Isaiah 4 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 4 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 4 cross-references
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
וְהֶחֱזִיקוּand they will take holdConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH2388שֶׁבַעsevenNumerical adj sg c absH7651נָשִׁיםwomennoun pl m absH802בְּאִישׁon a manprep + noun sg m absH376אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559לַחְמֵנוּown food ournoun sg c cstr + sfx 1 pl mH3899נֹאכֵלwe will eatverb Qal impf 1 pl cH398וְשִׂמְלָתֵנוּand own clothing ourconj + noun sg f cstr + sfx 1 pl cH8071נִלְבָּשׁwe will wearverb Qal impf 1 pl cH3847רַקonlyadvH7535יִקָּרֵאlet it be calledverb Niphal impf 3 sg mH7121שִׁמְךָname yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034עָלֵינוּon usprep + sfx 1 pl cH5921אֱסֹףremoveverb Qal impv 2 sg mH622חֶרְפָּתֵנוּ׃ סreproach ournoun sg f cstr + sfx 1 pl cH2781 In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931יִהְיֶהit will becomeverb Qal impf 3 sg mH1961צֶמַח[the] branch ofnoun sg m cstrH6780יְהוָהYahwehname TitleH3068לִצְבִיinto beautyprep + noun sg m absH6643וּלְכָבוֹדand into gloryconj + prep + noun sg m absH3519וּפְרִיand [the] fruit ofconj + noun sg m cstrH6529הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776לְגָאוֹןinto exaltationprep + noun sg m absH1347וּלְתִפְאֶרֶתand into honorconj + prep + noun sg f absH8597לִפְלֵיטַתfor [the] escaped remnant ofprep + noun sg f cstrH6413יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961הַנִּשְׁאָרwho remainsart + verb Niphal ptc sg m absH7604בְּצִיּוֹןin Zionprep + name LocationH6726וְהַנּוֹתָרand the [one who is] left behindconj + art + verb Niphal ptc sg m absH3498בִּירוּשָׁלִַםin Jerusalemprep + name LocationH3389קָדוֹשׁholyadj sg m absH6918יֵאָמֶרit will be saidverb Niphal impf 3 sg mH559לוֹof himprep + sfx 3 sg mH9033כָּל־everynoun sg m cstrH3605הַכָּתוּבthe [one] recordedart + verb Qal ptc passive sg m absH3789לַחַיִּיםfor the lifeprep Definite + noun pl m absH2416בִּירוּשָׁלִָם׃in Jerusalemprep + name LocationH3389 When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
אִםifConditional ParticleH518רָחַץhe has washed awayverb Qal perf 3 sg mH7364אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136אֵתobj.Object indicatorH853צֹאַת[the] excrement ofnoun sg f cstrH6675בְּנוֹת־[the] daughters ofnoun pl f cstrH1323צִיּוֹןZionname LocationH6726וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853דְּמֵי[the] bloods ofnoun pl m cstrH1818יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389יָדִיחַhe will cleanseverb Hiphil impf 3 sg mH1740מִקִּרְבָּהּfrom midst itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH7130בְּרוּחַby a spirit ofprep + noun sg f cstrH7307מִשְׁפָּטjudgmentnoun sg m absH4941וּבְרוּחַand by a spirit ofconj + prep + noun sg f cstrH7307בָּעֵר׃burningverb Piel inf cstrH1197 And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.
וּבָרָאand he will createConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1254יְהוָהYahwehname TitleH3068עַלoverprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605מְכוֹן[the] place ofnoun sg m cstrH4349הַר־[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022צִיּוֹןZionname LocationH6726וְעַל־and overconj + prepH5921מִקְרָאֶהָconvocations itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH4744עָנָןa cloudnoun sg m absH6051יוֹמָםby dayadvH3119וְעָשָׁןand smokeconj + noun sg m absH6227וְנֹגַהּand brightness ofconj + noun sg f cstrH5051אֵשׁfirenoun sg c absH784לֶהָבָהa flamenoun sg f absH3852לָיְלָהnightnoun sg m absH3915כִּיforConditional ParticleH3588עַל־[will be] overprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605כָּבוֹד[the] glorynoun sg m absH3519חֻפָּה׃a canopynoun sg f absH2646 And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
וְסֻכָּהand a shelterconj + noun sg f absH5521תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961לְצֵל־for shadeprep + noun sg m absH6738יוֹמָםby dayadvH3119מֵחֹרֶבfrom [the] heatprep + noun sg m absH2721וּלְמַחְסֶהand for refugeconj + prep + noun sg m absH4268וּלְמִסְתּוֹרand for shelterconj + prep + noun sg m absH4563מִזֶּרֶםfrom [the] stormprep + noun sg m absH2230וּמִמָּטָר׃ פand from [the] rainconj + prep + noun sg m absH4306
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.