540עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971מִבְּלִי־because notprep + noun sg m cstrH1097דָעַתknowledgenoun sg f absH1847וּכְבוֹדוֹand honor itsconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3519מְתֵי[will be] men ofnoun pl m cstrH4962רָעָבhungernoun sg m absH7458וַהֲמוֹנוֹand multitude itsconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1995צִחֵה[will be] parched ofadj sg m cstrH6704צָמָא׃thirstnoun sg m absH6772 Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651הִרְחִיבָהit will enlargeverb Hiphil perf 3 sg fH7337שְּׁאוֹלSheolnoun sg c absH7585נַפְשָׁהּthroat itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH5315וּפָעֲרָהand it will open wideConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH6473פִיהָmouth itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH6310לִבְלִי־to notprep + noun sg m cstrH1097חֹקlimitnoun sg m absH2706וְיָרַדand it will go downConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3381הֲדָרָהּsplendor itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH1926וַהֲמוֹנָהּand multitude itsconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH1995וּשְׁאוֹנָהּand uproar itsconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH7588וְעָלֵזand [one] exultingconj + adj sg m absH5938בָּהּ׃in itprep + sfx 3 sg fH9034 And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
וַיִּשַּׁחand he has been humbledConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH7817אָדָםeveryonenoun sg m absH120וַיִּשְׁפַּל־and he has become lowConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8213אִישׁeveryonenoun sg m absH376וְעֵינֵיand [the] eyes ofconj + noun du f cstrH5869גְבֹהִיםproud [people]adj pl m absH1364תִּשְׁפַּלְנָה׃they will become lowverb Qal impf 3 pl fH8213 But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
וַיִּגְבַּהand he was exaltedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1361יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635בַּמִּשְׁפָּטby the judgmentprep Definite + noun sg m absH4941וְהָאֵלand the Godconj + art + noun sg m absH410הַקָּדוֹשׁthe holyart + adj sg m absH6918נִקְדָּשׁ[will] show himself holyverb Niphal ptc sg m absH6942בִּצְדָקָה׃by righteousnessprep + noun sg f absH6666 Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
וְרָעוּand they will grazeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7462כְבָשִׂיםlambsnoun pl m absH3532כְּדָבְרָםlike own pasture theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH1699וְחָרְבוֹתand [the] ruins ofconj + noun pl f cstrH2723מֵחִיםfatlingsnoun pl m absH4220גָּרִיםsojournersverb Qal ptc pl m absH1481יֹאכֵלוּ׃they will eatverb Qal impf 3 pl mH398 Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
הוֹיwoe to!InterjectionH1945מֹשְׁכֵי[those who] draw alongverb Qal ptc pl m cstrH4900הֶעָוֹןof the iniquityart + noun sg m absH5771בְּחַבְלֵיwith [the] cords ofprep + noun pl c cstrH2256הַשָּׁוְאthe emptinessart + noun sg m absH7723וְכַעֲבוֹתand like [the] rope ofconj + prep + noun sg f cstrH5688הָעֲגָלָהthe cartart + noun sg f absH5699חַטָּאָה׃sinnoun sg f absH2403 That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
הָאֹמְרִיםthose [who] sayart + verb Qal ptc pl m absH559יְמַהֵרlet it hurryverb Piel impf 3 sg mH4116יָחִישָׁהlet it make haste !verb Hiphil impf 3 sg m + Paragogic HéH2363מַעֲשֵׂהוּwork hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4639לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616נִרְאֶהwe may seeverb Qal impf 1 pl cH7200וְתִקְרַבand it may draw nearconj + verb Qal conj+impf 3 sg fH7126וְתָבוֹאָהand let it come !conj + verb Qal conj+impf 3 sg f + Paragogic HéH935עֲצַת[the] plan ofnoun sg f cstrH6098קְדוֹשׁ[the] holy [one] ofadj sg m cstrH6918יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְנֵדָעָה׃ סso we may knowconj + verb Qal impf 1 pl cH3045 Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
הוֹיwoe to!InterjectionH1945הָאֹמְרִיםthose [who] sayart + verb Qal ptc pl m absH559לָרַעof the evilprep Definite + adj sg m absH7451טוֹבgoodadj sg m absH2896וְלַטּוֹבand of the goodconj + prep Definite + adj sg m absH2896רָעeviladj sg m absH7451שָׂמִים[those who] makeverb Qal ptc pl m absH7760חֹשֶׁךְdarknessnoun sg m absH2822לְאוֹרinto lightprep + noun sg f absH216וְאוֹרand lightconj + noun sg f absH216לְחֹשֶׁךְinto darknessprep + noun sg m absH2822שָׂמִים[those who] makeverb Qal ptc pl m absH7760מַרbitteradj sg m absH4751לְמָתוֹקinto sweetprep + adj sg m absH4966וּמָתוֹקand sweetconj + adj sg m absH4966לְמָר׃ סinto bitterprep + adj sg m absH4751 Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
הוֹיwoe to!InterjectionH1945חֲכָמִים[people] wiseadj pl m absH2450בְּעֵינֵיהֶםin own eyes theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH5869וְנֶגֶדand beforeconj + adj sg m cstrH5048פְּנֵיהֶםown faces theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440נְבֹנִים׃discerning [people]verb Niphal ptc pl m absH995 Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
הוֹיwoe to!InterjectionH1945גִּבּוֹרִים[men] mightynoun pl m absH1368לִשְׁתּוֹתfor drinkingprep + verb Qal inf cstrH8354יָיִןwinenoun sg m absH3196וְאַנְשֵׁי־and people ofconj + noun pl m cstrH582חַיִלabilitynoun sg m absH2428לִמְסֹךְfor mixingprep + verb Qal inf cstrH4537שֵׁכָר׃strong drinknoun sg m absH7941 Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
מַצְדִּיקֵי[those who] justifyverb Hiphil ptc pl m cstrH6663רָשָׁעof a wicked [person]noun sg m absH7563עֵקֶב[the] consequence ofnoun sg m cstrH6118שֹׁחַדa bribenoun sg m absH7810וְצִדְקַתand [the] righteousness ofconj + noun sg f cstrH6666צַדִּיקִיםrighteous [people]adj pl m absH6662יָסִירוּthey take awayverb Hiphil impf 3 pl mH5493מִמֶּנּוּ׃ סfrom himprep + sfx 3 sg mH4480 Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֶּאֱכֹלas consumesprep + verb Qal inf cstrH398קַשׁstubblenoun sg m absH7179לְשׁוֹןa tongue ofnoun sg c cstrH3956אֵשׁfirenoun sg c absH784וַחֲשַׁשׁand dry grassconj + noun sg m absH2842לֶהָבָהa flamenoun sg f absH3852יִרְפֶּהit sinks downverb Qal impf 3 sg mH7503שָׁרְשָׁםroot theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH8328כַּמָּקlike the rottennessprep Definite + noun sg m absH4716יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961וּפִרְחָםand blossom theirconj + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH6525כָּאָבָקlike the dustprep Definite + noun sg m absH80יַעֲלֶהit will go upverb Qal impf 3 sg mH5927כִּיforConditional ParticleH3588מָאֲסוּthey have rejectedverb Qal perf 3 pl cH3988אֵתobj.Object indicatorH853תּוֹרַת[the] law ofnoun sg f cstrH8451יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853אִמְרַת[the] word ofnoun sg f cstrH565קְדוֹשׁ־[the] holy [one] ofadj sg m cstrH6918יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478נִאֵצוּ׃they have spurnedverb Piel perf 3 pl cH5006 Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651חָרָהit has burnedverb Qal perf 3 sg mH2734אַף־[the] anger ofnoun sg m cstrH639יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּעַמּוֹon people hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971וַיֵּטand he has stretched outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5186יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027עָלָיוon itprep + sfx 3 sg mH5921וַיַּכֵּהוּand he has struck itConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5221וַיִּרְגְּזוּand they have quakedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7264הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022וַתְּהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961נִבְלָתָםcorpse theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5038כַּסּוּחָהlike the offalprep Definite + noun sg f absH5478בְּקֶרֶבin [the] middle ofprep + noun sg m cstrH7130חוּצוֹת[the] streetsnoun pl f absH2351בְּכָל־for allprep + noun sg m cstrH3605זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063לֹא־notNegative ParticleH3808שָׁבit has turned awayverb Qal perf 3 sg mH7725אַפּוֹanger hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH639וְעוֹדand stillconj + adj sg m absH5750יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027נְטוּיָה׃[is] stretched outverb Qal ptc passive sg f absH5186 And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
וְנָשָׂא־and he will lift upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5375נֵסa standardnoun sg m absH5251לַגּוֹיִםfor the nationsprep Definite + noun pl m absH1471מֵרָחוֹקfrom a distanceprep + adj sg m absH7350וְשָׁרַקand he will whistleConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH8319לוֹfor itprep + sfx 3 sg mH9033מִקְצֵהfrom [the] end ofprep + noun sg m cstrH7097הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009מְהֵרָהquicklyadvH4120קַלswiftadj sg m absH7031יָבוֹא׃it will comeverb Qal impf 3 sg mH935 None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
אֵין־there notnoun sg m cstrH369עָיֵף[is] a weary [one]adj sg m absH5889וְאֵין־and there notconj + noun sg m cstrH369כּוֹשֵׁל[is one who] stumblesverb Qal ptc sg m absH3782בּוֹamong itprep + sfx 3 sg mH9033לֹאnotNegative ParticleH3808יָנוּםanyone will slumberverb Qal impf 3 sg mH5123וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִישָׁןanyone will sleepverb Qal impf 3 sg mH3462וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808נִפְתַּחit has been openedverb Niphal perf 3 sg mH6605אֵזוֹר[the] waistband ofnoun sg m cstrH232חֲלָצָיוloins itsnoun du f cstr + sfx 3 sg mH2504וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808נִתַּקit has been torn apartverb Niphal perf 3 sg mH5423שְׂרוֹךְa thong ofnoun sg m cstrH8288נְעָלָיו׃sandals itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5275 Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses’ hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834חִצָּיוarrows itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH2671שְׁנוּנִים[are] sharpenedverb Qal ptc passive pl m absH8150וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605קַשְּׁתֹתָיוbows itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH7198דְּרֻכוֹת[are] bentverb Qal ptc passive pl f absH1869פַּרְסוֹת[the] hooves ofnoun pl f cstrH6541סוּסָיוhorses itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5483כַּצַּרlike the flintprep Definite + noun sg m absH6862נֶחְשָׁבוּthey are regardedverb Niphal perf 3 pl cH2803וְגַלְגִּלָּיוand wheels itsconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1534כַּסּוּפָה׃like the storm-windprep Definite + noun sg f absH5492 Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.
שְׁאָגָהroaringnoun sg f absH7581לוֹof itprep + sfx 3 sg mH9033כַּלָּבִיא[is] like the lionprep Definite + noun sg m absH3833יִשְׁאַגit will roarverb Qal impf 3 sg mH7580כַּכְּפִירִיםlike the young lionsprep Definite + noun pl m absH3715וְיִנְהֹםso it may growlconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH5098וְיֹאחֵזand it may seizeconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH270טֶרֶףpreynoun sg m absH2964וְיַפְלִיטso it may carry [it] offconj + verb Hiphil conj+impf 3 sg mH6403וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369מַצִּיל׃[is] a delivererverb Hiphil ptc sg m absH5337 And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.
וְיִנְהֹםand it may growlconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH5098עָלָיוover itprep + sfx 3 sg mH5921בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931כְּנַהֲמַת־like [the] growling ofprep + noun sg f cstrH5100יָם[the] seanoun sg m absH3220וְנִבַּטand someone will lookConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH5027לָאָרֶץto the landprep Definite + noun sg f absH776וְהִנֵּה־and there!conj + InterjectionH2009חֹשֶׁךְdarknessnoun sg m absH2822צַרdistressadj sg m absH6862וָאוֹרand lightconj + noun sg f absH216חָשַׁךְit has become darkverb Qal perf 3 sg mH2821בַּעֲרִיפֶיהָ׃ פby clouds itsprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH6183
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.